— С ней всё в порядке? — обеспокоенно спросила Марта.
— С ней всё в порядке. Просто немного тошнит.
Марта не удержалась и спросила:
— У тебя есть хоть малейшее предчувствие, что что-то может быть не так? У меня нет, но может быть я просто выдаю желаемое за действительное. Она так долго этого хотела. Мы все этого хотели.
— С ней всё в порядке, — повторила Рейчел. — Я знаю, как это бывает. Я заботилась о женщинах большую часть своего существования.
Марта глубоко вздохнула.
— Хорошо, — сказала она и зашагала в спальню, как человек, идущий перед расстрельной командой. — Привет, Элли. Как дела?
— Хорошо, — слабо сказала она. — Я просто хотела бы знать, что со мной не так. Я чувствую себя странно, раздуто и чертовски устало, — она умоляюще посмотрела на Рейчел. — Я не хочу умирать.
— Ты не умрёшь, — сказала Рейчел, садясь на кровать и беря её за руку.
Элли настороженно посмотрела на неё.
— Я умираю, не так ли? Марта видела будущее. Ты пришла сказать мне, что я умру, и на этот раз кровь Разиэля меня не спасёт.
— Ты вела себя очень плохо, — сказала Рейчел. — Азазель сказал мне, что это очень опасно.
— Не тогда, когда речь идёт о жизни и смерти.
— И с тех пор ты никогда не брала его кровь?
Элли покачала головой.
— Нет. Мы боялись, что в следующий раз это может привести к летальному исходу.
— Возможно, — задумчиво произнесла Марта. — За эти годы было много лжи, выданной за правду. Мужчины любят всё контролировать, а Падшие, к сожалению, всё ещё мужчины.
Рейчел фыркнула.
— Ты права, девочка. Только не позволяй Разиэлю слышать, как ты это говоришь. Он обижается.
— Он справится, — сказала Элли. — Но если я не умираю, тогда что со мной не так?
Марта поставила корзину перед собой и откинула тяжёлую голландскую крышку, которая так долго защищала столь хрупкие вещи. Элли тупо уставилась в корзину.
— Кукольная одежда? — спросила она. — Не слишком ли я взрослая, чтобы играть с куклами?
— Это не кукольная одежда, дорогая Элли, — мягко сказала Рейчел. — Детская одежда. У тебя будет ребёнок.
* * *
ВСЁ ВО МНЕ ДО СИХ ПОР БОЛЕЛО, включая живот, но мне было всё равно. Я была достаточно сильной, чтобы идти по пляжу, теперь, когда проливные дожди смыли кровь. Достаточно сильной, чтобы идти рядом с Михаилом. Теперь, когда бури миновали, стоял прекрасный день, и пророчество Марты всё-таки сбылось. Я умерла. И я снова ожила, сила текла по мне. Кровь Михаила текла во мне.
Не осталось никаких признаков резни, которая заполнила этот пляж, наводнила океан три коротких дня назад. Всё было спокойно, запах океана наполнял мои лёгкие. Я улыбнулась Михаилу.
— Теперь всё в порядке, — сказала я и бросилась в прибой.
Он подхватил меня раньше, чем я оказалась по пояс в воде, и мы вместе упали, кувыркаясь в прохладной целебной воде. Я обхватила его руками и ногами и позволила ему уносить меня туда, куда он хотел. Я была целой, я принадлежала ему.
И я буду жить вечно.
КОНЕЦ ТРЕТЬЕЙ КНИГИ
Переведено для группы https://vk.com/booksource.translations
Заметки
[
←1
]
Мария Августа фон Трапп (урожденная Кутчера, 26 января 1905 года — 28 марта 1987 года), также известная как баронесса фон Трапп — австрийская певица, руководитель семейного хора
[
←2
]
Большой побег — американский фильм 1963 года о том, как американские, британские и канадские военнопленные осуществляют массовый побег из немецкого лагеря во время Второй мировой войны
[
←3
]
с лат. — «Бог из машины»; классич. ['de.ʊs eks 'maːkʰi.naː]) — выражение, означающее неожиданную, нарочитую развязку той или иной ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней фактора.
[
←4
]
Хупа — балдахин, под которым еврейская пара стоит во время церемонии своего бракосочетания.
[
←5
]
Erumpere, erumpite — от лат. выбраться наружу.
[
←6
]
Effringito — от лат. выламывать, прорываться.
[
←7
]
Отсылка к фильму Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая.
[
←8
]
Отсылка к фильму Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда.
[
←9
]
По греческому преданию, сиракузский тиран Дионисий Старший (конец V в. до н. э.) предложил своему фавориту Дамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из смертных, занять его престол на один день. По приказу тирана того роскошно одели, умастили душистым маслом, посадили на место правителя; все вокруг суетились, исполняя каждое его слово. В разгар веселья на пиру Дамокл внезапно увидел над головой меч без ножен, висевший на конском волосе, и понял призрачность благополучия.
[
←10
]
Джулия Чайлд — американский шеф-повар французской кухни, соавтор книги «Осваивая искусство французской кухни», ведущая на американском телевидении.
[
←11
]
Я люблю Люси — популярный американский телевизионный ситком 1950-х. В 2012 году он был признан «Лучшим телешоу всех времён» в опросе проведённым «ABC News» и журналом «People».
[
←12
]
Элвис покинул здание — фраза, которую часто использовали дикторы публичных выступлений по окончании концертов Элвиса Пресли, чтобы разогнать зрителей, задержавшихся в надежде выхода на бис.
[
←13
]
Вилли Вонка — герой сказочной повести Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика», а также экранизаций «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» (1971) и «Чарли и шоколадная фабрика» (2005).
[
←14
]
Twizzler — Твиззлер — жевательная карамель
