второго ребенка и узаконивания своего союза в 1842 году Рут и Джордж решили покрестить и Энни: она крещена 23 апреля в церкви Христа в районе Сент-Панкрас.
102
Myrna Trustram, Women of the Regiment and the Victorian Army (Кембридж, 1984), с. 106.
103
Windsor and Eton Express, 24 апреля 1830 г.
104
Henry George Davis, The Memorials of the Hamlet of Knightsbridge (Лондон, 1859), с. 103, 144.
105
Служанки и рабочие пили слабоалкогольное пиво вместо воды, потребление которой в Лондоне считалось опасным для здоровья. Слуги, работавшие в городских домах, должны были сами покупать себе напитки в местных пабах и лавках.
106
‘A Member of the Aristocracy’, The Duties of Servants: A Practical Guide to the Routine of Domestic Service (Лондон, 1894), с. 49–50.
107
Isabella Beeton, Mrs Beeton’s Book of Household Management (Лондон, 1861), с. 416–417.
108
Атака британской кавалерии на позиции русской армии в ходе Балаклавского сражения 25 октября 1854 года.
109
Chester Chronicle, 20 июня 1863 г.
110
Chester Chronicle, 20 июня 1863 г.
111
Chester Chronicle, 20 июня 1863 г.
112
Генеральное управление записи актов гражданского состояния Великобритании: свидетельство о смерти Джорджа Смита, 13 июня 1863, Рексем.
113
По соседству с домом № 29 по Монпелье-плейс проживал Томас Смит с женой – они зарегистрированы по адресу Монпелье-роу, 36. В переписи населения 1851 года Джордж и Рут не указаны, но в свидетельстве о рождении Мириам в 1851 году значится их адрес: Монпелье-плейс, 29.
114
Neal Stubbings Shelden, Victims, с. 15.
115
William Lee, Classes of the Capital: A Sketch Book of London Life (Оксфорд, 1841), с. 43.
116
Известно, что Чэпмены прожили около трех лет рядом с Бонд-стрит и Беркли-сквер по адресу Саут-Брутон-Мьюз, 17; проживали они и за площадью Онслоу-сквер в Белгравии по адресу Онслоу-Мьюз, 69, а также рядом с Джермин-стрит по адресу Уэллс-стрит, 4. В период проживания Чэпменов по адресу Саут-Брутон-Мьюз, 17, ни их имена, ни номер дома не значатся в регистрационных книгах. Вероятно, причина в том, что дом, где они проживали, принадлежал крупному холдингу, и записи об арендной плате велись отдельно. Это подтверждает гипотезу о том, что наниматель Джона был аристократом, хотя имя его неизвестно.
117
Один из старейших книжных магазинов Лондона, существующий с 1797 года.
118
Регистрационное бюро Беркшира: каталог поместья Сент-Леонардс-Хилл, D/EX 888/1, иллюстрированный торговый каталог с планом поместья Сент-Леонардс-Хилл, D/EX 1915/5/11/ 1–2.
119
Evening Standard, 11 сентября 1888 г.
120
The Court, 18 июня 1881 г.
121
Penny Illustrated Paper, 18 июня 1881 г.
122
Pall Mall Gazette, 1 мая 1889 г.
123
Благодарю Нила и Дженни Шелден за эту информацию.
124
В письме Мириам Смит говорится, что Энни рожала восемь раз, хотя на сегодняшний день идентифицированы семеро ее детей. Восьмой ребенок, возможно, родился до срока или появился на свет мертворожденным; таких детей в Викторианскую эпоху не регистрировали.
125
‘Inebriety and Infant Mortality’, Journal of Inebriety, том 2 (март, 1878), с. 124.
126
Имя свидетельницы Кэролайн Элсбери указано в свидетельстве о смерти.
127
В 1884 году, после смерти мисс Антробус, лечебница «Спелторн» перешла в руки англиканского монашеского ордена Святой Девы Марии из Уонтеджа. Что любопытно, этот орден был связан с Англиканскими сестрами милосердия из Клюэра – организацией, занимавшейся реабилитацией падших женщин и женщин, оказавшихся в трудной жизненной ситуации. В период проживания Энни в Сент-Леонардс-Хилл этот орден был довольно известен в Клюэре, и, возможно, монахини даже предлагали ей помощь или советовали, как избавиться от зависимости.
128
‘Visitor’s Day at Spelthorne’, Woman’s Gazette, декабрь 1879 г.
129
Windsor and Eton Gazette, 15 сентября 1888 г.
130
https://booth.lse.ac.uk: из записной книжки Чарльза Дакворта, 23-й полицейский округ, Booth/B/359, с. 143.
131
Jack Sievey или Sievy.
132
‘The Female Criminal’, Female’s Friend, 1846.
133
В русских переводах различных англоязычных источников часто встречается вариант «мрачная Энни».
134
Daily News, 11 сентября 1888 г.
135
https://booth.lse.ac.uk: интервью с инспектором подразделения У. Миллером, Booth/B/355, с. 166–185.
136
‘The Worst Street in London’, Daily Mail, 16 июля 1901 г.
137
Амелия Палмер путалась в показаниях, рассказывая о семье Энни. Скорее всего, родственники ее мужа жили не рядом с Оксфорд-стрит в Уайтчепеле, а на Нью-Оксфорд-стрит в Холборне или поблизости. Брат Джона Чэпмена Альфред и его жена Ханна были единственными членами семьи Чэпменов, когда-либо жившими в Лондоне; согласно переписи населения 1871 и 1881 годов, они жили в Холборне. Когда полицейские стали наводить справки на Оксфорд-стрит в Уайтчепеле, они не нашли ни родственников Джона Чэпмена, ни кого-либо, кто его знал.
138
Некоторые общежития однодневного пребывания не слишком строго придерживались правила двух ночей; видимо, общежитие в Колнбруке было одним из них.
139
Ныне Сент-Леонардс-роуд в Нью-Виндзоре.
140
Evening Standard, 11 сентября 1888 г.
141
Neal Stubbings Shelden, Victims, с. 18.
142
Хотя Джон действительно выпивал, неизвестно, была ли его болезнь вызвана пагубной привычкой или другими причинами, например гепатитом или генетическим заболеванием. Едва ли он мог серьезно пьянствовать: это повлияло бы на его способность выполнять служебные обязанности. Да и
