вдруг задрожит в руке судьи, и, если это случится с тобой, не вздумай склонить его потому, что кто-то шепнул тебе что-нибудь и сунул звякнувший мешок к тебе в капюшон. Последнее в особенности запомни, Санчо, если ты не хочешь, чтобы я стал презирать тебя. И если ты когда-нибудь, в состоянии малодушия, вздумаешь склонить жезл судьи, то только из сострадания! Что еще мне сказать тебе? Не будь грубым с низшими, Санчо, и, прошу тебя, перестань ты болтать! Знай, что болтовня может довести тебя до виселицы, и... будь опрятен. Если ты вспомнишь эти мои советы, ты будешь счастлив в новом положении. Ты понял меня? Понял ли ты меня?
Санчо. Не тревожьте больше свою душу, сеньор, я вас понял.
Дон Кихот. Погляди мне в глаза. Я верю тебе. Ну что ж, давай попрощаемся. Мы больше с тобой не увидимся, дороги наши разошлись. Я отдохну здесь, в замке герцога, и тронусь в путь туда, куда влечет меня мой долг.
Санчо. Эх, сударь...
Дон Кихот. Чего ты вздыхаешь?
Санчо. Я думаю о том, как это вы будете без оруженосца?
Дон Кихот. Я найду какого-нибудь другого.
Санчо. Пойдет ли еще кто-нибудь с вами, вот вопрос в чем! Знаете что, сеньор, я вам посоветую — вы тоже ему посулите остров. Я бы остался с вами, но...
Дон Кихот. Нет, нет, я хорошо понимаю.
Санчо. И позвольте мне, сеньор, на прощанье дать вам несколько наставлений. Что я хотел сказать вам? Да. Мое сердце чувствует, что вас будут бить, сеньор. Поэтому во время драки в особенности берегите голову, не подставляйте ее под удар. Она у вас полна очень умных мыслей, и жалко будет, если она разлетится, как глиняный горшок. Пусть уж палки гуляют по вашим бокам, одно-два ребра — куда ни шло!.. Что еще, сеньор? Да, там у вас осталась еще одна склянка этого Фьерабрасова бальзама. Вылейте вы ее, сеньор, к дьяволу, потому что если вас не прикончат в бою, то уж, наверно, прикончит этот бальзам. Исполните мои заветы, сударь, — будете счастливы в вашем новом положении! А я о вас буду очень скучать.
Дон Кихот. Спасибо тебе, что ты позаботился обо мне. Прощай и поезжай!
Послышались звуки труб, двери распахнулись, появляются Герцогиня, Герцог, пажи с губернаторским одеянием.
Картина седьмая
Зал в загородном замке Герцога. Судейский трон. Кровать под балдахином. Слышны трубы. Санчо, в губернаторском наряде, входит в сопровождении свиты и садится.
Мажордом. Сеньор губернатор, на нашем острове Баратария издревле существует обычай, согласно которому новый губернатор, вступая в исполнение своих обязанностей, должен публично разрешить два или три головоломных дела для того, чтобы население узнало, умен ли новый губернатор или же он бесповоротный и окончательный идиот, и, в зависимости от этого, знало бы, что делать ему, то есть ликовать или сразу впадать в отчаяние.
Санчо. Давайте же сюда ваши дела!
Мажордом. Слушаю, ваша светлость!
Входят двое тяжущихся стариков, у Второго в руках палка.
Санчо. Что скажете, друзья мои?
Первый старик. Я, ваша честь, дал ему взаймы десять золотых и, когда настал срок, попросил его вернуть мне их. И тогда он ответил, что он отдал мне их. А на самом деле это неправда, а свидетелей у меня нет. И сколько я ни ходил по судам, я ничего не могу поделать, потому что он клятвенно утверждает, что эти деньги мне вернул. Заступитесь, сеньор губернатор!
Санчо (Второму старику). Он давал тебе десять золотых взаймы?
Второй старик. Давал, ваша милость, давал, но я их вернул ему.
Первый старик. Лжет он, ваша честь, никогда он мне их не возвращал!
Второй старик. Нет, он лжет, я вернул ему деньги сполна.
Санчо (Второму старику). И ты готов присягнуть в этом?
Второй старик. Готов в любую минуту.
Санчо. Хорошо, присягай.
Второй старик (Первому старику). Будь добр, сосед, подержи мою палку.
Первый старик берет палку.
(Взявшись за жезл Санчо.) Клянусь в том, что я вернул ему десять золотых, которые он дал мне взаймы.
Первый старик. Как же небо его не покарает?
Второй старик протягивает руку, чтобы взять у Первого палку.
Санчо. Нет, друг, ты сказал правду, когда присягал, но палка-то пусть останется у него навсегда.
Первый старик. Но разве она стоит десять червонцев, ваша честь?
Санчо. Стоит! Стоит, или вместо мозгов у меня кирпичи! Взломать сейчас же эту палку!
Палку взламывают, и из нее выкатываются деньги.
Первый старик. Мои денежки! О мудрейший из всех губернаторов!
Второй старик (падая на колени). Простите меня, сеньор губернатор!
Санчо. Уходи, хитроумный мошенник! Но помни, что, если ты вздумаешь еще раз околпачить кого-нибудь, тебе придется худо!
Первый старик. О великий губернатор!
Мажордом, Свита. Великий губернатор!
Старики уходят. Появляется Женщина, за ней — Свиновод.
Женщина. Правосудия! Правосудия! И если мне откажут в нем здесь, на земле, я буду искать его на небесах!
Санчо. А что случилось с тобой, голубка?
Женщина. Ваша милость, этот негодяй, встретив меня сегодня в поле, силой отнял у меня честь!
Санчо (Свиноводу). Э-э, да ты, как я вижу!..
Свиновод (в отчаянии). Ваша светлость! Я, изволите ли видеть, свиновод...
Санчо. Ну так что же, что ты свиновод? Из этого ничего, дружочек, не следует... это... не...
Свиновод. Я к тому говорю, ваша милость, что я действительно встретил ее сегодня в поле. Я, изволите ли видеть, продал сегодня четырех свиней... и... точно, случился грех... но с обоюдного согласия... и я даже заплатил ей.
Женщина. Лжет он!
Санчо. Ну, дорогой свиновод, есть ли у тебя при себе деньги?
Свиновод. Есть, ваша милость. Двадцать дукатов серебром.
Санчо. Ну что же, друг мой, плати.
Свиновод с отчаянием отдает кошелек Женщине.
Женщина. Да продлит господь жизнь нашего губернатора, защитника всех угнетенных! (Уходит.)
Санчо (Свиноводу). Чего горюешь, друг?
Свиновод. Душа моя тоскует при мысли о моих погибших денежках!
Санчо. Ну, если тоскует, то ты отними у нее кошелек.
Свиновод бросается вон. Послышался крик, потом вбегает Женщина, волоча за собой Свиновода.
Женщина. Сеньор губернатор! Этот разбойник среди бела дня при всех пытался отнять у меня кошелек, который вы мне присудили!
Санчо. Ну что же, отнял?
Женщина. Да я скорей расстанусь с душой моей, чем с этими деньгами! Он львиными когтями не вырвет их у меня!
Свиновод. Отказываюсь от денег!
Санчо (Женщине). Дай-ка сюда кошелек.
Женщина.
