За горизонтом медленно исчезали Ланды.
Первые лучи солнца робко скользнули по мегалитам еще безмолвного Ти Керна. На одном из менгиров, отмеченном знаком солнца, проступили красные капли и медленно поползли по граниту кровавыми ручейками.
Примечания
1
Лечение морской водой. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Мегалитические памятники в виде отдельных, вертикально поставленных продолговатых камней.
3
Погребальные сооружения эпохи бронзы в виде вертикально стоящих каменных глыб, покрытых сверху массивной плитой.
4
Морские грабители ложными сигналами вызывали крушение корабля, чтобы завладеть имуществом пассажиров.
5
В кельтской мифологии фея, сестра короля Артура. Образ восходит к ирландской богине войны и смерти; по преданию, она жила на морском дне и обманывала путешественников призрачными видениями.
6
Трансатлантическая яхтенная гонка, стартующая во французском порту Сен-Мало и заканчивающаяся в Гваделупе, проводится paз в четыре года.
7
Праздник, посвященный дарам моря, ежегодно отмечаемый в Бретани. «Ракушками святого Иакова» называют морские гребешки.
8
Кельтская богиня подземного мира.
9
В бретонском фольклоре персонификация смерти: ее вестник или орудие; один из популярных героев сказок и легенд.
10
Традиционный бретонский предмет мебели в виде большого ящика с раздвижными дверцами, часто использующийся в качестве шкафа, комода и т. д. В старину такие кровати служили защитой от волков, которые нередко пробирались в жилища.
11
Открытое помещение для рулевого и пассажиров в кормовой части палубы на яхтах и парусных ботах.
12
Кормовая часть палубы.
13
Бактерицид красного цвета.
14
Спутниковая навигационная система, вычисляющая местонахождение судна, сравнивая время поступления сигналов от трех спутников системы «Навстар».
