3
Имеется в виду простейшее заклинание стихии Земли, в обычной речи прозываемое «камушки».
4
Посохи являются частью церемониального одеяния магов. Во времена, когда магия была еще очень мало изучена, их использовали почти все волшебники. Посох как бы притягивал на себя магическую энергию, концентрируя ее, как прядка нити кудели. Позже чародеи научились это делать и без посоха, и те стали не нужны. Впрочем, им тут же нашли новое и не менее важное применение, но основная часть магической братии перестала пользоваться ими ежедневно.
5
Опытные маги не нуждаются в жестах, чтобы установить магический «щит», делая это одной силой воли. Молодые маги должны выбрасывать вперед раскрытую ладонь со слегка скрещенными средним и безымянным пальцами. Такой «щит» является намного более крепким, поэтому даже маститые маги им не пренебрегают.
6
Позволим себе заметить, что оные, то бишь дипломатические документы, пишутся только одноименной тайнописью. Причем все, кто надо, – в том числе шпионы, воры и прочие заинтересованные лица – знают эту тайнопись. По идее, она должна была защищать сведения от обычных людей, дабы секретная информация не стала достоянием общественности. На деле овчинка выделки не стоила, но признаваться в собственной ошибке, а тем паче ломать традиции никто не собирался.
7
Название ряда монастырей на юго-востоке, в которых два раза в год любой человек, как и любое другое существо, может получить ответ на свой вопрос, а также предсказание или совет.
8
Имеется в виду весьма немногочисленная гильдия профессиональных толкователей или иначе – мудрецов. Обычно к ним обращаются по вопросам, простым смертным непонятным, как, например, в случае с предсказанием Селены или с некоторыми разночтениями в законах. Порой толкователи занимаются также урегулированием споров наподобие мирских судей. И отношение к ним намного более почтительное, чем к последним.
9
Письма в этом мире принято заканчивать: «Да не обойдут тебя своею милостью боги!» – что в переводе на гномий язык звучит как «семнадцать», поэтому в неофициальных посланиях друзья порой заменяют эту длинную фразу лаконичной цифрой «17».
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
