Пасхи бросать девушек в воду; позже их окатывали водой из ведра, еще позже (и до сих пор) их опрыскивают одеколоном.
284
...первым с невестой ложился помещик... — Право первой ночи существовало и в России.
285
Михаил Керуларий (ок. 1000—1059) — патриарх Константинопольский, с именем которого связано окончательное разделение христианской церкви на западную (католическую) и восточную (ортодоксальную). За разногласиями в догматике, которые послужили формальной причиной раскола, стояли куда более глубокие политические и экономические противоречия.
286
...в сто тридцатом году... — Неясно, откуда Микеш взял эту дату. Современная историческая наука считает, что сорокадневный пост, предшествующий празднику Пасхи, был введен в практику христианской церкви лишь в IV в. Правда, один из первых отцов церкви, св. Ириней Лионский (ок. 130 — 202), в своем «Послании к папе Виктору» пишет, что римские епископы Сикст и Телесфор учредили предпасхальный пост «ante Soterem», т. е. до Сотера, 12-го папы римского, занимавшего папский престол в 165/166 — 174/175 гг.
287
...пускай Келемен будет для тебя приятным. — Игра слов: имя Келемен созвучно слову «келлемеш» (приятный). Письмо датировано 15 марта; по церковному календарю 15 марта — день Святого Клементия (Келемена).
288
...на берегу канала. — Каналом Микеш иногда называет пролив Босфор.
289
...в море Белое. — Т. е. в Мраморное море.
290
...зато видел такую собаку, которая знала карты и читала азбуку, как настоящий маленький школьник. — Микеш вместе с князем бывали в Париже на цирковых представлениях.
291
Какой король или князь их возглавлял, мне не вспоминается. — Предводителем Первого крестового похода (1096—1099) был Готфрид Бульонский, герцог Нижней Лотарингии.
292
...под предводительством короля Андраша... — Т.е. венгерского короля Эндре II (правил в 1205— 1235 гг.).
293
Людовик IX Святой (правил с 1226 по 1270 г.) — король Франции. Возглавлял Седьмой и Восьмой крестовые походы. Отправившись в Восьмой крестовый поход, умер от болезни в Тунисе.
294
Французский король Кловис... — Король франков Хлодвиг I из династии Меровингов, правил с 481 по 511 г.
295
Хенрикус Квартус — Генрих (Анри) IV, первый из династии Бурбонов, правил с 1589 по 1610 г.
296
Asinus — осел (лат.).
297
Смирна — древнегреческий город в Малой Азии (ныне турецкий город Измир).
298
...второй сын князя... — Младший сын Ференца Ракоци, Дёрдь (1701—1756).
299
...будучи немым, увидел, что враг хочет сзади сразить отца, и сделал над собой такое усилие, что смог крикнуть царю, чтобы тот оглянулся. — Случай этот Микеш берет у Геродота.
300
...князь дал аудиенцию евангельскому Симеону... — Старец Симеон фигурирует в Евангелии от Луки (2: 25—26): ему было предсказано, что он не умрет, пока не увидит явившегося в мир Мессию.
301
Рауль (Рудольф), король Бургундии... — герцог Бургундии, затем король Западно-Франкского королевства в X в.
302
И с утра до вечера поглаживать только книгу. — Микеш говорит от имени молодого Ракоци.
303
Атос — гора Афон в Греции, где находится ряд монастырей.
304
Ориген (185—254) — греческий христианский теолог. Проповедовал крайний аскетизм; в порыве благочестия оскопил себя.
305
...жалуются, что муж их не любит, если они ненадолго остаются небитыми. — Подобное утверждение встречается довольно часто в европейской литературе той эпохи; оно обнаруживается даже в «Персидских письмах» Ш. де Монтескье.
306
...иерусалимская купальня была чище, даже когда ее ангел возмущал... — Микеш имеет в виду описание целебной купальни в Евангелии от Иоанна: «Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов. В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды, ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью» (Ин., 5: 2—4).
307
...двадцать Шароши и столько же Шарошине. — Шароши — довольно распространенная венгерская фамилия, которую можно перевести как «Грязнов». Шарошине — жена Шароши.
308
...около сорока эйтелей... — Эйтель — старинная венгерская единица объема, примерно восьмая часть пинты. Сорок эйтелей — пять пинт — 3—4 л.
309
Мы видим, Бог допустил, чтобы народом правила женщина, чтобы она отдавала приказы о войне, а не только творила правосудие. — Микеш имеет в виду пророчицу Девору: «В то время была судьею Израиля Девора пророчица, жена Лапидофова; <...> и приходили к ней туда сыны Израилевы на суд. Девора послала и призвала Барака, сына Авиноамова <...>, и сказала ему: повелевает тебе Господь Бог Израилев: пойди, взойди на гору Фавор и возьми с собою десять тысяч человек из сынов Неффалимовых и сынов Завулоновых» (Суд., 4: 4-6).
310
...убила свою ни в чем не повинную невестку... — Т. е. Марию Стюарт.
311
...кальвинистская церковь — это голая церковь. — Кальвинизм — направление протестантизма, созданное швейцарским гуманистом и философом Ульрихом Цвингли (1484—1531) и развитое французским богословом Жаном Кальвином (1509—1584). Одним из требований кальвинизма было очищение храмов от всякой роскоши, живописи, скульптур и т. п.: церковь приобретала довольно аскетический вид.
312
...хотя ему-то другое развлечение желательно. — Микеш — в данном случае с сочувствием — намекает на то, что молодой Ракоци тоскует по женскому обществу.
313
Ego — я (лат.).
314
Генрих VIII
