391
Наршахи. История Бухары., — С. 12. Слова «из своей среды в тексте» подлинника отсутствуют.
392
Бичурин Н. Я. Собрание сведений…, Т. I. С. 232.
393
Биягу (в «Суйшу» — Буга) Шаванн понимает как Бильге, т. е. мудрый (см.: Chavannes E. Documents…, P. 355). Мы считаем, что здесь уместнее эквивалент Бокэ, т. е. герой (см.: Гумилев Л. Н., Маршак Б. И., Хван М. Ф. Спор о древних тюрках).
394
Букв. лев племени, калька с тюркского Иль-Арслан.
395
Наршахи. История Бухары… С. 12–13.
396
Феофилакт Симокатта. История… С. 161.
397
Имена великих каганов, пришедших на помощь автору письма к императору Маврикию, т. е. Кара-Чурину, мы толкуем как тюркскую фразу, не понятую переводчиком; Спарзебгуи. Кунаксолан Тульдих Isbara jabgu qunaq qa sol(d)an toldy — Ышбара-ябгу в гости (по приглашению! с левой стороны [с востока] наполнил… [наступил, наводнил войсками…! (подробнее см.: Гумилев Л. Н. Биография тюркского хана… С. 73).
398
Письмо было доставлено в Константинополь в 596 г. (Grafenauer. Nekai vprasani iz dobe naseljevania juznih Slovanov // Zgodovinski casopis, Lubliana. T. IV. 1959. PP. 63–64.).
399
Феофилакт Симокатта. История… С. 161–162.
400
Бичурин Н. Я. Собрание сведений…, Т. I. С. 239.
401
Разница между китайской, персидской и греческой версиями невелика и определяется различной степенью осведомленности. Греки только констатируют гибель мятежника, персы описывают его ужасный конец, а китайцы уклоняются от дачи сведений. Согласно персидской версии, Турум-Далобянь-Абруй был взят в плен сыном Кара-Чурина, Шири-Кишваром. Толстов С. П. полагает, что это имя отражено в имени сына Дяньгу, Янсу-тегина (Marquart J. Wehrot und Arang. Leiden, 1938. S. 151; Толстов С. П. Тирания Абруя… С. 10). Как мы видим, персидская версия не противоречит китайской, согласно которой не сам Чулохоу взял в плен Торэмена, но это событие произошло в его царствование.
402
Гумилев Л. Н., Маршак Б. И., Хван М. Ф. Спор о древних тюрках.
403
Бичурин Н. Я. Собрание сведений…, Т. I. С. 279.
404
Артамонов М. И. Очерки… С. 40.
405
Бичурин Н. Я. Собрание сведений…, Т. II. С. 279.
406
Chavannes E. Documents…, P. 132.
407
Наршахи. История Бухары… С. 1Э.
408
Толстов С. П. Тиранив Абруя. С. 28–29.
409
Наршахи. История Бухары… С. 13.
410
Бартольд В. В, Туркестан… С. 182.
411
Толстев С. П. Тирания Абруя. С. 22.
412
Слова Чжан-сун Шэна в императорском совете: Каковы бы ни были преступления Або, он не показал неблагодарности к империи (см.: Julien S. Documents…, P. 507).
413
Ibid. P. 504.
414
Brosset M. Histoire de la Georgie depuis I antiquite jusqu au XIX-e siecle. SPb., 1894. PP 220–221.
415
Tabari. Noeldeke. Geschichte der Perser und Araber zur Zeil der Sassaniden. Leiden, 1879. S. 270.
416
Струве В. В. Родина зороастризма // Труды ЮТАКЕ. М.-Л., 1948. Т. I.
417
Букв. среброщитные (ударный полк македонской фаланги с посеребренными щитами).
418
Wehrot — Аму-Дарья.
419
Пигулевская Н. В. К вопросу о городах Ирана в раннем средневековье // СВ. 1955. N 6. С. 72–80.
420
Christensen A. L'Iran sous les Sassanides. 1936, P. 362.
421
Пигулевская Н. В. Византия и Иран… С. 80.
422
Tabari, Noeldeke. Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sassaniden — Leiden 1879 S. 270; Tabari, Chronique… 11. P. 249.
423
Firdousi. Le livre des rois. VI. P. 566.+11 Ibid.
424
Ibid.
425
Ibid. P. 568.
426
Tabari. Chronique… II — P. 248; Mirkhond. Histoire des Sassanides (texte persan). Paris. 1843. P. 257.
427
Ibid.
428
Tabari. Chronique… II. P. 248.
429
Firdousi — Le livre des rois. VI. P. 568.
430
У Фирдоуси предлагается истребить арабов, но об исполнении этого он не говорит, тогда как Табари дает подробности договора с ними.
431
Mirkhond. Histoire des Sassanides. P. 258.
432
Firdousi. Le livre des rois. VI. P. 568; Tabari. Chronique… II. P. 249.
433
Гумилев Л. Н. Война 589 г. и Гератская битва // Известив отделения общественных наук Академии наук Таджикской СССР. 1960. N 2(23). С. 67.
434
Brosset M. Histoire de la Georgie… Осы — осетины, дзурдзуки — племя на южном склоне Кавказского хребта, к северо-западу от Грузии: дидойцы — племя в южном Дагестане.
435
Себеос. История императора Иракла. С. ЗЗ.
436
Солнце в день битвы стояло в доме льва, что соответствует 22 июля — 21 августа.
437
Tabari. Chronique… II. PP. 248–249.
438
Tabari, Nideke. Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sassaniden. Leiden, 1879. S. 268.
439
Иностранцев К. А. Сасанидские этюды. СПб., 1909. С. 66 и сл.; Прокопий Кесарийский. История войн римлян с персами. Пер. С. Дестуниса. СПб., 1876. 4.1. С. З.
440
Tabari. Chronique… II. P. 248; Tabari, Noeldeke. Geschichte der Perser und Araber… S. 269.
441
Firdousi. Le livre des rois. VI. P. 566.
442
Firdousi. Le livre des rois. VI. P. 566; Tabari. Chronique… II. P. 262. Фирдоуси считает 1200 слонов. Табари — 200.
443
Иностранцев К. А. Сасанидские этюды. С. 80–81; Балями. Тарихи Табари. Готская рукопись (на перс. яз.) С. 227.
444
Чтение имени см.: Jusly F. Iranisches Namenbuch. Marburg, 1895. S. 178.
445
Tabari. Chronique… II. P. 259.
446
— Балами указывает другое место битвы: между Хутталяном и Балхом, но Табари и Фирдоуси считают, что битва произошла у Герата. Это подтверждается еще тем, что топография Гератской долины до мелочей соответствует описанию подробностей хода битвы.
447
Tabari, Chronique… II. P. 259.
448
Чарыков Н. В. Описание поездки по берегам Тедхена-Герируда // Сборник географических и статистических материалов по Азии. СПб., 1884. Вып. XIII. С. 138–170; Лессар П. М. Пути из Асхабада в Герат в 1882 г. // Сборник географических и статистических материалов по Азии. СПб., 1883. Вып. VI. С. 1–38.
449
Firdousi. Le livre des rois. VI. P. 589.
450
По Динавари, тюркюты Герат взяли, а лазутчик, по имени Ормуздгурабзин, имел от шаха задание только удержать врагов от грабежей; царь тюркютов знал о приближении Бахрама и вышел к нему навстречу, предлагая полководцу корону Ирана; изложение последующих событий совпадает с остальными источниками (Шмидт А. Э. Материалы по истории… С. 480). По этой версии, неясно: 1) где была битва; 2) как тюркютский царь мог верить лазутчику, зная, что против него послано войско; 3) зачем тюркюты вступили в битву, имея возможность маневрировать. И наконец, победа персов объясняется только удачным выстрелом Бахрама. Расхождение со всеми прочими источниками налицо, но ясно, что версия Динавари родилась вследствие небрежного сокращения древнего текста либо самим Динавари, либо его предшественником.
451
Беленицкий А. М. Историческая топография Герата VI века. Алишер Навои. Сборник статей. М.-Л., 1946. С. 190.
452
Firdousi. Le livre des rois. VI. P. 602.
453
Tabari. Chronique… II. P. 259–261; Tabari. N'oldeke. Geschiclue der Perser und Araber… S. 271; Firdousi. Le livre des rois. VI. P. 598, 610; Mirkhond. Histoire des Sassanides (texte persan). Paris, 1843. P. 261.
454
Tha'alibi. Histoire des rois des Perses… P. 646. В отношении слонов Саалиби, очевидно, спутал, так как, по его рассказу, они в битве не участвовали, что было бы невозможно. По другим источникам, слоны были не у персов, а у тюрок.
455
Иностранцев К. А. Сасанидские этюды. С. 49.
456
Tabari. Chronique… 11. P. 261.
457
Firdousi. Le livre des rois. VI. P. 614.
458
Tha'alibi. Histoire des rois des Perses… P. 647.
