В печатном тексте перевода было: «Наверх, о товарищи…»
825 Не скажут ни камень, ни крест, где легли
Во славу мы русского флага.
«Варяг»
ГРИБОЕДОВ, Александр Сергеевич
(1795[10] —1829), поэт
826 Зашла беседа ваша за́ ночь.
«Горе от ума», комедия (1822–1824; пост. в 1831, опубл. в 1833), д. I, явл. 1▪ Грибоедов, с. 5
827 То флейта слышится, то будто фортепьяно.
«Горе от ума», I, 2 ▪ Грибоедов, с. 7
828 К лицу ль вам эти лица!
«Горе от ума», I, 2 ▪ Грибоедов, с. 7
829 Ей сна нет от французских книг,
А мне от русских больно спится.
«Горе от ума», I, 2 ▪ Грибоедов, с. 8
830 Минуй нас пуще всех печалей
И барский гнев, и барская любовь.
«Горе от ума», I, 2 ▪ Грибоедов, с. 10
831 Счастливые часов не наблюдают.
«Горе от ума», I, 3 ▪ Грибоедов, с. 11
Изречение восходит к давнему времени, напр.: «Счастливые часов не знают» («The happy knows no hours», англ.) – из сатирической поэмы Мэтью Приора «Альма» (1718), III, 257. ▪ Prior M. The poetical works. – London, 1835, v. 2, p. 73. У Ф. Шиллера: «Счастливому часы не бьют» («Die Uhr schlagt keinem Glücklichen») (драма «Пикколомини» (1800), III, 3). ▪ Ашукины, с. 110.
832 Нельзя ли для прогулок
Подальше выбрать закоулок?
«Горе от ума», I, 4 ▪ Грибоедов, с. 12
833 А всё Кузнецкий мост, и вечные французы.
«Горе от ума», I, 4 ▪ Грибоедов, с. 12
834 Не надобно иного образца,
Когда в глазах пример отца.
«Горе от ума», I, 4 ▪ Грибоедов, с. 13
835 Монашеским известен поведеньем!..
«Горе от ума», I, 4 ▪ Грибоедов, с. 13
836 Шел в комнату, попал в другую.
«Горе от ума», I, 4 ▪ Грибоедов, с. 14
837 Кто беден, тот тебе не пара.
«Горе от ума», I, 4 ▪ Грибоедов, с. 15
838 Тут всё есть, коли нет обмана:
И черти, и любовь, и страхи, и цветы.
«Горе от ума», I, 4 ▪ Грибоедов, с. 16
839 Бывают странны сны, а наяву страннее.
«Горе от ума», I, 4 ▪ Грибоедов, с. 16
840 Где чудеса, там мало складу.
«Горе от ума», I, 4 ▪ Грибоедов, с. 17
841 Обычай мой такой:
Подписано, так с плеч долой.
«Горе от ума», I, 4 ▪ Грибоедов, с. 17
842 Грех не беда, молва не хороша.
«Горе от ума», I, 5 ▪ Грибоедов, с. 17
843 Подумаешь, как счастье своенравно!
Бывает хуже – с рук сойдет.
«Горе от ума», I, 5 ▪ Грибоедов, с. 18
844 А горе ждет из-за угла.
«Горе от ума», I, 5 ▪ Грибоедов, с. 18
845 И золотой мешок, и метит в генералы.
«Горе от ума», I, 5 ▪ Грибоедов, с. 19
846 Он слова умного не выговорил сроду.
«Горе от ума», I, 5 ▪ Грибоедов, с. 19
847 Чуть свет уж на ногах! и я у ваших ног.
«Горе от ума», I, 7 ▪ Грибоедов, с. 22
848 И вот за подвиги награда!
«Горе от ума», I, 7 ▪ Грибоедов, с. 22
849 Блажен, кто верует, тепло ему на свете!
«Горе от ума», I, 7 ▪ Грибоедов, с. 23
Ср. также: «Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою» (Пс. 39:5); «Кто будет веровать и креститься, спасен будет» (Мк. 16:16).
850 Что нового покажет мне Москва?
Вчера был бал, а завтра будет два.
«Горе от ума», I, 7 ▪ Грибоедов, с. 24
851 «Где ж лучше?» – «Где нас нет».
«Горе от ума», I, 7 ▪ Грибоедов, с. 24
852 На лбу написано: Театр и Маскерад.
«Горе от ума», I, 7 ▪ Грибоедов, с. 25
853 И с криком требовал присяг,
Чтоб грамоте никто не знал и не учился.
«Горе от ума», I, 7 ▪ Грибоедов, с. 25
854 Когда ж постранствуешь, воротишься домой,
И дым Отечества нам сладок и приятен!
«Горе от ума», I, 7 ▪ Грибоедов, с. 25
Вторая строка – слегка измененная цитата из Г. Державина: «Мила нам добра весть о нашей стороне: / Отечества и дым нам сладок и приятен» («Арфа», 1798). ▪ Державин, с. 443. Этот образ восходит к античности (→ Г-614).
855 Хлопочут набирать учителей полки,
Числом поболее, ценою подешевле.
«Горе от ума», I, 7 ▪ Грибоедов, с. 26
856…Привыкли верить мы,
Что нам без немцев нет спасенья!
«Горе от ума», I, 7 ▪ Грибоедов, с. 26
857 А Гильоме, француз, подбитый ветерком?
«Горе от ума», I, 7 ▪ Грибоедов, с. 26
858 Смешенье языков:
Французского с нижегородским.
«Горе от ума», I, 7 ▪ Грибоедов, с. 26
859 А впрочем, он дойдет до степеней известных,
Ведь нынче любят бессловесных.
«Горе от ума», I, 7 ▪ Грибоедов, с. 27
860 Ум с сердцем не в ладу.
«Горе от ума», I, 7 ▪ Грибоедов, с. 28
861 Хотел объехать целый свет,
И не объехал сотой доли.
«Горе от ума», I, 9 ▪ Грибоедов, с. 30
862 Что за комиссия, Создатель,
Быть взрослой дочери отцом!
«Горе от ума», I, 10 ▪ Грибоедов, с. 31
863 Читай не так, как пономарь;
А с чувством, с толком, с расстановкой.
«Горе от ума», II, 1 ▪ Грибоедов, с. 32
864 Куда как чуден создан свет!
Пофилософствуй, ум вскружится;
То бережешься, то обед:
Ешь три часа, а в три дни не сварится!
«Горе от ума», II, 1 ▪ Грибоедов, с. 32
865 Что за тузы в Москве живут и умирают!
«Горе от ума», II, 1 ▪ Грибоедов, с. 33
866 Она не родила, но по расчету
По моему: должна родить.
«Горе от ума», II, 1 ▪ Грибоедов, с. 33
867 Служить бы рад, прислуживаться тошно.
«Горе от ума», II, 2 ▪ Грибоедов, с. 35
868 Спросили бы, как делали отцы?
Учились бы на старших глядя.
«Горе от ума», II, 2 ▪ Грибоедов, с. 35
869 Упал он больно – встал здорово.
«Горе от ума», II, 2 ▪ Грибоедов, с. 35
870 Вы, нынешние, – нутка!
«Горе от ума», II, 2 ▪ Грибоедов, с. 36
871 Как посравнить, да посмотреть
Век нынешний и век минувший:
Свежо предание, а верится с трудом.
«Горе от ума», II, 2▪ Грибоедов, с. 36
872 Ах! боже мой! он карбонари!
«Горе от ума», II, 2 ▪ Грибоедов, с. 36
873 Что говорит! и говорит как пишет!
«Горе от ума», II, 2 ▪ Грибоедов, с. 37
874 Да он властей не признает!
«Горе от ума», II, 2 ▪ Грибоедов, с. 37
875 Кто служит делу, а не лицам…
«Горе от ума», II, 2 ▪ Грибоедов, с. 37
876 Ваш век бранил я беспощадно.
«Горе от ума», II, 2 ▪ Грибоедов, с. 38
877…Под суд! Под суд!
«Горе от ума», II, 3 ▪ Грибоедов, с. 39
878 Я всякому, ты знаешь, рад.
«Горе от ума», II, 3 ▪ Грибоедов, с. 40
879 И завиральные идеи эти брось.
«Горе от ума», II, 3 ▪ Грибоедов, с. 40
880 Ах! тот скажи любви конец,
Кто на три года вдаль уедет.
«Горе от ума», II, 4 ▪ Грибоедов, с. 41
881 Мне совестно, как честный офицер.
«Горе от ума», II, 5 ▪ Грибоедов, с. 41
882 Мы с нею вместе не служили.
«Горе от ума», II, 5 ▪ Грибоедов, с. 42
883 При мне служащие чужие очень редки;
Все больше сестрины, свояченицы детки. <…>
Как станешь представлять к крестишку ли,
к местечку,
Ну как не порадеть родному человечку!
«Горе от ума», II, 5 ▪ Грибоедов, с. 42
884 Засели мы в траншею:
Ему дан с бантом, мне на шею.
«Горе от ума», II, 5 ▪ Грибоедов, с. 43
885 Вот молодость!.. – читать!.. а после хвать!..
«Горе от ума», II, 5 ▪ Грибоедов, с. 43
886 Вакансии как раз открыты;
То старших выключат иных,
Другие, смотришь, перебиты.
«Горе от ума», II, 5 ▪ Грибоедов, с. 43
887 Да, чтоб чины добыть, есть многие каналы;
Об них как истинный философ я сужу:
Мне только бы досталось в генералы.
«Горе от ума», II, 5 ▪ Грибоедов, с. 44
888 «…Едва / Где сыщется столица, как Москва».
– «Дистанции огромного размера».
– «Вкус, батюшка, отменная манера;
На всё свои законы есть».
«Горе от ума», II, 5 ▪ Грибоедов, с. 44–45
Также: «Едва / Другая сыщется столица как Москва» (там же). ▪ Грибоедов, с. 46.
Чаще цит.: «Дистанция огромного размера».
889 У нас уж исстари ведется,
Что по отцу и сыну честь.
«Горе от ума», II, 5 ▪ Грибоедов, с. 45
890 Дверь отперта для званых и незваных,
Особенно из иностранных.
«Горе от ума», II, 5 ▪ Грибоедов, с. 45
891 На всех московских есть особый отпечаток.
«Горе от ума», II, 5 ▪ Грибоедов, с. 45
892 В пятнадцать лет учителей научат!
«Горе от ума», II, 5 ▪ Грибоедов, с. 45
893…А придерутся / К тому, к сему, а чаще ни к чему,
