Whitson) – американская астронавтка, биохимик, первая женщина-командир Международной космической станции. Совершила три полета – на шаттле (STS-111) и на кораблях «Союз ТМА-11» и «Союз МС-03».
288
Клейтон Конрад Андерсон (англ. Clayton Conrad Anderson) – американский астронавт, инженер в области аэрокосмической техники. Совершил два полета на шаттлах (STS-117 (старт) и STS-120 (возвращение) и STS-131).
289
Юрий Иванович Маленченко – российский космонавт, полковник, совершил 6 полетов (5 на «Союзах» (ТМ-19, ТМА-2, ТМА-11, ТМА-05М и ТМА-19М) и 1 полет – на шаттле STS-106.
290
Джерри Линн Росс (англ. Jerry Lynn Ross) – американский астронавт, первый человек, совершивший 7 космических полетов (STS-61B, STS-27, STS-37, STS-55, STS-74, STS-88 и STS-110) и 9 выходов в открытый космос (общей продолжительностью 58 часов 18 минут).
291
Англ. Harmony или Node-2 – модуль, входящий в американский сегмент МКС, выполняет функции соединительного узла для двух исследовательских лабораторий: европейской «Коламбус» и японской «Кибо», а также функции стыковочного узла для грузовых транспортных модулей. Имеет 6 стыковочных портов, действуя в качестве центрального элемента, осуществляет обмен данными между присоединенными к нему сегментами и обеспечивает их электроэнергией. Оборудован 4 спальными местами для астронавтов.
292
Пролив Принца Вильгельма (пролив Принца Уильяма; Чугацкий залив) находится в Аляскинском заливе у берегов американского штата Аляска, к востоку от полуострова Кенай. Содержит множество небольших островов с расположенными на них городками и небольшими поселениями коренных жителей.
293
Лидерство как служение (англ. Servant-Leadership) – одна из концепций науки об эффективном управлении, поддерживающая людей, выбирающих сперва служение и уже потом руководство как способ оказания большего количества услуг людям и организациям. Служащий-лидер может занимать (а может и не занимать) официальную руководящую должность, но поощряет сотрудничество, доверие, дальновидность, внимательность, этичное использование власти и расширения полномочий. Он поднимает отношения между руководителем и подчиненными на еще более высокий уровень по сравнению с лидером-распорядителем.
294
«Рэмбо» – серия боевиков, экранизированных начиная с 1982 года. Центральный персонаж, бессменным исполнителем роли которого является Сильвестр Сталлоне – спецназовец, ветеран войны во Вьетнаме Джон Джеймс Рэмбо – придуман американским писателем Дэвидом Морреллом.
295
«Итальянский жеребец» (англ. Italian Stallion, известен также как Party at Kitty and Stud's) – первый фильм с участием Сильвестра Сталлоне (1970).
296
Longbow («Длинный лук») – одновременно созвучно и названию фильмов, и оружию, которым пользовался Джон Рэмбо.
297
Бо Дерек, урожд. Мэри Кэтлин Коллинз – американская актриса и фотомодель, вдова Джона Дерека, американского актера кино, кинорежиссера, продюсера и фотографа.
298
Американский бренд инновационных высокотехнологичных электроинструментов, принадлежащий концерну Stanley Black & Decker (штаб-квартира – в городе Таусон близ Балтимора, штат Мэриленд).
299
От D-EVA, где EVA – Extra Vehicular Activity (c англ. «Внекорабельная деятельность»).
300
Англ. Looney Tunes – анимационный сериал компании Warner Brosers, а также группа мультипликационных персонажей, которые первоначально были пародией на мультфильмы Диснея.
301
Игра слов: капкейк (англ. Cupcake) – американское название кекса, бифкейк (англ. Beefcake) – пирожок с мясом, но при этом – рекламное изображение полностью или частично обнаженного мужского тела, демонстрируемое в целях повышения внимания к коммерческим продуктам. Одно из условных значений второго термина – качок или красавчик.
302
Термин, появившийся у военных еще во время Первой мировой войны, и означающий возможность в реальном масштабе времени получать достаточно полный и точный набор необходимых для принятия решения данных, включая характер и особенности местности, погодные и климатические условия, информация о действиях участников событий и пр. Бывший начальник штаба ВВС США генерал Джон Джампер сформулировал понятие «ситуационная осведомленность» так: «Иметь точные данные о ситуационной осведомленности – значит видеть место преступления до его совершения».
303
По состоянию на январь 2017 года станцию посетили и жили на ней 224 человека из 18 стран.
304
Чтобы узнать, когда МКС пролетит над вашим родным городом, посетите сайт https://spotthestation.nasa.gov. – Прим. авт.
305
Joel W. Powell and Lee Robert Brandon-Cremer, The Space Shuttle Almanac: A Comprehensive Overview of 40 Years of Space Shuttle Development (Calgary: Microgravity Productions, 2011). – Прим. авт.
306
На самом деле перегрузка при старте шаттла не превышает 1,5 единиц; пиковое значение (чуть меньше трех единиц) наступает в конце второй минуты полета, перед отделением ускорителей.
307
Томас Морган Робертсон, известный под псевдонимом Томас Долби. – английский музыкант, продюсер, предприниматель и педагог. Приобрел мировую известность в 1980-х.
308
МКС не упала бы с неба, если бы модуль «Гармония» не ввели в строй по графику. Но за этой отметкой следило большинство сотрудников NASA, работающих над программой. Вероятно, именно этот факт привел к тому, что специалисты стали гораздо спокойнее относится к риску повреждения корабля теплоизоляцией, отлетающей с внешнего топливного бака. «Пенопад» был проблемой еще до катастрофы «Колумбии», но эксперты пришли к выводу, что, поскольку пенопласт отлетал и в прошлых полетах, не становясь «серьезной» проблемой, сейчас не о чем беспокоиться. Особенно в свете ажиотажа по поводу завершения строительства американского сегмента. – Прим. авт.
309
Текстильная застежка типа «липучка» или «лента Velcro» широко применяется в легкой промышленности, используя принцип, заимствованный от способа зацепления соцветий-корзинок репейника с крючковатыми оболочками. Обычно застежка представляет собой пару текстильных лент, на одной из которых размещены микрокрючки, на другой – микропетли. При соприкосновении двух лент микрокрючки цепляются за микропетли и крепко держат, «прилипают» одна к другой.
310
Чтобы почувствовать активность роя микрометеоритов и орбитального мусора, посетите https://orbitaldebris.jsc.nasa.gov/faq.html, —Прим. авт.
311
«Квест» (англ. Quest Joint Airlock), старое название «Совместный шлюзовой модуль» (англ. Joint Airlock Module) – модуль американского сегмента МКС, главный шлюз для выхода в открытый космос из станции. Разработан для использования скафандров как российского («Орлан»), так и американского (EMU) производства.
