231
Герцогиня де Шон попросила своего мужа, посла в Риме… — Титул герцогов де Шон принадлежал и до настоящего времени принадлежит семейству д’Альбер — потомкам герцога де Люина. Здесь речь идет о Шарле д’Альбере д’Айи, третьем герцоге де Шоне, французском военачальнике и видном дипломате.
232
…Король… полагает, что Папа не будет настаивать на своей просьбе, если внимательно рассмотрит все обстоятельства дела. — О заступничестве Папы Климента X за дуэлянтов пишет в своих «Мемуарах» Сен-Симон, поясняя, что хотя король и не смог исполнить просьбу понтифика, однако дал дуэлянтам негласное разрешение вернуться во Францию под чужими именами (см.: Saint-Simon 1829–1830/6: 187).
233
…он приобрел у дома Гонди и основательно укрепил Бель-Иль… — Бель-Иль — остров у побережья Бретани, территория которого в качестве феодального владения (маркизата) принадлежала дому Гонди, а затем была продана кардиналом де Рецом Никола Фуке. При Фуке была расширена гавань Бель-Иля и начата перестройка островной крепости — важной составляющей военно-морской обороны Франции — с учетом новейших требований фортификации. В романе А. Дюма-отца «Десять лет спустя» укреплением Бель-Иля руководил Арамис.
234
…господин Фуке предпочел уступить ее своему другу господину де Арлэ… — Ашилль де Арлэ был другом и дальним родственником Никола Фуке. О том, что именно его Фуке предпочел остальным соискателям продаваемой должности, свидетельствуют исторические документы, называющие в числе претендентов также Фьёбе и Ларше. Фуке, которому Арлэ ранее ссудил крупную сумму без процентов, запросил с него за кресло прокурора на четыреста тысяч ливров меньше, нежели с других. Об этом пишут в своих мемуарах Гурвиль и Сен-Симон.
235
…обе Королевы… — То есть королева-мать Анна Австрийская и ее невестка Мария-Тереза.
236
Вальвен (нынешний Вюлен-на-Сене) — небольшой город в Иль-де-Франсе (современный департамент Сена-и-Марна).
237
Нант — город в западной Франции, в устье реки Луары, недалеко от атлантического побережья; административный центр современного департамента Атлантическая Луара.
238
…монастырь в Шайо… — См. примеч. 113 /В файле — комментарий № 117 — прим. верст./.
239
Шартр — город в 100 км. от Парижа (ныне центр департамента Эр-и-Луара). Старинный собор города Шартра, где хранится плащаница Девы Марии, был частым местом паломничества французских королей и аристократии.
240
Экс (Экс-ан-Прованс) — город в Провансе на юге Франции (современный департамент Буш-дю-Рон). В Эксе Людовик XIV подписал соглашение о мире с принцем Конде (1659 г.).
241
Некоторое время господин Фуке провел в башне Венсеннского замка, а затем был отправлен в Пиньероль… — Фуке провел в Венсенне около двух лет (1661–1663 гг.), а умер в замке Пиньероль в марте 1680 г. Пиньероль отошел к Франции по мирному договору Кераско (1631 г.), его крепость служила тюрьмой для ряда высокопоставленных узников (в частности, с Пиньеролем связана загадочная история узника, известного как Железная Маска).
242
…с господином де Лозеном, заключенным восемь или десять лет спустя в ту же самую крепость… — Лозен был заточен в крепость Пиньероль из-за многочисленных любовных интриг, затрагивавших честь королевского дома, причем его арест в ноябре 1671 г. был поручен капитану королевской гвардии Рошфору, а препровождение в тюрьму — капитан-лейтенанту королевских мушкетеров д’Артаньяну. В тюрьме Лозен провел десять лет и вышел на волю только благодаря помощи Великой Мадемуазель: ради его освобождения она была вынуждена завещать свое состояние герцогу дю Мэну — сыну Людовика XIV и госпожи де Монтеспан.
243
…должность генерального полковника драгун… — Во Франции в XVII–XVIII вв. генеральными полковниками назывались постоянные командующие отдельных родов войск, а генералами — назначавшиеся королем на период военных действий командующие армиями.
244
…своего сватовства к мадемуазель де Монпансье… — Какой бы невероятной ни показалась Фуке эта история, потрясшая современников, но Лозен сказал правду. О своей любви к Лозену Великая Мадемуазель подробно рассказывает в своих мемуарах. «Я никогда никого не любила, кроме него», — признается она (СМ 1820–1829/XLIII: 278). Король действительно дал согласие на ее брак, которое, правда, аннулировал три дня спустя. Прав оказался Кольбер, сказавший ей: «Мне вас очень жаль, мадемуазель, за то, что вы сделали столько добра человеку, который был столь мало признателен и который причиняет вам такое горе» (СМ 1820–1829/XLIII: 466. Пер. В. Д. Алташиной).
Вот как описывает новость о замужестве Великой Мадемуазель госпожа де Севинье в письме к дочери от 15 декабря 1670 г.:
Я сообщу вам вещь самую удивительную, самую поразительную, самую дивную, самую чудесную, самую триумфальную, самую ошеломляющую, самую неслыханную, самую странную, самую необычную, самую невероятную, самую непредвиденную, самую большую, самую маленькую, самую редкую, самую обычную, самую блистательную, самую тайную до сегодняшнего дня, самую блестящую и самую достойную зависти: вещь, которой есть лишь одно подобие в прошлых веках, и то, быть может, недостоверное; вещь, которой не могут поверить в Париже (как вы хотите, чтобы этому поверили в Лионе?) <…> Вы не догадываетесь и сдаетесь? Ну что ж! надо вам сказать: г-н де Лозен женится в воскресенье в Лувре, угадайте на ком? Я даю вам четыре попытки, я вам даю их десять, я вам даю их сто <…> Надобно, наконец, сказать вам: он женится в воскресенье в Лувре с разрешения короля на мадемуазель, мадемуазель де… мадемуазель… угадайте имя: он женится на Мадемуазель, Боже мой! Ей-богу! Право слово! Мадемуазель, на Великой Мадемуазель; Мадемуазель, дочери покойного Месье; мадемуазель д’О, мадемуазель де Домб, мадемуазель де Монпансье, мадемуазель д’Орлеан; Мадемуазель, кузине Короля; Мадемуазель, предназначенной для трона; Мадемуазель, единственной партии во Франции, которая была бы достойна Месье.
А три дня спустя — новое письмо, уже о несостоявшейся свадьбе:
То, что произошло вчера в Тюильри, называется «упасть с облаков». <…> он (король. — В.А.) заявил им, что запрещает больше думать об этой свадьбе. Г-н де Лозен принял этот приказ со всем уважением, всей покорностью, всей твердостью и всем отчаянием, которого заслуживало столь большое падение. Что касается Мадемуазель, то она, в соответствии с ее нравом, разразилась рыданиями, криками, жесточайшими страданиями, чрезмерными жалобами и весь день не вставала с постели и ничего не ела, кроме бульонов. Вот прекрасный сон, вот прекрасный сюжет для романа или для трагедии…
Sévigné 1976: 65–66. Пер. В. Д. Алташиной
245
…Кольбер упразднил казначеев Сберегательной казны… — Институт казначеев Сберегательной казны (trésoriers de l’Épargne) был учрежден во Франции в XVI в. в интересах централизации финансовой и фискальной деятельности королевства. При Кольбере Сберегательная казна подверглась реформированию и была переименована в Королевскую казну (в 1664 г.).
246
…свадьба состоялась, как и было условлено. — В начале 1671 г. Генриетта Луиза Кольбер (1657–1733) вышла замуж за Поля де Бовилье де Сент-Эньяна, будущего герцога де Бовилье (1648–1714), сына от первого брака Франсуа Онора, герцога де Сент-Эньяна.
247
…не имела права даже называться демуазелью… — Демуазель (demoiselle) — обращение к незамужним дочерям дворян.
248
…Генрих III, нашедший в Туре убежище во время раздиравших страну гражданских войн… — Во время религиозных войн король Генрих III перенес заседания Парижского парламента в Тур и сам подолгу жил в этом городе на Луаре.
249
…старший в семье… — То есть претендент на основную долю в наследстве или на все наследство целиком.
250
Его звали д’Этурвиль, гвардейский лейтенант… — Согласно данным «La Gazette» от 6 июля 1673 г., «сьер д’Этурвиль, младший лейтенант в полку Французской гвардии, убит при осаде Маастрихта», т. е. он был соратником исторического д’Артаньяна в Голландской войне: оба сражались бок о бок и погибли почти в одно и то же время.
