Марисса Мейер
Золушка. Проводи меня на свадьбу
Copyright © 2022 by Rampion Books, Inc.
© Ю. Гиматова, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2023
* * *
Дорогой читатель, предупреждаю!
В этой истории есть спойлеры к серии «Лунные хроники», трилогии «Отступники» и «Бессердечной».
Здесь также встречаются отсылки к романам «Позолота» и «Мгновенная карма», но в этих главах явных спойлеров нет…
Если вы не читали упомянутые выше книги, действуйте на свой страх и риск!
А еще хочу официально заявить, что эту историю нельзя считать каноном для упомянутых выше книг.
Приятного чтения! И хороших решений! *подмигивает*
Марисса
Список действующих лиц
«Лунные хроники»
Зола (полное имя – Линь Зола)
Кресс
Скарлет
Зима
Ико
Ясин
Принц Кай
Кинни
Королева Левана
Пиона
Рикан
Капитан Торн
Торин
Волк
«Отступники»
Адриан (прозвище – Скетч)
Макс
Сорока
Нова (другое имя – Бессонница)
«Мгновенная карма»
Ари
Джуд
Квинт/Квинтоньян
Прю
«Бессердечная»
Кэт
Шляп Ник
Бармаглот
Джокер
Мэри-Энн
Питер Питер
«Позолота»
Эрлкинг (другое имя – Ольховый король)
Фриш и Никель (близнецы)
Гердрут
Ханс
Серильда
Глава 1
Новый Пекин, дворец. Зола сидела в своих покоях в кресле с обивкой из стеганого бархата и старалась не смотреть на свое отражение в огромном зеркале, которое висело над туалетным столиком прямо перед ней. И вовсе не потому, что отражение ей не нравилось. Просто она никогда не чувствовала себя собой после того, как за нее бралась толпа служанок, а в тот день они превзошли себя: кремы, маски, всевозможная косметика без конца сменяли друг друга. К счастью, Ико наконец вмешалась – она всегда чувствовала, когда Зола вот-вот потеряет терпение. Она прогнала служанок и сама занялась волосами Золы.
– Сегодня никакого хвостика, – твердо сказала она.
Каштановые волосы Золы были собраны в классический пучок, украшенный одиноким белым пионом. В память о сестре, которой ей сегодня так не хватало.
Причесав ее, Ико ушла.
Но Зола не думала о Пионе, о прошлом, о том, что могло или должно было произойти. Не отрывая взгляда, она смотрела на обручальное кольцо. Рубин в золоте, обрамлен бриллиантами. У кольца была история. Иногда, думая о ней, Зола начинала паниковать. В королевской семье Восточного содружества это украшение передавалось из поколения в поколение, от императрицы к императрице. Когда-то его носила прапрабабушка Кая, потом его бабушка, мать, а теперь оно оказалось у Золы.
У нее перехватывало дыхание при одной мысли о том, что она может потерять его. Но сейчас она восхищалась драгоценными камнями, мерцавшими на ее стальных пальцах. С этим кольцом ее рука-протез выглядела почти… элегантно.
Через несколько часов Зола выйдет замуж.
Свет, упавший на камни, отразился в зеркале россыпью разноцветных искр. Интересно, чем занят Кай? Наверное, тоже окружен толпой слуг, хотя его это не раздражает так, как ее. Волнуется ли он так же сильно, как Зола?
Она оторвала взгляд от кольца и посмотрела на свое отражение.
Да, она нервничала. Но еще она улыбалась.
Был ли кто-нибудь когда-нибудь так же счастлив, как она в тот момент?
После всего, что произошло в первый год их знакомства – от тюремного заточения и побегов до похищения, революций и войн, – последующие годы оказались довольно спокойными. Зола и Кай наслаждались долгой помолвкой. Торопиться было некуда, кроме того, у них появилось столько новых обязанностей! Кай правил Восточным содружеством, Зола – Луной. Месяцы дипломатических встреч между Землей и Луной, долгожданное вступление Луны в новую историческую эру, отказ Золы от трона, первые выборы нового лидера…
Но наконец пришло время.
Благодаря своей новой должности Зола как посол Луны чаще бывала на Земле, и все знали, что рано или поздно она станет императрицей. Она знала, что рано или поздно станет императрицей.
Но даже это отступало на второй план рядом с огромной радостью, бурлившей в ее крови.
Уже сегодня Зола станет женой Кая. Кай станет ее мужем.
Как ни странно, церемония состоится в зале, где Зола когда-то напала на свою злую тетку – королеву Левану, пытаясь спасти Каю жизнь. Свадьба будет в том самом зале, где Кай узнал, что Зола киборг и жительница Луны, и велел арестовать ее.
Кто бы мог подумать, что спустя столько лет…
– Зола, что ты делаешь?
Она резко подняла голову. Посмотрела на отражение дверей в зеркале, ожидая увидеть Ико. Но двери были закрыты.
Нахмурившись, Зола обернулась и заметила Ико на подоконнике распахнутого окна.
Она ахнула и вскочила.
– Ико, ты что?..
– Ты опоздаешь! – перебила ее Ико. – Торин с ума сходит из-за приготовлений. Пойдем, а не то нас ждут проблемы.
– Опоздаю? – Зола посмотрела на часы, встроенные в интерфейс сетчатки ее глаза. – У нас еще полно времени, и я даже не надела платье. – Она указала на изысканное платье, висевшее на дверях гардероба, ярко-красное, с золотым вышитым фениксом. Расшитый перьями подол был таким длинным, что его хватило бы до фермы Скарлет и Волка на юге Франции.
Затем она посмотрела на свой более практичный наряд: штаны с карманами и черную майку.
Ико закатила глаза.
– Однажды я сожгу все твои штаны с карманами!
– Ты не посмеешь.
– Посмею, и ты это знаешь. Кстати… что это за ботинки? Мы же во дворце. Тебе нужно всего лишь дойти до бального зала. Вряд ли придется прыгать через лужи и брести по грязи.
Зола нервно пожала плечами.
– Ну… а у тебя кроличьи уши, – пробормотала она.
Отвлекающий маневр сработал. Ико, приосанившись, коснулась ободка с пушистыми белыми ушами, торчавшими над ее синими косами.
– Специально заказывала. Последний писк моды в Артемизии.
Зола закатила глаза.
– Может, войдешь? Мы же на четвертом этаже! Как ты вообще туда залезла?
Она потянулась к руке Ико, чтобы втащить ее в комнату, но Ико отпрянула и тряхнула головой. Ее косы качнулись из стороны в сторону.
– Нет времени, mi amor! Нужно идти.
– Куда? – спросила Зола. Неожиданно в дверь спальни громко постучали. Кто бы там ни был, неожиданный гость явно пришел по важному делу. Возможно, Торин? Или это служанки, явившиеся помочь ей переодеться в свадебное платье?
– Скорее, за мной! – сказала Ико.
И в ту же секунду… соскользнула с подоконника.
– Подожди… Ико!
Зола перевела взгляд с открытого окна на закрытую дверь, в которую снова постучали.
* * *
Если Зола должна последовать за Ико и вылезти в окно,
ПЕРЕЙДИ К ГЛАВЕ 2.
Если Зола должна открыть дверь,
ПЕРЕЙДИ
