- Ты переводи до конца, - говорю ей, - И объясни ещё, что у нас центурии не римские, а полного состава - ровно сотня человек.
Технически это уже несущественно - вряд ли кампанка выдержит и полсотни, и сама она понимает это прекрасно, так что осознать всю серьёзность момента ей нетрудно.
- С одной стороны, вроде бы, она и не так замарана, как остальные - не убивала, не пытала, не подстрекала к вымогательствам, да и на опиум людей сама не подсаживала, - теоретизировал между тем Хренио, - Но с другой - определённо была в числе активистов секты и вовлекала в неё здешнюю молодёжь, которой немало погибло в ходе операции, и это тянет на полноценную виселицу. Ну, разве что если только...
- Что-то всё-таки можно сделать? - сразу же спросила Аглея.
- Можно ПОПРОБОВАТЬ, - уточнил Васькин, - Фабриций против кампанцев настроен жёстко, и я не уверен в его согласии, но в принципе вербовку агентуры из этих сектантов он мне разрешил. Может статься, что я и смогу уговорить его насчёт одной не слишком замаранной в тяжких преступлениях кампанки - если увижу в этом смысл и если буду уверен в том, что не пожалею об этом позже.
Массилийка, проникшись, залопотала с арестанткой по-гречески со скоростью хорошего пулемёта - мы оба едва успевали разобрать только отдельные слова и понимали только с пятого на десятое...
- Елена говорит, что согласилась бы на ВСЁ, - по глазам обеих было предельно ясно, что понимается под этим "всё", и не менее ясно то, что кампанка готова разлечься и раздвинуть ноги хоть прямо сейчас и хоть прямо на столе, - Но только не это. Это было бы предательством по отношению к братьям и сёстрам по вере, - переводя, Аглея и сама явно не была обрадована, - Боюсь, я не смогу её убедить. Нельзя ли ей заслужить снисхождение как-нибудь иначе? - и улыбается эдак намекающе.
- Хренио, хочешь поржать? Нарочно - хрен придумаешь! - прикололся я, - Я звоню домой, а моя там с твоей и с Юлькой лясы точит. Я говорю своей, что задержусь по тому же делу, что и ты, и Юлька тут же версию выдала, что мы с тобой по бабам втихаря прошвырнуться намылились, а тут - прикинь, нас с тобой как раз на это и подбивают, - и мы оба расхохотались.
- Для "как-нибудь иначе" у нас и без неё женщин достаточно, - ответил мент, когда отсмеялся, - А от неё мне нужны имена и адреса тех, кто ещё не втянут в секту, но помогал ей или намеревался помогать.
- Для Елены это предательство, - перевела гетера ответ арестантки.
- А чего ты хотела? - испанец обратился к кампанке напрямую по-гречески, - И невинность соблюсти, и капитал приобрести? Так в жизни не бывает. Или ты с ними, или - с нами, и от этого будет зависеть твоя дальнейшая участь. Да, это - предательство, если уж называть вещи своими именами, но и предательство тоже бывает разным. Вряд ли ты расскажешь мне что-то такое, чего бы я не выпытал у прочих ваших, да и уже известного мне вполне достаточно, чтобы всех их вздёрнуть высоко и коротко. В чём ухудшится их судьба от рассказанного тобой? Зато на тайной службе у нас ты сможешь спасти многих других - тех, кто ещё на распутье. Почитайте своего Диониса сами, развратничайте в его честь друг с дружкой - не за это мы вас преследуем, а за мошенничества, вымогательства, убийства и вовлечение местной молодёжи. Любого из сочувствующих вам, которого ты отвратишь от преступной деятельности, ты спасёшь тем самым от гибели при облаве или от петли на шее. Это, по-твоему, тоже предательство? Пусть оступаются и гибнут оттого, что некоей Елене Неаполитанской захотелось героически пасть, но остаться чистенькой? Я не тороплю тебя с решением, можешь подумать пару-тройку дней. А чтобы тебе лучше думалось, эти дни ты проведёшь не в вашем холодном обезьяннике, а в тёплой одиночной камере - у нас как раз одна такая освободилась. Увести - в пятую одиночную!
Конвоир увёл кампанку, а Хренио, ухмыльнувшись нам с Аглеей, нырнул за такую же ширму, как и у меня, после чего оттуда донеслись характерные щелчки...
- Чем эта неаполитанка отличается от остальных? - спросил я массилийку, - Не просто же так ты хлопочешь именно за неё?
- Я хорошо знаю её по Коринфу. Елена училась вместе с нами в школе гетер.
- Что-то я не припоминаю её в вашем выпуске.
- Её выгнали из школы, не допустив к испытаниям.
- Так, так! - я поднапряг память, - Меропа рассказывала мне, кажется, о трёх любительницах разгула - одна уже была выгнана, а две сидели под замком?
- Елена - одна из этих двух. Мы ведь с Хитией рассказывали тебе, как у нас зарабатывались деньги? Мы вдвоём позировали скульптору и довольствовались тем, что он мог заплатить нам. А кому-то хотелось заработать больше и быстрее. Кора, Гелика и Елена решились зарабатывать на продажной любви. Кора залетела и попалась на аборте - её выгнали в порны ещё за месяц до выпускных испытаний. Гелику выдала наставницам Фиона, которая потом перед самым испытанием отравила Лаодику, а Елена попалась и вовсе глупо - даже не на связи с любовником, а на позировании ему как художнику...
- За это разве тоже выгоняют?
- Нам с Хитией это не грозило - отделались бы поркой и запретом на выходы в город, но Елена соблазнилась на щедрую плату и позировала совсем не там, где следовало бы. Представь себе только - нагишом среди бела дня в храмовом портике!
- Храма Афродиты?
- Если бы! За это ей, конечно, тоже влетело бы, и посильнее, чем нам с Хитией, если бы мы попались, но это был храм Геры, и хотя портик был не главным, да и видел её только храмовый сторож, её выходку посчитали святотатством. Тут уже вообще казнью попахивало, но это грозило бы большим скандалом и школе, поэтому дело о святотатстве замяли, а выгнали Елену как бы за любовную связь, на самом деле так и не доказанную...
- Оторва ещё та! - констатировал я, - И с таким отношением к богам она вдруг стала фанатичной поклонницей Диониса?
- А куда ей ещё было идти? Это за Гелику заступился богатый и влиятельный любовник, а художника Елены самого изгнали из города. И сколько бы она протянула в портовых порнах? Обычно их век недолог! А научиться она успела многому и решила, что достойна лучшей участи...
- Хул Васк приветствует тебя, досточтимый! - донеслось тем временем из-за ширмы, - Я прошу твоего дозволения на вербовку в тайные агенты одной из кампанок, Елены Неаполитанской. ... Да нет, досточтимый, на ней как раз висит не так уж и много, и Аглея за неё просит, а для показательного судилища с расправой нам хватает кампанцев и без неё. ... Ну, для начала я выдавливаю из неё перечень сочувствующих секте местных греков. ... Да знаю я о них уже, конечно, и без неё, но тут смысл в другом. Этим я её вяжу, чтоб ей пути назад уже не было. ... Да нет, досточтимый, никакой полной амнистии. Или вышлем из страны, или "сама сбежит" - я ещё подумаю, как это лучше всего обтяпать. ... Пригодится, досточтимый! Для начала - в Бетике, там ведь тоже италийцев уже хватает, в том числе и кампанцев, и наверняка тоже есть сектанты. На ближайшую пару-тройку лет там её и задействуем, а позже подумаем и над Италией. ... Нет, сразу в Рим её нельзя - пропадёт во всей этой заварухе безо всякой пользы. Пройдёт шумиха, улягутся страсти, она сама себя зарекомендует за это время - вот тогда и подумаем о самом Риме. Это же коринфская гетера, хоть и немного недоучившаяся - куда там до неё местным! ... Нет, пока ещё не согласилась, но куда она денется? Отправил на три дня подумать над моим предложением в тёплой одиночке, хе-хе! ... Ну, полной уверенности, досточтимый, тут ни у кого быть не может, но если и подведёт - руки ведь у нас длинные. ... Да, я понимаю, досточтимый. ... Благодарю тебя, досточтимый!
- Как там "телефонное право"? - спросил я Васькина, когда тот вынырнул из-за ширмы обратно, - Даёт таможня "добро"?
- Уфф! Боялся уже, что тебя, Макс, на помощь звать придётся, но таки уломал. Это же Фабриций! Позволил, но с большим скрипом и под мою личную ответственность. Ну, если эта сучка теперь подведёт меня - собственными руками башку ей сверну! А ты помолчи, Аглея! Что мог - сделал. Что у нас там ещё? Ах, да, финикийцы. Нет, сперва перекур! Кончится ли когда-нибудь этот сумасшедший день?
Мы выкурили по сигарилле, после чего Хренио, переведя дух, вызвал наконец "арестованного Адермелека" с отцом. Входят, присаживаются по приглашающему знаку нашего мента.
- Итак, Адермелек, сын Идобала, ты полон вопросов ко мне, как я понимаю?
- Ну, не то, чтоб полон, почтеннейший, но странно всё-таки. За эту собаку...
- Я был готов заплатить за сына штраф, но у меня его не приняли, - напомнил Идобал, - Он ведь не убил эту собаку и даже не искалечил, а только пинка ей дал носком сапога, когда она облаяла его первой и оскалилась. Никогда ещё за это не арестовывали, только штрафовали самое большее, и я был готов заплатить, но у меня не приняли...
- Попробовали бы только принять! - хмыкнул Васкес, - Я бы им так принял, что им небо с овчинку показалось бы! Смешно же в самом-то деле даже штрафовать за такую ерунду - тем более, что хозяин этой шавки, как мне докладывали, так и не пожаловался...
