Если же оценить «Мир от Гарпа» одной фразой, я бы сказала: это роман абсурда, гротеска, парадоксов, и вместе с тем это настоящий жизненный роман, по которому люди будущих столетий смогут изучать наше абсурдное бытие.
Марина Литвинова
Примечания
1
Уэлсли — Престижный женский колледж. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Сиерса — Знаменитый каталог «Товары почтой» фирмы «Сиерс», открывший в начале века новую эру в американской торговле.
3
Девять фунтов — Примерно 4 кг.
4
Елизаветинцы — Плеяда блестящих писателей и мыслителей, которые жили во времена Елизаветы Английской (1558–1603), среди которых Шекспир, Марло, Спенсер и др.
5
Митоз — Непрямое деление ядра клетки.
6
Осмос — Диффузия.
7
Стикс — Река подземного царства, олицетворение первобытного ужаса.
8
«Осень средневековья» — Книга знаменитого голландского историка И. Хейзинги (1872–1945).
9
Лакросс — Распространенная в США спортивная игра с мячом.
10
Кросс — Ракетка для игры в лакросс.
11
Три фута — Около 1 м.
12
Сто семьдесят фунтов — Более 76 кг.
13
Имеется в виду война США в Индокитае.
14
Миля — Примерно 1,6 км.
15
Два дюйма — Около 5 см.
16
Примерно -10 °C.
17
«штрассенбан» — Трамвай (нем.).
18
Was macht's? — В чем дело? (нем.)
19
Тридцать фунтов — Примерно 13,5 кг.
20
Die Vereinigten Staaten — Соединенные Штаты (нем.).
21
кадавр — Труп (франц.).
22
Двадцать пять ярдов — Примерно 22,5 м.
23
spätzle — Клецки по-швабски (нем.).
24
М.Г.Н. — Магистр гуманитарных наук.
25
Паста — Блюдо из макаронных изделий с приправами, одно из самых распространенных в США.
26
пару дюймов — Примерно 5 см.
27
Шесть дюймов — Примерно 15 см.
28
Водяная постель — Большой прорезиненный матрас, наполненный водой, с электрическим обогревателем.
29
Десять фунтов — Примерно 4,5 кг.
30
Восемьдесят фунтов — Примерно 34–36 кг.
31
Восемьдесят фунтов — Примерно 36 кг.
32
Стрикер — Участники студенческих групп протеста в 70-е годы; протест заключался в коротких пробежках в обнаженном виде.
33
Пять миль — Примерно 8 км.
34
Пятьдесят миль — Около 80 км.
35
Десять ярдов — Около 9 м.
36
Пять футов — Примерно 1,5 м.
37
Пятьдесят пять дюймов — Около 140 см.
38
Пять фунтов — Более 2 кг.
39
40 миль — Приблизительно 70 км.
40
Тридцать пять миль — Примерно 50–55 км.
41
Тридцать миль — Примерно 48 км.
42
Сто восемьдесят фунтов с лишним — Свыше 81 кг.
43
Сто девяносто с лишним — Свыше 85 кг.
44
Шесть футов — Примерно 1,8 м.
45
День Благодарения — Четвертый четверг ноября.
46
Сто шестьдесят фунтов — Примерно 75 кг.
47
Шесть миль — Около 10 км.
48
Двенадцать футов — Примерно 3,6 м.
49
Примерно ‒24 °C и ‒11 °C соответственно.
50
Пять фунтов — Более 2 кг.
51
Миля — Более 1,5 км.
52
Шесть футов — Около 2 м.
53
Около +30 °C.
54
Двадцать шесть миль — Около 38 км.
55
Шесть миль — Около 10 км.
