Не переживайте. Я найду возможность перевести это максимально корректно.
Буш — монстр! Он — еврейская марионетка! Он — долбаное животное!
Приближаются рождественские праздники. Какой подарок Вы хотели бы получить?
Мне нужно политическое убежище. Мой адвокат сказала, что если я получу письмо из какой-нибудь готовой предоставить мне убежище страны, то мы сможем показать это письмо в суде. Затем мы не будем более возражать по поводу депортации, и японцы депортируют меня в страну, готовую принять меня, но не в США. Я попробовал обратиться в Швейцарию, но мне отказали. И я еще должен был послать им 600 франков за полученный отказ. Много евреев — это проблема Швейцарии. Я в ужасе. К сожалению, и там слишком много евреев.
Краткая справка. Роберт Джеймс Фишер
По версии журнала «Chess Informant» — лучший шахматист XX века. Уйдя из большого спорта в середине 70-х годов прошлого века, он ещё более десятка лет лидировал в рейтинг-листе Всемирной шахматной ассоциации (ФИДЕ). Даже в 2001 году он оставался на 4-м месте в рейтинге этой самой авторитетной шахматной организации.
В 1992 году Р. Фишер провёл матч-реванш с Борисом Спасским в Белграде — как раз в то время, когда США ввели экономические санкции против Югославии. Американское правительство прислало ему официальное письмо с угрозами о том, что именно грозит Фишеру в случае проведения матча. Фишер наплевал на это письмо на глазах у журналистов и разорвал его.
ФБР выписало ордер на арест Фишера за «нарушение международных санкций». 13 июля 2004 года при попытке вылететь из Токио в Манилу Роберт Джеймс Фишер был задержан сотрудниками японской пограничной службы. Экс-чемпиона мира избили и отправили в тюрьму для нелегальных иммигрантов, где содержались в основном приезжие проститутки и моряки.
Политическое убежище Роберту Фишеру предоставила Исландия, где он скончался при весьма загадочных обстоятельствах в январе 2008 года в возрасте 65 лет.
Из интервью гроссмейстера Виктора Львовича Корчного еженедельнику «Киевский телеграф» (22–28 июля 2005, № 29/271)
Вы много лет знакомы с Борисом Спасским. Чем можно объяснить появление его подписи под обращением в российскую Госдуму по поводу деятельности еврейских организаций, которое носит явно антисемитский характер?
— Он живёт в Париже, встречается с черносотенцами… Его учителями были гроссмейстеры Толуш и Бондаревский, оба скрытые или явные антисемиты, и даже странно, что Спасский только сейчас проявил себя таким. А вспомните матч 1992 года Фишер-Спасский, который проводился в Югославии, стране, отверженной тогда всем цивилизованным миром. Фишер давал скверные интервью, позволил себе перед телекамерами плюнуть на письмо американского президента. Когда его спросили, является ли он антисемитом, Фишер как-то странно ответил: «Нет, я ничего против арабов не имею!». Вскоре после окончания этого матча я видел Спасского и спросил его: как это Фишер себе позволяет говорить такие вещи? На что Спасский цинично ответил: «А Фишер прав!».
Краткая справка. Спасский Борис Васильевич.
10-й чемпион мира по шахматам (1969 г.)
В 1976 году Борис Спасский, женившись на Марине Щербачёвой (внучке русского белого генерала Д.Г. Щербачёва), уехал из СССР во Францию. С 1978 г. — гражданин Франции.
В 2005 году Б.В. Спасский подписал знаменитое «письмо 500» в Генпрокуратуру России с требованием запретить все преступные еврейские организации.
НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ
Примечания
1
Непереводимая немецкая игра слов. По-немецки слово СЛАВЯНИН звучит как СЛАВЭ, слово РАБ — как СКЛАВЭ, причём в обоих случаях ударение на первом слоге, поэтому эти слова очень схожи по звучанию. (Прим. переводчика).
2
Прессбург — прежнее немецкое название Братиславы. (Прим. переводчика).
3
Ботвинник Михаил Моисеевич — 6-й чемпион мира по шахматам (СССР). (Прим. редакции.).
4
4 Так у Алехина. Рассказ, однако, называется «Убийство на улице Морг». И ещё одно необходимое дополнение. Поскольку далее даётся двойной перевод, приводим «канонический» текст отрывка на русском языке (цитируется по книге Эдгара По «Избранное». М., 1958. стр. 141–142. Перевод Р. Гальпериной).
«Между тем рассчитывать, исчислять — не значит ли анализировать. Шахматист, например, рассчитывает, но отнюдь не анализирует. А отсюда следует, что представление о шахматах как об игре, исключительно полезной для ума, основано на чистейшем недоразумении. И так как перед вами, читатель, не трактат, а только несколько случайных соображений, которые должны послужить предисловием к моему не совсем обычному рассказу, то я пользуюсь случаем заявить, что непритязательная игра в шашки требует гораздо более высокого умения размышлять и задаёт уму больше сложных и полезных задач, чем мнимая изощрённость шахмат. В шахматах, где фигуры неравноценны и им присвоены самые разнообразные и причудливые ходы, сложность (как это нередко бывает) ошибочно принимается за глубину. Между тем здесь всё решает внимание. Стоит ему ослабеть, и вы совершаете оплошность, которая приводит к просчёту или поражению. А поскольку шахматные ходы не только многообразны, но и многозначны, то шансы на оплошность соответственно растут и, следовательно, в девяти случаях из десяти выигрывает не более способный, а более сосредоточенный игрок. Другое дело шашки, где допускается только один ход, лишь с незначительными вариантами. Здесь шансов на недосмотр куда меньше, внимание не играет особой роли, и успех зависит главным образом от проницательности игрока».
И далее: «Вист давно известен как прекрасная школа для искусства расчёта; известно также, что многие выдающиеся умы питали, казалось бы, необъяснимую слабость к висту и пренебрегали шахматами, как пустым занятием. В самом деле, никакая другая игра не требует такой способности к анализу. Лучший в мире шахматист — шахматист и только, в то время как мастерская игра в вист сопряжена с умением добиваться победы и в тех. более важных областях человеческой деятельности, в которых ум соревнуется с умом».
5
Чемпион мира по шахматам, известный многим как Алёхин, на самом деле был Алехиным и очень возмущался, когда его фамилию писали и произносили неправильно. Его фамилия — дворянского рода Алехиных, а не производная от фамильярного варианта имени Алексей — «Алёха». (Прим. редакции.)
