26
Псих (японск.).
27
Культ «ублажения бога» встречался у многих народов Древнего Востока, но ублажала почему-то всегда иностранка (то же самое – и в Карфагене). Видимо, «своя» женщина могла опознать в боге жреца.
28
Древняя мера веса, в среднем – около 30 кг.
29
Действительно, согласно немецким и французским мифам XVI века, упырь не может зайти в частный дом, если его не пригласили. В Трансильвании приглашение и вовсе нужно повторить дважды.
30
От английского слова dungeon. Во времена царя Петра I так стали называть подземелья ввиду появившейся моды на иностранные слова.
31
Человек, заболевший порфирией, не может выносить солнечные лучи: от них кожа покрывается ожогами. Повреждаются хрящи, скрючиваются пальцы. В средневековье больных порфирией принимали за вампиров. Самый известный человек, болевший ею, – жена российского императора Николая II Александра Федоровна.
32
Немецкая группа, играющая мрачный фольк-блэк-метал.
33
При желании эстри проникла бы через дверь; в еврейской мифологии это дух из загробного мира, являющийся в мир людей пить кровь младенцев. После того как эстри насыщается, она обретает плоть.
34
Легенды об альгулях, и верно, поражают своей кровожадностью: может, потому, что альгуль – как бы микс упыря и зомби одновременно. Согласно мифам, альгули могут спать с людьми (кстати, на это также способны вампирши-цыганки), но желающих полюбить их не находится.
35
Действительно, раньше в летописях отмечалось, что для вампира, как и для кота, ничего не стоит переспать со своей сестрой или матерью: видимо, тем самым подчеркивалась редкая отвратительность этих созданий. С конца XIX века, вследствие ребрендинга образа вампира в романе Брема Стокера, упоминания о вампирском инцесте исчезают.
36
Дом гробов (англ.).
37
Скромный Кирилл умолчал, что каппы еще способны пить кровь из ануса жертвы. Согласно древним японским поверьям, в каппов чаще всего превращаются юные девушки либо дети-утопленники.
38
Автор «Алисы в Стране Чудес» Льюис Кэрролл (1832–1898) принимал опиум от головной боли, стресса и заиканий. Правда, это было не курение, а опиумная настойка – но видения ему являлись будь здоров.
39
«Лихие упыри», согласно представлениям Руси, водились только в болотах и на ночных кладбищах. Дошло до того, что в Новгороде в XII веке вышел особый княжеский указ: ночью кладбищ не посещать.
40
Если верить «Книге пророка Исайи», в древнееврейских источниках Лилит была первой женой Адама, перед тем как Бог дал ему Еву. После расставания она стала ночным демоном, преследующим спящих.
41
Воин викингов, приходивший в бою в дикую ярость: он сражался без доспехов, не чувствуя никакой боли от ран, – его охватывало безумие.
42
«Она суеверна – черный кот и куклы вуду» (англ.) – в нашем мире это была бы песня Рики Мартина Living da Vida Loca. А в вампирском – даже трудно сказать.
43
Мифическое существо: голова дракона, тело покрыто чешуей, передние лапы, как у льва, задние – словно у птицы. Есть версия ученых, что на Вратах изображен доисторический ящер, птеродактиль. Посмотреть сирруша можно тут: http://en.wikipedia.org/wiki/File: Pergamonmuseum_Ishtartor_02.jpg
44
Примерно 2 метра.
45
Бог (аккадск.).
46
Декоративный камень, который используется для отделки.
47
Примерно 90 метров, современный 25-этажный дом. Высота зиккурата Этеменанки была такова, что именно ему мы обязаны известной легенде о Вавилонской башне: когда люди якобы захотели достать Бога на небе.
48
«Едва ее попробуешь – прежним тебе не быть» (англ.).
49
Танцпол (англ.).
50
Это лесное существо в фольклоре австралийских аборигенов (ярамаяхаху – маленький красный человек) высасывало кровь из людей не зубами, а присосками на пальцах рук и ног. Как только пленник ослабевал, вампир глотал его своим огромным ртом и засыпал.
51
«Дерьмо ангелово» (англ.).
52
Южный дворец (аккад.) – резиденция царей Вавилона, называвшегося на аккадском языке Баб-Или, а на древнееврейском – Бавель.
53
Царь (древнеевр.).
54
Речь идет о союзнике египтян, правителе Иудеи Иоакиме – зверски убитом после взятия Иерусалима вавилонянами в 598 г. до н. э.
55
15 марта 597 г. до н. э.
56
Частная жизнь (англ.).
57
Легенды о вриколаках – греческих вампирах (имеется в виду период православия, а не древняя мифология) появились позже остальных – после румынских и славянских мифов. Первоначально считалось, что вриколаков насылают турки: дабы те пили кровь православных.
58
Серебряная стена (англ.). Если компьютерная защита называется Firewall (огненная стена) – через огонь человек не пройдет; логично, что для вампиров препятствием является стена из чистого серебра.
59
Пожалуйста (японск.).
60
Чужак (англ.).
61
Добро пожаловать назад (англ.).
62
Вплоть до 70-х годов XX века Старый Арбат не был пешеходной зоной. Вампиры довольно консервативны в своих пристрастиях: приди они к власти в Москве в 1909 году, вряд ли бы стали что-то менять.
63
Возможно, кто-то тут увидит намек на то, что в одном городе домик российского классика Антона Чехова на одной улице отдали одной американской закусочной, но… автор попросту скромно промолчит.
64
Кровососание (англ.). После победы в вампиров в Московии поначалу утвердилась идея сосиализма – каждому упырю полагалась доза карточной крови еженощно. Однако вскоре государство сочло, что это разрушает бюджет, и перешло на политическую систему европейского бладсакинга – каждый сам зарабатывает себе на кровь.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
