А теперь, много лет спустя, я думаю: ведь не напрасно попалась на нашем пути та мельница. Она и есть Афган, мерно с монотонным скрипом перемалывающий нас. И как мука не похожа на зерно, так и мы стали там другими, не похожими на себя прежних. Но, может, хоть что-то осталось от наших душ?

Примечания

Go west! – На запад! (англ.).

Сарбос, афгон бача – солдат, афганский парень (тадж.).

Шурави – советский (от тадж. «шура» – совет).

Бисёр ас – много есть (тадж.).

Бисёр хароп – очень плохо (тадж.).

Цинк – заводская упаковка для пачек патронов, прямоугольная металлическая коробка объемом около десяти литров. Вскрывается консервным ножом. Коробки потом используются для любых хозяйственных нужд.

Бача – парень, мальчик (тадж.)

Кам-кам дивана – немного дурачок (тадж.).

Сарбоз – военнослужащий рядового состава народной армии ДРА (тадж.).

Салом, Бача! Хуб асти – привет, парень. Все хорошо? (тадж.).

Бисёр хуб! – очень хорошо! (тадж.).

Кам-кам но фамеди – немного не поняли (тадж.).

А ля гер ком а ля гер – На войне, как на войне (иск. франц.)

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

1 ... 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Возвращение на Арвиндж - Александр Гергель бесплатно.

Похожие на Возвращение на Арвиндж - Александр Гергель книги

Мятежный батальон - Кирилл Басин - Биографии и Мемуары
На Банковском - Сергей Смолицкий - Биографии и Мемуары
На Кавказском фронте Первой мировой. Воспоминания капитана 155-го пехотного Кубинского полка.1914–1917 - Валентин Левицкий - Биографии и Мемуары
Люфтваффе: триумф и поражение. Воспоминания фельдмаршала Третьего рейха. 1933-1947 - Альберт Кессельринг - Биографии и Мемуары
Любовь к истории питая - Сергей Михайлович Каменев - Биографии и Мемуары / Русская классическая проза
Дневник Штукатурова - Унтер-офицер Штукатуров - Биографии и Мемуары
Военный агент. Первая мировая в Париже - Алексей Алексеевич Игнатьев - Биографии и Мемуары / История
На защите московского неба. Боевой путь летчика-истребителя. 1941–1945 - Виктор Урвачев - Биографии и Мемуары
От Заполярья до Венгрии. Записки двадцатичетырехлетнего подполковника. 1941-1945 - Петр Боград - Биографии и Мемуары
Былой войны разрозненные строки - Ефим Гольбрайх - Биографии и Мемуары

Оставить комментарий