Ян Пробштейн
Перси Биши Шелли (1792 — 1822)
Монблан
I.
Нетленная вселенная явленийНесет сквозь разум струи быстрых волн,Мерцает, отражает мрак и тени,Но вдруг сверкнет родник, сиянья полн, –То мысли человеческой истокЕдва журчит, как хрупкий ручеек,В густых лесах, среди пустынных гор,Где водопад без устали ревет,Где с ветром борется могучий бор,Где вспененный кипит водоворот, –Река бурлит и рвется на простор.
II.
Долина Арва — мрачная долина,Ты многоцветна и многоголоса,Здесь тени туч летят стремглав с утеса,Паря над бездной, — жуткая картина,И солнца луч скользит над ледником,Который опоясал тайный трон, –Здесь Мощь явилась в образе твоем,Зарницы озаряют темный склон,Как молнии в грозу, и над тобойНависли сосны мощной чередой,К ним, детям древности, как древле, мчитсяВетров бесчисленная вереница,Спеша испить смолистый аромат,Услышать хор могучих песнопений, –Торжественных созвучий древний лад,И, обнимая ширь твоих владений,Простерлись своды радужных аркад,Охватывая быстрое струеньеВоздушных водопадов, чьи покровыСкрывают смутный образ: странный сон,Когда угаснут голоса пустыни,Окутывает мир со всех сторонГлубокой вечностью, но вмиг готовыОткликнуться смятению в долинеУщелья долгим громовым раскатом,Его по тропам ты ведешь крылатым,И громыхает эхом котловина, –Наполнена движеньем постоянным,Ты головокружительна, Долина!Казалось, я возвышенным и страннымВосторгом был охвачен, и во мнеМечты рождали мысли, но извнеВливалась в разум череда видений,И я в круговороте непрестанномВбирал незамутненный мир явлений.Дум необузданных крылатый ройТо воспарит над мглой, то в тихий гротВолшебницы-Поэзии войдет,Меж духов и меж теней всех созданийТвой призрак ищет, смутный образ твой,Ты в этом гроте всех гостей желанней,Роясь, витают мысли средь мечтаний,Пока назад их сердце не зовет.
III.
Иные полагают, что лучамиДалекий мир к душе снисходит спящей,Что смерть есть сновиденье, вечный сон,Видений сонм, числом превосходящийЗемных и бренных мыслей легион,При жизни властвующий над умами.Я глянул вверх: неужто в вышинеКакая-то неведомая силаНад жизнью и над смертью приоткрылаЗавесу? Или вижу я во сне,Как зыблет недоступными кругамиМир сновидений более могучих,Так, что и дух, как облачко на кручах,Трепещет под незримыми ветрами?А надо всем, пронзая свод безбрежный,Монблан стремится ввысь вершиной снежной,Вокруг теснятся гор подвластных цепи,Сверкает ледников великолепье,Ущелья и широкие долиныТаят неизмеримые глубины,Как синь небес, ручьи во льдах сияют –Пустыня, где лишь вихри обитают,Да рыщет волк, да устремится ввысьС останками охотника орел, –Ужасный край: высокогорен, голИ мрачен — скалы в небо вознеслись,Везде расщелины, следы крушенья,Не здесь ли древний дух ЗемлетрясеньяУчил дитя-Погибель? Может, это –Игрушки их? Промчалось, может, пламя,Как море, над безмолвными снегами?Здесь вечность спит. Никто не даст ответа.Пустыня, твой таинственный языкСомненью учит нас или такойТоржественной, прозрачной, тихой вере,Что если б человек его постиг,С природой жил бы в мире. Голос твой,Великая Вершина, отменяетЗаконы лжи и горя — понимаетЕго не каждый — в столь высокой сфереЛишь тот постичь способен твой закон,Кто сердцем добр, возвышен, умудрен.
IV.
Леса, поля, озера и ручьи,Все, что на чудодейственной землеЖивет, и небосвод, и океан,Гроза и дождь, и молния в ночи,Землетрясенье, буря, ураганИ сон без сновидений в зимней мгле,Объявший нерожденные цветы,И робость грез, и хрупкие мечты,Незримых почек яростный рывокИз ненавистного оцепененья,Пути людей, их смерти и рожденья,Все, чем владеть могли б они, их труд, –Всем существам, что дышат и растут,Дано родиться и угаснуть в срок.Однако недоступное, в покоеЖивет Могущество от нас вдали,И этот обнаженный лик земли,И первозданность гор передо мною, –Все учит ум пытливый. Ледники,Как змеи за добычею из нор,Ползут, не торопясь, по склонам гор,Где солнце и Мороз нагромоздили,Как бы в пренебреженье к бренной силе,Громады ледяные — высокиЗубцы и шпили, башни, купола,Незыблемые стены возвелаСтолица смерти — нет, не город все же:Руинами усеяна теснина,В движенье вечном катится лавинаПо склонам гор от края небосклона,Гигантских сосен строй встречает с дрожьюЛавину льда — там, где прошла она,Земля истерзана, обнажена,Расщеплены деревья, непреклонноМежду живым и неживым границаОтодвигается: и зверь, и птицаСтремятся прочь, и в страхе человекЖилище покидает навсегда.Стихия сокрушает без трудаСледы его трудов, и, взяв разбег,Потоки неуемно мчатся с кручиИз тайных бездн — в долину, чтоб могучейРекою стать и донести дыханьеДалеких и возвышенных краевДо океанских вод и в океанеНавек смешаться с ревом бурунов,Поток воздушный напитав парами.
V.
Монблан стоит, блистающий снегами,Торжественно-спокойной полон мощи,Даря многообразные виденья,Многоголосьем оглушив долины,Загадку жизни, смерти и рожденьяСкрывая в тишине безлунной ночиИ в блеске дня, срываются с вершиныСокрытые от глаз людских лавины.Горящие закатными огнями,Пронизанные звездными лучами,Они смиряют буйный нрав ветров,Борящихся в тиши. Храня свой кров,В высоких одиночествах клубитсяНевинная безмолвная зарница.
Монблан! Загадочная Мощь явлений,Повелевающая небесамиИ ходом наших бренных размышлений,Таится здесь. Что сталось бы с тобой,Со звездами, землею и морями,Когда бы мы безлюдье и покойПредставили бездушной пустотой?
1816Ода небу
Первый дух:
Край безоблачных ночей,Кладезь золотых лучей,Вечный купол над вселенной,Был и будешь та всегда,Беспредельный свод нетленный,Дом извечных Где, Когда,Дивный храм, дворец дворцов,Всех времен обитель, кровДел грядущих и веков!
Землю к жизни ты воззвал,Свет великой жизни далСонму звезд в бездонных безднах,И косматые планетыНосятся в пучинах звездных,Ты зажег миры, планеты,Пламень солнц в ночной стихии,Блещут луны ледяныеИ светила огневые.
Даже имя твое свято,Небо, Свет и отблеск светаВышнего, где, как в зерцале,Отразился человек,И тебя обожествлялиНа земле за веком векЛюди, преклонив колени, –Сгинут боги, поколенья,Ты один избегнешь тленья!
Второй дух:
Юных разумов приют,Их мечты к тебе прильнут,Словно мошки льнут к стеклу,Ослепленные зарницей, –Старый мир сойдет во мглу,Воссияет над гробницейНовым светом мирозданьеИ твое затмит сиянье,Как былой мечты мерцанье.
Третий дух:
Мир! Ты хаосу смешон,Ты из атома рожден –Что есть Небо? И что — ты?Что есть солнца и светила?Вас на миг из пустотыСоздала благая Сила –Пыль среди пучин смятенных,Словно капли в тонких венах,Промелькнете во вселенных!Что есть Небо? Сфера, свод –Росы на заре прольет,И, раскрыв глаза, цветокВ мире непостижном зритРаскаленных солнц потокВ беспредельности орбит –Миллионы звезд, планет,Оставляют зыбкий след,И, мерцая, гаснет свет.
1819Видение на море
