(сурово)
С наукой спорить мы не будем!
(стражникам)
А ну в кастрационную его!
Эпизод четырнадцатый
Эмирские бани. Эмир и Насреддин, завернувшись в мокрые простыни, продолжают свои «философские» споры. На столике перед ними – фрукты и напитки.
Эмир
(явно тоскуя)
Гюльджан больна!
Насреддин
(скорбно)
Боюсь, что безнадёжно…
Эмир
(яростно)
И только ты один тому виной!Ты сделал так, что стало невозможноЕй видеться с возлюбленным!
(скромно уточняет)
Со мной!..
(слезливо)
Она в постели чахнет сиротливо,Не видя рядом милого лица.Так роза увядает без полива!Так без барана куксится овца!
Насреддин
(выхватывая из-под простыни записную книжку)
Сравнение, достойное Хафиза!Особенно второе. Про овцу!
Эмир
(укоризненно)
Какой ты льстец, однако, и подлиза!Серьёзным людям это не к лицу.
Насреддин
Хоть лесть вполне в традициях Востока,Я против правды вовсе не грешу:Вы скажете – я плачу от восторга,Вы рот открыли – я уже пишу!Ух, наберусь когда-нибудь отвагиИ предоставлю вам – настанет час! —Вот этакую кипищу бумаги —Цитатник из великих ваших фраз!
(с жаром)
Ну объясните мне Аллаха ради,Как только удается это вам:Как слово ни пророните – Саади!Второе слово скажете – Хайям!
Эмир
(даже он конфузится от такой беззастенчивой лести)
Не ведаю, как это происходит!И вправду: дело тонкое – Восток!Сидишь вот так, сидишь – и вдруг находитСлучайный вдохновения поток…
(спохватившись, строго)
Но я хочу вернуться к прежней теме.Любезный, сколь бы ты не возражал,Сегодня же я появлюсь в гаремеИ обниму любимую Гюльджан!
Насреддин
(устало)
Пресветлый, неужели вам не ясно,Что рисковать не следует сейчас?!Её болезнь заразна, что опасно,О солнце справедливости, для вас!
Появляется Начальник стражи. Внешне он выглядит суровым и подтянутым, как и прежде, но вот голос… Короче, мужественный воин произносит слова… нежным фальцетом.
Начальник стражи
(с ненавистью сверкнув взглядом на Насреддина – Эмиру)
О, конкурент Луны! Я к вам с докладом!По холодку, сегодня поутруЯ вместе с моим доблестным отрядомПодробно всю обшарил Бухару.Кто беден, кто богат, мне всё едино,Я заглянул буквально в каждый двор,Следов же негодяя Насреддина —Увы! – не обнаружил до сих пор!
Насреддин
(с изумлением)
Не он ли тот счастливчик чрезвычайный,Кому врачи морковку отсекли?Я вижу, он по-прежнему начальник!А евнух кто ж?
Эмир
Другого змы нашли!
(со вздохом)
Мы отняли у парня ценный орган…Но жизни не бывает без утрат…
(горделиво)
Зато я бедолаге выдал орден!
Насреддин
(с интересом)
Какой же, мой Эмир?
Эмир
(смущённо)
«За личный вклад»!Конечно, между ног у парня голость,Но есть и обретения… ЗатоРедчайший у него открылся голос —Так в Бухаре не может петь никто!(Начальнику стражи)Поди сюда!.. И спой нам поскорей-ка!Яви нам свой талант со всех сторон!
Начальник стражи
(с ненавистью глядя на Насреддина)
Не буду!
Насреддин
(ласково)
И не надо, канарейка!Я извращенец. Я люблю ворон!
(интимно)
На кой шайтан сдалась тебе охрана?Ты мог бы мир вокалом удивить!С таким обворожительным сопраноТы стал бы в мире лучшей… из певиц.
Начальник стражи
(злобно)
За то, что ты, подлец, со мною сделал, —Дай срок! – тебе я крепко отомщу!За шиворот тебя, проклятый демон,На городскую плаху притащу!
Насреддин
(Эмиру, снисходительно)
Подумаешь, оттяпали пиписку!С мизинец, может быть, величиной!А писку-то от этого, а писку —Как в птичьем заповеднике весной!
Начальник стражи
(Эмиру, с отчаянием)
Бывают же такие недоумки!И как выносит этаких земля!
(Насреддину, с угрозой)
Вот мы сойдемся в узком переулке…
Насреддин
(заканчивает)
…И я перекричу тебя, пискля!
Эпизод пятнадцатый
Дворец Эмира. Комната отдыха солдат эмирской охраны. Стражники лениво перебрасываются в кости. Ставки низкие, игра идёт без азарта. Стоя чуть в стороне, за игрой наблюдает Насреддин.
Насреддин
(не выдерживает)
Боюсь, с такой копеечной игроюНе станет ни один из вас богат!Спешу вам сообщить: над БухароюСегодня будет крупный звездопад.
Голоса
– И что с того?– Подумаешь, забава!
Насреддин
Да звездопад-то будет непростой:Упав на землю, звёздочка любаяМгновенно превратится в золотой!Готов на отсеченье дать вам палец,Что есть такие люди в Бухаре,Что сколотили мощный капиталец,Лишь собирая звёзды во дворе.Добавлю в завершенье всей тирадыИ в будущем прошу иметь в виду! —Что самые густые звездопадыВ дворцовом наблюдаются саду.
В продолжение всего монолога за Насреддином с ненавистью наблюдает неизвестно когда появившийся Начальник стражи.
Начальник стражи
(ядовито)
Словам, что здесь сегодня произнес ты,Поверить могут только дураки!Скорей тобой обещанные звёздыВ овечьи превратятся кизяки.
Насреддин
(с завистью)
Ну, острослов! Ну, комик! Ну, задира!Я сам большим сатириком слыву,Но у тебя куда острей сатира…Не в бровь, а в глаз! Я не переживу!
Начальник стражи
(чувствуя подвох)
Одно из двух: иль жулик ты отпетый,Иль у вранья чужого сам в плену!
(важно)
Звезда никак не может стать монетой!
Насреддин
(простодушно)
Но почему, дружок?!
Начальник стражи
По кочану!
Насреддин
(восхищённо)
И снова в цель! Пора мне мыть сортиры.Я бездарь, неумеха, дилетант!Ты у какого гения сатирыОттачивал разящий свой талант?
Начальник стражи
(с угрозой)
Пошел отсюда вон, насмешник сраный!С тобой мне пререкаться не с руки!Шути хоть с кем, но не шути с охраной,С охраной шутят только ишаки!
Насреддин
Послушай!.. Можем спорить мы друг с другомДо хрипоты. Не свалимся пока.В свой адрес я приму любую ругань,Но я прошу… Не трогай ишака!
Эпизод шестнадцатый
Площадь перед эмирским дворцом. Ночь. Двое стражников, стоящих у дворцовых ворот, напряженно всматриваются в темноту. Наконец раздается легкий звон, и оба бросаются на звук упавшей на землю монетки.
1-й стражник
Уж час стоим, а только три монетки!
2-й стражник
Да, здесь довольно редкий звездопад!
1-й стражник
Скорей пойдем туда, где он не редкий,Точнее говоря, в дворцовый сад!Мы роемся в пыли проклятой этой,Тогда как наши ловкие дружкиВесёлой полновесною монетойДавно свои наполнили мешки!Пойдем?
2-й стражник
Пойдем!
(спохватившись)
Какие ж мы бараны!Затмил нам разум золотой телец.Как можем мы оставить без охраныЗаботам нашим вверенный дворец?
1-й стражник
Я что-то не припомню доброхота, —А я тут десять лет стою с копьем! —Который ночью бился бы в ворота,Стремясь попасть к Эмиру на прием!
(горячо)
Не истязай себя сомненьем глупым!Ведь сам начальник наш – имей в виду! —Сейчас усердно ползает по клумбам,Ища с небес упавшую звезду.Начальник!.. Сам!.. И весь отряд в придачу!
(выходит из терпения)
