103
Девиз полиции.
104
Грин-кард – вид на жительство.
105
Эйчар, HR, human resources, человеческие ресурсы, то же самое, что у нас отдел кадров. Обычно за соблюдением подобных правил следит именно этот отдел. Есть еще Отдел равных прав и возможностей, который следит за тем, чтобы не ущемлялись всяческие меньшинства. Вот так и получается, что «на улице» работает все меньше и меньше людей, при том что штаты становятся все больше и больше. Потом удивляемся, откуда преступность.
106
Парень с кейсом – одно из жаргонных прозвищ разведчиков.
107
Венская конвенция – действующий с 1961 года документ, определяющий правила дипломатических сношений между государствами и статус дипломатов.
108
«Горилла» – на сленге телохранителей – тяжелый автомобиль прикрытия с хорошо вооруженной группой, способной противостоять массированному нападению.
109
Автор сам удивлялся безмерно, но это так. Североамериканцы – я имею в виду нормальные белые североамериканцы, а не эмигранты или жители дурных кварталов, просто уважают закон и полицию – и все. Цинизм, которого в постсоветском обществе столько, что перехлестывает за край, этим людям неведом. В чем-то они предельно расчетливы, а в чем-то наивны, как дети. Разные мы, в общем...
110
Время восточного побережья, время западного побережья – весьма распространенные в САСШ понятия.
111
Такая пословица действительно имеет хождение в Вашингтоне. Дело в том, что большинство зданий федеральных органов власти находятся восточнее Потомака – соответственно, правду о том, что там творится, стране рассказывать нельзя.
112
Blackberry – устройство, весьма популярное в Североамериканских соединенных штатах. Мобильный коммуникатор с возможностью зашифровывания информации, неотъемлемая принадлежность североамериканской деловой и политической элиты. В других странах он почти неизвестен, но в САСШ занимает очень значительную долю рынка, опережая таких гигантов, как «Motorola» и «Sony».
113
Лига Плюща – семь наиболее известных университетов восточного побережья САСШ. Такое название они получили из-за того, что старинные здания их кампусов увешаны плющом до самой крыши.
114
Атторней – аналог прокурора, но на самом деле это государственный адвокат. Понятия «прокурор», в том смысле, в каком оно понимается в России, в САСШ нет, это просто адвокат, защищающий государственные интересы.
115
Это соответствует действительности. (Прим. автора.)
116
Это и в самом деле так. «МакДонелл-Дуглас» «ДС-12» был разработан еще в конце восьмидесятых и поразительно походил на появившийся парой десятилетий позднее «Аэробус-380». Фирма не рискнула поставить его в производство – а потом и сама обанкротилась.
117
Это Е4, национальный воздушный центр командования в критических ситуациях, сделанный на базе «Боинг-747». На английском это National Emergency Airborne Command Post, NEACP, почти то же самое, что и kneecap, коленная чашечка. Название «самолет Судного дня» придумали журналисты, спецслужбы его называют «коленная чашечка».
118
Бегемот, так называется бронированный лимузин Президента САСШ на сленге секретной службы.
119
S.A.S – son altesse serenissime, принятое обозначение лиц, имеющих аристократические титулы. Французский язык в аристократической среде был по-прежнему популярнее английского, хотя самой Франции уже не было.
120
Баха-1000 – довольно демократичный вид гонок – одна тысяча километров по пустыне на скорость, без ограничения по конструкции машин. Гоняются в основном частники.
121
Третий отдел генерального штаба – военная разведка Священной Римской империи германской нации. Работала и в нашем мире в Первую мировую войну.
122
В САСШ очень сильно развито малоэтажное строительство из быстровозводимых конструкций. Строительство, которое ведется в России, – коттеджи со стенами в два, а то и в три кирпича, – в САСШ считается элитным. (Прим. автора.)
123
Blackwater – крупнейшая частная военная компания в САСШ и в нашем мире сильно поднялась на иракских и афганских контрактах, направленных на поддержание безопасности. Мало кто знает, что в Ираке, например, численность военного контингента всех стран составляет примерно сто шестьдесят тысяч человек, а численность частных охранников – зашкаливает за двести тысяч.
124
Кейп-Код и Мартас-Виньярд – полуострова совсем рядом с Вашингтоном. Многие политические деятели имеют там летние домики, обычно примитивные, дощатые. Но они порой стоят дороже виллы на Лазурном побережье.
125
Известный анекдот. Вот неуловимый ковбой Джо, его двадцать лет поймать не могут. А почему не могут? А кому он, на хрен, нужен?
126
Действие – кодовое слово в Секретной службе САСШ, означающее нападение на президента.
127
Это действительно так, юридический консультант посольства САСШ в Великобритании одновременно является сотрудником ФБР и координатором совместных действий разведслужб двух стран. (Прим. автора.)
