Мне остается лишь впустую потратить последнюю из молитв третьей ночи. И тогда мертвые восстанут в последний раз, а потом навсегда вернутся в небытие, и нить оборвется.

А теперь пусть благодаря моей молитве зазвучит голос матери:

Мое имя – Фраскита Караско. Моя душа – игла.

Твои брошенные пустыне листки собраны, соединены в книгу, которую ты сможешь навсегда закрыть на моей истории.

Соледад, дочь моя, почувствуй ветер на своем лице.

Это мой поцелуй.

Тот, которого я так и не дала тебе.

Примечания

Дословно с испанского: резать плоть. – Здесь и далее примеч. перев.

Красотка! (исп.)

Ретичелло – игольчатое кружево XV века, мерёжки – кружевные строчки, получающиеся путем выдергивания отдельных нитей из ткани.

Хлопки, которыми сопровождаются пение и танцы, ритмичные удары трех или четырех сжатых пальцев одной руки по ладони другой (исп.).

Певцы (исп.).

На самом деле это цитата из “Катехизиса революционера” С. Г. Нечаева (1847–1882), одного из первых представителей революционного терроризма.

В Испании и Латинской Америке так называют влиятельных местных политиков, первоначально так назывались вожди коренного населения Антильских островов, которые первыми из индейцев вступили в контакт с испанскими завоевателями.

Привет (исп.).

На счастье (исп.).

Ксар – укрепленная берберская деревня, состоящая из пристроенных один к другому домов (часто на склоне горы); со стороны ксар выглядит как окруженная стеной крепость.

Распространенный в арабских странах струнный щипковый музыкальный инструмент типа цитры.

Карамель Пирули, красивая и полезная! (исп.) Пирули, пирит – сульфид железа, минерал золотистого цвета, имеет лечебные свойства, издревле его называли камнем здоровья, часто сахарные леденцы делали в виде самородка пирита.

Punto in aria – букв. “воздушный шов” (ит.), вид игольчатого кружева.

1 ... 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Сшитое сердце - Кароль Мартинез бесплатно.

Похожие на Сшитое сердце - Кароль Мартинез книги

Песочные часы - Александр Вячеславович Лемов - Русская классическая проза
Разговоры с мёртвыми - Денис Ядров - Русская классическая проза
Как быть съеденной - Мария Адельманн - Русская классическая проза / Триллер
Старое в новом - Александр Амфитеатров - Русская классическая проза
Баталист. Территория команчей - Артуро Перес-Реверте - О войне / Русская классическая проза
Часы - Эдуард Дипнер - Русская классическая проза
Моя мать смеется - Шанталь Акерман - Русская классическая проза
48 минут, чтобы забыть. Фантом - Виктория Юрьевна Побединская - Русская классическая проза / Современные любовные романы
Контейнер «Россия» - Александр Клуге - Русская классическая проза
Чагинск. Книга 1 - Эдуард Николаевич Веркин - Русская классическая проза

Оставить комментарий