– А вот и нет! Ты и так уже почти четырнадцать месяцев носишь ее на руках. Зачем же ей ходить самой, когда у нее есть папа, который может отнести эту избалованную девчонку, куда только она захочет!
Марко строго посмотрел на дочку.
– Я избаловал тебя, родная?
Бьянка довольно захихикала.
– Теперь-то ты понимаешь? – не сдавалась Кристина. – Девочка безнадежно избалована.
Марко сердито посмотрел на дочку.
– Бьянка, поцелуй папу.
Бьянка звонко чмокнула Марко в губы и рассмеялась.
Марко с довольным видом перевернулся к Кристине.
– Вот видишь? Она прекрасно меня слушается.
Кристина тихо простонала.
– Неужели?
– Но пойти сама она все равно не захочет.
Марко осторожно снял со своего плеча ручонку дочки.
– Бьянка, иди! Тебя просит папа.
Малышка внимательно на него посмотрела, после чего опустилась на попку и принялась с сосредоточенным видом рыться в песке.
– Я же говорил! – недовольно воскликнул Марко. – Она еще не готова.
Кристина закатила глаза.
Марко нагнулся и осторожно прикоснулся щекой к животу жены. Он думал о том счастье, которое связывало их все эти годы, и сердце его буквально пело от радости. Марко ничуть не скучал по своей прежней пиратской жизни. Теперь вся его жизнь была сосредоточена вокруг семьи. Он радовался, что у него была Кристина, потом Бьянка, а теперь…
– Как ты думаешь, дорогая? – спросил Марко, легонько поглаживая живот жены. – На этот раз у нас снова родится девочка?
– Нет, это точно будет мальчик, по всей видимости, настоящий великан.
– А о мальчике я как-то не думал, – подразнил жену Марко.
– Ты хочешь, чтобы у нас родилась еще одна девочка?
Марко поднял глаза на Кристину.
– Мне абсолютно все равно, кто у нас родится, милая. Но, кажется, нам всем предначертано иметь девочек. Вспомни о письме дона Джованни, которое Клаудио привез нам из Сент-Киттса. И у Жовиты с Антонией родились девочки. А у Розы и вовсе девочки-близняшки.
– На этот раз у нас будет мальчик, – уверенно повторила Кристина.
Марко улыбнулся и посмотрел на Бьянку. Испугавшись, он поспешил вытащить из ее ротика пальчики.
– Нет, ангел мой, ты не должна есть песок. Послушай папу, прошу тебя!
Бьянка пристально посмотрела на Марко. Он улыбнулся дочке.
– Как ты думаешь, дочка, у мамы будет мальчик?
– Мальчик! – засмеялась Бьянка и потянулась к Марко на руки.
Кристина укоризненно посмотрела па мужа.
– Марко…
– Она еще не готова ходить сама, милая, – поспешил заверить Марко.
– Поцелуй меня, дорогой, и отпусти девочку. Вздохнув, Марко поднял малышку и поставил ее от себя на расстоянии утой руки.
– Иди, Бьянка, – велел он дочке строгим голосом.
– Поцелуй меня, Марко, – повторила Кристина.
Отпустив дочку, Марко склонился, чтобы поцеловать Кристину. Но уже через какую-то долю секунды, он резко обернулся, чтобы в случае чего успеть подхватить девочку.
– Марко! Ты невозможен.
Неожиданно раздался пронзительный визг Нэнси, которую пригнал на берег сердито хлопающий крыльями Цицеро. Радостно засмеявшись, Бьянка потопала за ними обоими.
Кристина не могла сдержать смех.
Марко был поражен.
– Ах, эта маленькая хитрая лисичка! Она ведь прекрасно умеет ходить!
– А что я тебе говорила? – с довольным видом сказала Кристина.
Он с радостью посмотрел на нее.
– Бог мой, она же становится точно такой же, как и ты!
Кристина шутливо замахнулась было на мужа, но он успел, смеясь, перехватить ее руку. Через несколько минут Кристина, тяжело дыша, опустилась на песок, обессиленная борьбой. Потом она отыскала взглядом дочку, которая ушла уже на расстояние нескольких ярдов.
– Сходи за ней, Марко. Я для этого слишком толстая.
– Ты просто восхитительна, и я очень люблю тебя. Быстро припав к губам жены, Марко вскочил на ноги и побежал за дочкой. Вскоре он уже догнал Бьянку, поднял ее, хохочущую, на руки, и они долго так стояли, согреваемые ласковыми лучами южного солнца.
Примечания
1
Капер – судно, занимавшееся захватом (с ведома своего правительства) неприятельских судов или судов нейтральных государств, перевозящих грузы для неприятельского государства.
2
Немесида – в древнегреческой мифологии – богиня возмездия, карающая за преступления.
3
Такелаж – все снасти на судне, служащие для управления парусами.
4
Секстант – угломерный астронавигационный инструмент, употребляемый для измерения высот небесных светил при определении местонахождения корабля.
5
Фальшборт – продолжение борта выше открытой верхней палубы.
6
Фал – снасть, служащая дня подъема парусов кормового флага и т. д.
7
Кливер – один из передних треугольных косых парусов.
8
Выбленки – ступеньки снастей такелажа, которые вяжут специальными узлами
9
Грот – прямой парус, самый нижний на грот-мачте, (второй мачты от носа судна
10
Галеон – судно, корабль.
11
Леер – судовое устройство, служащее для ограждения бортов. Предохраняет от падения людей за борт
12
Пэнси – анютины глазки (англ.
13
Игуана – пресмыкающееся отряда ящериц, распространенное главным образом в лесах, пустынях и горах Центральной и Южной Америки
14
Салмагунди – мясной салат с анчоусами, яйцами и луком
15
Мангровое дерево – низкоствольное, вечнозеленое дерево, растущее на затопляемых приливом морских побережьях тропиков (иногда субтропиков
16
Нок – конус всех рей шхуны
17
Шпангоут – основные части набора судна, придающие ему поперечную прочность. Они являются как бы ребрами, к которым крепится боковая обшивка.
18
Нактоуз – деревянный шкафчик цилиндрической или призматической формы, на верхнем основании которого устанавливается судовой компас.
19
Помпа – водяной насос в водоотливных и пожарных судовых устройствах.
20
Фортинг – монета в 1/4 пенса.
21
Бейлиф – судебный пристав
22
Шафлборд – игра с передвижением деревянных кружочков по размеченной доске
