sci_history Тэлфорд Тейлор Уильям Лоуренс Ширер Дэвид Мэйсон Энтони Аптон Вальтер Варлимонт Фред Уинтерботэм Анри Гутар Алистер Хорн Лен Дейтон Бэзил Лиддел Гарт Гордон Прандж Дуайт Дэйвид Эйзенхауэр Мартин Кэйдин Корнелиус Райан Питер Элстоб Уинстон Спенсер Черчилль Мамору Сигемицу От Мюнхена до Токийского залива: Взгляд с Запада на трагические страницы истории второй мировой войны
В 1989 г. в Политиздате вышел сборник «От “Барбароссы” до “Терминала”», в котором освещались важнейшие события второй мировой войны. Новая книга продолжает знакомить читателей с точкой зрения западных ученых и политиков на предысторию и историю войны. Все произведения публикуются на русском языке впервые, за исключением отрывков из воспоминаний Д. Эйзенхауэра и из книги Ф. Уинтерботэма «Операция “Ультра”».
Рассчитана на широкий круг читателей.
1990 ru en И. А. Голубева Ю. И. Логинов К. Г. Преображенский И. А. Разумный И. Н. Яковлев LT Nemo FB Editor v2.0 22 January 2010 OCR "LT Nemo" 2010 98D7300A-702D-47CA-8A1F-FDF0828ECA8A 1.0 От Мюнхена до Токийского залива: Взгляд с Запада на трагические страницы истории второй мировой войны Издательство политической литературы Москва 1990 5—250—01213—2 ББК 63.3(0)62 О-80 О-80 От Мюнхена до Токийского залива: Взгляд с Запада на трагические страницы истории второй мировой войны: Перевод / Сост. Е. Я. Трояновская. — М.: Политиздат, 1992. — 448 с. О 0503010000—100 / 079(02)—92 100—91 ББК 63.3(0)62 + 63.3(2)722 ISBN 5—250—01213—2 © Составление Е. Я. Трояновской © Перевод на русский язык Н. А. Голубевой, Ю. И. Логинова, К. Г. Преображенского, И. А. Разумного, Н. Н. Яковлева. Оформление ОТ МЮНХЕНА ДО ТОКИЙСКОГО ЗАЛИВА Взгляд с Запада на трагические страницы истории второй мировой войны Составитель Е. Я. Трояновская Перевод на русский язык И. А. Голубевой, Ю. И. Логинова, К. Г. Преображенского, И. А. Разумного, И. Н. Яковлева Заведующий редакцией А. В. Никольский Редактор Н. В. Попов Младший редактор Т. К. Сперанская Художник Л. Г. Бакушева Художественный редактор Е. А. Андрусенко Технический редактор Е. Ю. Куликова ИБ № 8714 Сдано в набор 04.03.91. Подписано в печать 02.10.91. Формат 84×108 1/32 Бумага книжно-журнальная офсетная. Гарнитура «Гельветика». Печать офсетная. Усл. печ. л. 24,36. Уч.-изд. л. 26,07. Тираж 100 тыс. экз. Заказ № 561. Цена 6р. 90к. Электронный оригинал-макет подготовлен в издательстве. Политиздат. 125811, ГСП, Москва, А-47, Миусская пл., 7. Отпечатано с готовых диапозитивов в типографии издательства «Уральский рабочий». 620151, Свердловск, пр. Ленина, 49.
От Мюнхена до Токийского залива
Взгляд с Запада на трагические страницы истории второй мировой войны
Составитель Е. Я. Трояновская
От издательства
В 1989 году Политиздат выпустил сборник «От “Барбароссы” до “Терминала”», в который включены извлечения из трудов по истории второй мировой войны, принадлежащих перу западных историков, военных и дипломатов, чьи произведения ранее не публиковались в нашей стране.
Новый сборник «От Мюнхена до Токийского залива» продолжает знакомить читателей как с событиями, непосредственно предшествовавшими войне, так и известными и малоизвестными операциями на Западном и Восточном фронтах, в Северной Африке и на Тихом океане. Среди авторов сборника — известные историки и журналисты, государственные и военные деятели Великобритании, Германии, США, Франции. Отобранные для публикации произведения в СССР ранее не издавались, за исключением отрывков из воспоминаний Д. Эйзенхауэра «Крестовый поход в Европу» («Высадка в Африке») и из книги Ф. Уинтерботэма «Операция “Ультра”».
Естественно, ограниченный объем сборника не позволил подробно осветить важнейшие события второй мировой войны. При этом составитель учитывал, что в сборнике «От “Барбароссы” до “Терминала”» содержались обширные материалы о главных сражениях на советско-германском фронте (битва за Москву, Сталинградское сражение, освобождение Крыма, наступление в Белоруссии, штурм Берлина и др.). Поэтому в данном сборнике помещен только большой очерк о Курской битве — крупнейшем сухопутном сражении в истории второй мировой войны.
Интересные подробности приводятся в исследованиях У. Ширера, А. Готара, Л. Дейтона о войне в Европе в 1939–1940 годах, Э. Аптона о советско-финляндской войне, Г. Пранджа о войне на Тихом океане, К. Райана о высадке союзных войск в Нормандии, П. Элстоба о наступлении вермахта в Арденнах, У. Черчилля о межсоюзнических отношениях в 1944–1945 годах.
В подстрочных примечаниях даны необходимые пояснения от редакции и переводчиков.
Тэлфорд Тейлор
На пути к Мюнхену[1]
I
Ко времени Мюнхена Невиллу Чемберлену уже шел семидесятый год и его внешний вид вполне соответствовал возрасту. Хотя он не привык к воздушным путешествиям, тем не менее в течение двух недель он дважды летал в Германию, хотя в то время самолеты были тихоходными и, главное, значительно менее комфортабельными, чем в наши дни, а теперь ему предстояло совершить воздушное путешествие в третий раз. После полета в Берхтесгаден Чемберлен провел ряд длительных и, как правило, бесплодных совещаний с членами кабинета, а также с представителями Франции. Он обращался к нации по радио, отчитывался о делах в палате общин и пытался разрешить множество внешнеполитических проблем.
Более того, ему предстояла труднопредсказуемая и, очевидно, малоприятная конфронтация в Мюнхене. Самому ему было «мало дела, войдут ли Судеты в состав рейха или нет, им самим предстояло решить свою судьбу», но его очень беспокоило, как все это будет выглядеть со стороны. В Годесберге Гитлер явно склонялся к худшему, и теперь его малоприятным делом было не допустить чехов. Как поведет себя фюрер в Мюнхене? Сядет ли он за стол с руководителями Великобритании и Франции только лишь затем, чтобы унизить их?
Так или иначе, Чемберлен имел достаточные основания сослаться на усталость и дурные предчувствия и явиться с маской печали на лице. Но старый джентльмен был упрям, и реакция парламента, да и общественного мнения, на то, что он принял предложение Гитлера, придала ему силы. Устроенная ему овация в палате общин была беспрецедентной и, по большому счету, искренней. Из-за океана пришло характерное поздравление от Франклина Рузвельта: «Молодец!» — вот и все, что было сказано. Этим вечером боготворившая его толпа заполнила Даунинг-стрит, выкрикивая: «Молодец, старик Невилл!» Он подошел к окну и заговорил с ними, как с расшалившимися детьми, которым пора идти в постель: «Я думаю, что всем вам пора спать, и спать спокойно. Все будет в порядке».
Итак, у приободрившегося Чемберлена было явно беспечное настроение, когда он рано утром прибыл в аэропорт Хестон и застал там кабинет, явившийся пожелать ему счастливого пути. Вопреки легенде, у премьера не было зонтика, и он предстал перед фотокамерами, улыбаясь и размахивая своей фетровой шляпой, его окружали миниатюрный Кингсли Вуд и огромный Галифакс, из-за его левого плеча выглядывал круглолицый Хор-Белиша.[2]
С незамысловатой улыбкой Чемберлен говорил о характерных чертах своих полетов в Германию: «Когда я был маленьким мальчиком, я, как правило, повторял себе: если у тебя не вышло с первого раза, старайся снова, снова и снова. Вот то, что я делаю сейчас». «И, — добавил он, стремясь выразиться более изысканным литературным языком, — “из этого осиного гнезда опасности сорвем цветок мы безопасности” — как сказал Хотспер Генриху IV[3]». Цитата была точным отражением его менталитета, но осиное гнездо намного пережило цветок.
