Для того, чтобы протянуть руку, потребовалось невероятное усилие; на фоне пламени пальцы показались прозрачными, светящимися, горящими изнутри…
Курт отшатнулся, сделав невольно два шага назад, все так же глядя на пламя, а потом развернулся и быстрым, почти бегущим шагом вернулся в келью лазарета.
Эпилог
— Вы провалили дело, друг мой. Все вышло не так, как планировалось.
— Я знаю. Никто не убережен от досадных случайностей.
— Постыдились бы. Вашей досадной случайностью был выпускник, мальчишка! Вы должны были добить его, а не устраивать выступления с огнем! Что вы смеетесь?
— «Добить его»…
— Не вижу ничего смешного.
— Забудьте. Это останется нашим с ним маленьким секретом…
— Можете с ним посекретничать при случае, вам обоим найдется, что вспомнить. Что? Вы этого не ждали?
— Неужто выжил?
— Да, и скоро вернется к работе.
— Надо же. Не просто упрямый звереныш, еще и живучий… Что это?
— Копия протокола его допроса. Которого бы не было, если б вы не валяли дурака. Прочтите, это весьма занимательно.
— Хм… Одно несомненно — в некотором смысле, с вами приятно работать.
— Не могу ответить тем же.
— Вам надо отдохнуть. Вы какой-то нервный… В конце концов, что вам не так? Мы почти добились того, что планировали. С поправками, конечно… Конгрегация, так или иначе, совсем уж сухой из воды не вышла. Слухи идут. Многие считают, что в Таннендорфе инквизиторы перевешали пару десятков крестьян за то, что они пытались спасти своего барона от ложного осуждения. И это еще самое слабое обвинение.
— Это неофициальное обвинение! А нам был нужен процесс!
— Будет вам процесс. Вы ведь намерены продолжить наше сотрудничество? Вы меня вызвали ведь не для того, чтобы снабдить чтением на сон грядущий. Будем считать это такой… разминкой.
— В следующий раз будьте любезны придерживаться плана! А теперь присядьте. Нам надо обсудить детали.
Февраль 2006
Примечания
1
И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков (Марк, 1; 17) (лат.).
2
«Справочник о ведьмах» (лат).
3
В реальности: «Compendium Maleficarum» — Гвацци; классификация — Бергамо).
4
«Предостережение следователям» (лат).
5
с отличием (лат.).
6
анонимные сочинения (лат.).
7
прости, Господи (лат.).
8
«мир с вами» (лат.).
9
то есть (лат.).
10
природный недостаток (лат.).
11
в идеале (лат.).
12
Около 6 часов вечера.
13
Благослови, Господи (лат.).
14
Вывод (лат.).
15
то есть (лат.).
16
Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них (лат.).
17
от всего сердца, всей душой и телом (лат.).
18
сказать то, что должно быть сказано (лат.).
19
«Тощий» (нем.).
20
умеренным кушанием утолить голод (лат.).
21
Букв. — «уже видел» (фр.).
22
«Высокого роста, бледен и строен» (лат.).
23
Трусишка, букв. — «заячья лапка» (нем.).
24
Сладкое имя свободы (лат.).
25
«общественное мнение» (лат.).
26
«Занимательные истории, рассказанные особами в сане» (лат.).
27
«О ведьмах» (лат.).
28
«Наставление» (лат.).
29
«Сущность демонов» (лат.).
30
появился слух (лат.).
31
Невменяемый наказан самим своим безумием (лат.).
32
Die Axt im Haus erspart den Zimmermann — букв. «топор в доме избавляет от плотника», т. е., «сделай сам» (нем.).
33
В соответствии с нормами права (лат.).
34
Высшее право часто есть высшее зло (лат.).
35
Молва, бедствие, быстрее которого нет (лат.).
36
отличительный знак (лат).
37
Кровь (нем.).
38
Итак, вывод (лат.).
39
Сгинь, изыди (лат.).
40
История описана в «Ferrerius» Лимбоха.
41
«Malleus Maleficarum» — «Молот ведьм», настоящая дата выхода в свет первого издания — 1486 год. Классический труд, посвященный демонологии, колдовству, а также содержащий указания по ведению следствия и допроса, ставший основой для подавляющего большинства процессов и даже создания стандартных инструкций для инквизиторов.
42
Да разве на тебя что-нибудь подействует? (лат.).
43
для разнообразия (лат.).
44
Страх — суровейший исправитель (лат.).
45
Все меняется (лат.).
46
подозрительная личность (лат.).
47
и крепкие сердца ломает боль (лат.).
48
Еще бы (лат.).
49
Кто будет сторожить самих сторожей? (лат.).
50
пустить в ход сначала ругательства, затем камни и, наконец, оружие (лат.).
51
по Божьей воле, если на то будет Божья воля (лат.).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
