Ульрих Хуб
У ковчега в восемь
Пьеса для детейПеревод — Екатерина Гороховская/Йоханн Ботт
Действующие лица:
Первый пингвин
Второй пингвин
Третий пингвин
Белая Голубка (см. примечание в конце)
Старик с длинной белой бородой. Он гораздо больше животных, настолько, что мы видим только его ноги в фетровых тапочках и бороду, свисающую до пола.
Акт I
Сцена 1
Третий пингвин. Ты воняешь.
Первый. Ты тоже.
Второй. Перестаньте ссориться.
Третий. Но он воняет.
Второй. Все пингвины немножко пахнут рыбой.
Третий. Этот пингвин пахнет не рыбой.
Первый. А чем?
Третий. Не скажу.
Второй. Перестаньте ссориться.
Первый. Он сказал, что я воняю.
Второй. Я уже три раза сказал, чтобы вы перестали ссориться.
Первый. Нет.
Второй. Нет да.
Первый. Два раза.
Второй. Что?
Третий. Точно.
Первый. Ты только два раза сказал, что мы не должны ссориться.
Второй. Я точно подсчитал.
Третий. Этот пингвин не умеет считать.
Первый пингвин пинает Второго.
Второй. Прекрати меня пинать.
Первый. Сколько раз я тебя сейчас пнул?
Третий. Этот пингвин не умеет считать.
Первый. Раз, два или три?
Все трое набрасываются друг на друга и начинают драться. После этого садятся на пол и смотрят друг на друга.
Первый. Почему мы всегда ссоримся?
Второй. Понятия не имею.
Третий. Должны же мы чем-то заниматься.
Первый. Я тоже ничего лучше не могу придумать.
Второй. Мне скучно.
Третий. Тут ничего не происходит.
Первый. Все вокруг белое.
Второй. Ничего кроме снега.
Третий. И вечного льда.
Первый. Иногда свистит ветер.
Второй. И все.
Первый. Я наверняка заболею.
Второй. Мне холодно.
Первый. Мой голос хрипло звучит?
Второй. Где-то там, не здесь, наверняка лучше.
Третий. Хоть бы что-нибудь наконец произошло.
Первый. Мой голос хрипло звучит.
Мимо пролетает бабочка.
Третий. Что это?
Первый. Бабочка.
Второй. Красиво -
Первый. Прекрасно -
Второй. Посмотри —
Первый. Бабочка -
Третий. Я ее сейчас прикончу –
Первый. Оставь бабочку в покое.
Третий пингвин хочет поймать бабочку.
Второй. Ты не слышал?
Третий. Но я хочу ее прикончить.
Первый. Не убий.
Третий. Кто это сказал?
Первый. Я.
Второй. Нет, Бог.
Первый. Точно.
Второй. Бог сказал — не убий.
Третий. Кто это?
Второй. Бог?
Первый. Сложный вопрос.
Второй. Объясните ему.
Первый. О, Бог
Второй. Бог добрый.
Первый. Бог умный.
Второй. Бог большой.
Первый. И очень, очень могущественный.
Второй. У него только один маленький недостаток.
Третий. И какой же?
Второй. Его нельзя увидеть.
Первый. Бог невидим.
Третий. Но это большой недостаток, если его нельзя увидеть. Невозможно знать наверняка, существует ли он.
Второй. Посмотри вокруг.
Первый. Что ты видишь?
Третий. Лед.
Первый. И?
Третий. Снег.
Первый. И?
Третий. Лед и снег и снег и лед и снег.
Первый. И кто это все сделал?
Третий. Бог?
Второй. Точно.
Первый. Что ты на это скажешь?
Третий. Не слишком изобретательно, по крайней мере в этой местности.
Первый. Молчи.
Второй. Иначе он тебя услышит.
Первый. У Бога невероятно хороший слух.
Второй. Кроме того он и нас, пингвинов, создал.
Третий. Ну, с нами он что-то напутал. Птицы, а пахнем рыбой. Крылья есть, а летать не можем.
Первый. Зато мы умеем плавать.
Второй. Пингвины замечательные пловцы.
Третий. По крайней мере над бабочкой Бог больше потрудился. Она на своих крыльях может полететь куда угодно. И что самое главное, она может улететь отсюда. Это несправедливо. Поэтому я сейчас прикончу эту бабочку.
Третий пингвин пытается поймать бабочку.
Первый. Тогда тебя накажут.
Третий. Кто?
Первый. Бог.
Третий. Интерееесно.
Первый. Прекрати же.
Второй. Ты не слышал?
Первый. Почему тебе все всегда надо говорить по три раза?
Первый пингвин дает Третьему оплеуху.
Первый. Ну и реви.
Второй. Ты невоспитанный.
Первый. Ты подлый.
Второй. Ты очень плохой пингвин.
Первый. Так было всегда.
Третий пингвин, плача, садится.
Третий. Я не виноват. Меня таким Бог создал. Есть хорошие и плохие пингвины, а я вот плохой. С этим ничего не поделать. Я такой, какой есть.
Третий (поет).
Я есть что я есть:Я был, что я был —Плохой пингвинИ, очевидно, так будет всегда.Коварный и низкий.Мои мыслиЧерны как ночь.Это не моя вина.Таким меня создал Бог.
Третий пингвин встает.
Второй. О, Боже —
Третий. Что там?
Первый. Повернись-ка.
Второй. Мне не видно.
Третий. Скажи, наконец, что там сзади —
Первый. Что ты себе –
Второй. На что ты —
Первый. Сел?
Третий. На что?
Первый. Скажи ему ты.
Второй. На бабочку.
Первый. Бедняжка.
Третий. Как она там?
Первый. Когда бабочка садится на пингвина —
Второй. Нет повода для беспокойства.
Первый. Но когда пингвин садится на бабочку —
Второй. Несомненно, повод для беспокойства есть.
Первый. По крайней мере для бабочки.
Второй. Если она еще в состоянии.
Первый. Эта бабочка уже ни о чем не беспокоится.
Второй. Эта бабочка совсем успокоилась.
Третий. У нее левое крыло совсем помялось.
Пингвины рассматривают бабочку.
Третий. Бедняжка —
Второй. Она умерла.
Первый. И сейчас попадет на небо.
Третий. А все, кто умирает, попадают на небо?
Первый. Не все.
Второй. На небо попадают только хорошие.
Первый. Ты, например, не попадешь.
Третий. Я не хороший?
Второй. Нет, ты не хороший пингвин.
Первый. Ты только что убил бабочку.
Третий. Но я не специально.
Второй. Ты сказал, что хочешь ее прикончить.
Третий. Это была шутка.
Первый. И теперь ты ее прикончил.
Третий. Это была случайность.
Второй. Ты убил эту бабочку.
Третий. Не говори так —
Первый. Это было убийство.
Второй. Хладнокровное и преднамеренное.
Первый. Убийца.
Третий. Я не убивал.
Первый. Убийца бабочек.
Второй. Ты будешь наказан за это.
Первый. Ужасно наказан.
Второй. Бог это точно видел.
Третий. А может он как раз не смотрел?
Первый. Бог все видит.
Второй. У Бога невероятно хорошее зрение.
Первый. Когда ты умрешь, он проведет с тобой небольшую беседу.
Третий. Да он к тому времени, наверное, забудет про бабочку.
Второй. Я бы на это не рассчитывал.
Первый. У Бога превосходная память.
Третий. Я думаю, Бог вообще не существует.
