Я сбросила капюшон и убрала волосы с лица:
— По дороге домой было немного прохладно.
Я уселась на диванчик рядом с Джин Ёном. Он ретировался подальше в угол, опасаясь того, что я пролью кофе на его идеально выглаженные брюки. Довольная, я передала ему чашку.
— Возьми.
На лице вампира явно читалось отвращение. Он что-то сказал Зеро — сто процентов жаловался.
Эй, стоп. Он что, заметил дриаду? Я расправила худи, чтобы скрыть бугорок в кармане, но было уже поздно. Зеро стоял, склонившись надо мной.
Он схватил меня за уши, и, прежде, чем я успела открыть рот, поставил на ноги. В его глазах плескались льдинки:
— Пэт, что это?
Глава 4
Я хватанула ртом воздух. Машинально рука оказалась в переднем кармане толстовки, прикрывая дриаду на случай, если Зеро её заметит и решит отобрать.
Наконец прохрипела:
— Что? Что не так?
Зеро наклонил мою голову.
— На твоём лбу порез.
— Ну да, — ответила я, — Кажется шибанулась о спинку кровати, когда приняла тебя за чудище из кошмара и попыталась отбиться.
— Но это была всего лишь царапина.
Джин Ён согласно шмыгнул. Разумеется, уж кто-кто, а он-то точно заметил, хоть и крови почти не было, да и затянулась ранка очень быстро.
— Что за дела? — я попыталась вырваться, но Зеро и не думал отпускать. Ещё немного попырхалась, и сдалась, — Что с ней не так?
Внимательно всматриваясь, Зеро повернул мою голову из стороны в сторону.
— Она чёрная.
— Она чего?
— Чёрная. Ты чем-нибудь мазала её?
— Да не, всего царапина же, смысла не было. Может замаралась где-нибудь?
— По-моему, это не грязь, — держа чашку у рта сказал Атилас, — Зеро, пожалуй лучше отпустить Пэт. Пусть в зеркало глянет. Как и ты, я догадываюсь, что это ничуть не похоже на то, как обычно затягиваются раны у людей, но думаю, питомцу виднее.
Пальцы Зеро разжались, и я засеменила к стене.
Ещё не дойдя до зеркала, увидела тёмную кляксу на лбу, как раз там, где и была царапина. Ничего особенного, всего лишь черноватая припухлость вокруг ранки.
И только подойдя ближе, разглядела, что рана не очень походила на рану. Скорее на бородавку — на очень странную, плоскую бородавку, окружающую рану и… это что на ней, волосы?
— Фу, мерзость какая! — я вгляделась внимательнее, — Откуда это вообще?
В зеркале Атилас поставил чашку на столик.
— Прикасалась ли ты к крови на месте преступления, Пэт?
— Чегооо? — я даже от зеркала отшатнулась, — С чего бы мне её трогать?
— Не замечал, чтобы ты испытывала какое-то отвращение к вещам, к которым постоянно прикасаешься За Пределами. Так почему же мне думать иначе и в этом случае?
— Ну, уж. Но нет.
— Может, потрогала и забыла, — сказал Зеро, — Ещё вчера это была лишь царапина, а сегодня она почернела и обросла мехом.
— Джин Ён кровь трогал, — ответила я. Немного бесила его уверенность, — Не я. Оо!
— Аа, — в то же время воскликнул Джин Ён.
Мы посмотрели друг на друга. В его бездонных, как два чёрных колодца, глазах читалась лёгкое раздражение. Я пригвоздила его обвиняющим взглядом.
— Это всё из-за тебя! — взорвалась я.
Вампир поджал губы, а Зеро, хмурясь, переводил глаза с него на меня.
— Что сделал Джин Ён?
— Коснулся меня своим гадким окровавленным пальцем!
— Джин Ён, почему ты позволил питомцу принести в дом заразу?
— Чего?
— Разновидность вируса, — Атилас задумчиво снова взял чашку, — Судя по меху, ликантропия.
— Я стану оборотнем?
— Определённо нет, — ответил он, — Скорее всего ты умрёшь задолго до превращения. Либо тебя прикончит конкурирующая стая.
— О, крутота! — я показала ему большие пальцы. К горлу подкатил ком, стало подташнивать, — И когда я умру?
— Ты не умрёшь, — сказал Зеро.
— Но Атилас сказал…
Атилас сказал:
— Серьёзно, Зеро. Даже среди людей шансы выживания крайне малы. А если не удастся получить антивирусный препарат…
Я зыркнула на Джин Ёна:
— Ты это нарочно!
Не обратив внимания на слова Атиласа, Зеро спросил Джин Ёна:
(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-144', c: 4, b: 144})
— Ты знал о том, что в ней содержится вирус?
— Kugae aniyaeyo, — ответил Джин Ён, — Hyeong, kunyang…
Он пустился в пространные объяснения из которых, я, естественно, не поняла ни слова, что дико бесило. Зеро же слушал молча и лишь пару раз кивнул.
— Такое случалось и раньше, — по окончании рассказа произнёс он, — Вероятно твоя слюна активировала вирус.
Атилас поставил пустую чашку, его глаза заблестели.
— Очень хорошо, Зеро. Но что делать с заражённой Пэт? Может Джин Ён и не инфицировал её намеренно, но он явно стал причиной.
— Да, — согласился Зеро, — Вина полностью на нём.
Джин Ён что-то сказал, будто жалуясь. Удалось распознать слова «просто» и «умереть». Ну, всё ясно: либо спрашивал, почему бы просто не подождать, когда я помру сама, либо предлагал, чтобы ему разрешили меня прикончить до превращения, или как там это зовётся.
— Нет, — парировал Зеро, — Ты заразил питомца, тебе решать эту проблему.
Ответ Джин Ёна снова заканчивался словом «умереть».
— Несмотря на то, что это, безусловно, разрешило бы сложившуюся ситуацию, это приведёт к потере питомца. А ведь именно она, Джин Ён, готовит тебе. Ко всему, похоже, Зеро полагает, что раз питомец в нашем доме…
— Дом здесь ни при чём, — перебил Зеро, — Мы заключили соглашение, которое не может быть исполнено в случае смерти питомца.
Атилас мечтательно улыбнулся:
— Лучшего выхода из споров и не придумаешь.
— Эй!
— Заметь, Пэт, мои доводы отличаются от доводов Зеро.
— Ну спасибочки.
— Ah, taesso, taesso! — нетерпеливо сказал Джин Ён, — Petteu, pab haera!
— Понятия не имею, о чём ты, — почти не соврала. Хотя, «haera», вроде, означало действие, а «pab», скорее всего, рис, и он, вероятно, требовал ужина. Но, если что, он только что убить меня хотел, а теперь просит ужин готовить — пойди разбери.
К тому же, именно из-за него я подцепила ликантропию какую-то.
И Атилас, похоже, помогать тоже не особо собирался. Кисло глянула на него, а он лишь слегка улыбнулся и налил ещё чашку чая.
Да чтоб ты язык обжёг.
— Petteu, — сквозь зубы процедил Джин Ён, — Pab haera!
— Сегодня питомец не может готовить, — обрубил Зеро, — По крайней мере до тех пор, пока не убедимся, что она не заразна. Труп вообще не может быть причиной инфицирования, так что посмотрим до утра.
Я победоносно хлопнулась на свою сторону дивана и ухмыльнулась Джин Ёну:
— А сегодня же твоя очередь ужин выбирать. Какая жалость!
— Ah, hyeong! — воскликнул Джин Ён и принялся изливать поток нескончаемых жалоб. В отчаянии он даже вперёд подался. Но ни единый мускул не дрогнул на безэмоциональном лице Зеро. Ох, кто бы знал, как мне полегчало. Может это и подло, но уж такой я злопамятный питомец.
В конце концов причитать он перестал, но всё равно изредка бухтел себе под нос. Допил кофе, накинул пальто и пошёл к двери.
— Kalbi, — бросил он.
— Еда какая-то? — спросила я Атиласа. Знакомое слово.
— И да, и нет, — ответил он, надев свитер поверх рубашки, — Кальби — это блюдо. Но совсем недавно в северном Хобарте открылся одноимённый ресторан. Надень капюшон, Пэт.
— Чур ты платишь, — кинула я Джин Ёну.
Он не ответил. Просто прошёл сквозь дверь. Вокруг неё пространство слегка просвечивало, и я разглядела каменные стены и зелёные тени. Решила пойти следом. А вдруг получится.
Но не успела и полшага сделать, как чья-то рука схватила меня за загривок и поволокла назад.
— Плохой питомец, — сказал Зеро и поставил рядом с собой в коридоре. Разрази меня гром! Какой быстрый.
(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-145', c: 4, b: 145})
С улыбочкой Атилас, будто обычный человек, распахнул дверь, вышел и подождал нас.
— Но Джин Ён…
— Джин Ён умеет перемещаться по Между, — он погнал меня вперёд, — Тебе же не стоит делать этого без кого-нибудь из нас.
