он несет Варышову — прекрасную, как нагая, только что отлитая свеча, украшенная двумя розочками. Но понес он ее не по тому пути, по которому пошла та парочка.

И когда Варыш с Ледецкой, распаленные жаждой уличить добродетель в грехе, прибежали к лавке, мыловар брякнулся головой обо льва, висевшего над дверьми со свечой в лапах.

А наверху распахнулось окно, из него выглянула мыловарша и крикнула:

— Побойся бога, Варыш, уж не вздумал ли ты грешить по ночам со вдовой Ледецкой?

Вацлав Чтвртек, «Озорные предания», 1977.

Перевод Ю. Преснякова.

Примечания

Sjezd českých spisovatelů, Praha, 1972, str. 44.

В. Шукшин. Нравственность есть правда. М., «Советская Россия», 1979, с. 125.

Не стрелять (нем.).

Пражская богоматерь (фр.).

Карел Томан (Антонин Бернашек) (1877—1946) — чешский поэт, тяготевший к интимной лирике.

Франя Шрамек (1877—1952) — чешский поэт, автор многих лирических стихотворений (А. М.).

Лурд — город на юге Франции (А. М.).

Густав Фриштенский — известный чешский борец.

То есть в 1943 году, после убийства гитлеровского протектора Чехии Гейдриха.

1 ... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Доброе слово - Эва Бернардинова бесплатно.

Похожие на Доброе слово - Эва Бернардинова книги

Рассказы - Владимир Кигн-Дедлов - Русская классическая проза
Княжна Тата - Болеслав Маркевич - Русская классическая проза
Братство, скрепленное кровью - Александр Фадеев - Русская классическая проза
Шаг за шагом - Иннокентий Омулевский - Русская классическая проза
Ученые разговоры - Иннокентий Омулевский - Русская классическая проза
Без крова, хлеба и красок - Иннокентий Омулевский - Русская классическая проза
В мировой камере - Иннокентий Омулевский - Русская классическая проза
Медные образки - Иннокентий Омулевский - Русская классическая проза
Том 24. Письма 1895-1897 - Антон Чехов - Русская классическая проза
А П Чехов в воспоминаниях современников - Антон Чехов - Русская классическая проза

Оставить комментарий