и была удовлетворена тем, что предлагаемое ею лечение было успешным с завидным постоянством.
Заработанный авторитет
Среди тех, кто осознает реальность и важность миофасциальной боли, Джанет Трэвелл считается пионером в ее диагностике и лечении. Многие считают, что она единолично создала эту отрасль медицины. Но, конечно же, это было не сольное выступление. Настоящая инновация редко является продуктом одного ума. Чаще всего речь идет об объединении кусочков предыдущих знаний для решения новой проблемы.
Доктор Трэвелл много читала в поисках всего того, что можно было бы почерпнуть из работ других людей, что могло бы удовлетворить ее интересы. Она обнаружила, что многие исследователи по всему миру начали робко исследовать странный феномен отраженной боли в мышцах от триггерных областей. Но все они, казалось, работали изолированно и были мало осведомлены об изысканиях друг друга. С необычайным упорством и настойчивостью она посвятила себя тому, чтобы собрать всю эту информацию воедино.
К тому времени, когда в 1983 году вышел в печать первый том ее книги «Миофасциальная боль и дисфункция: руководство по триггерным точкам», доктор Трэвелл занималась лечением триггерных точек более сорока лет и опубликовала более сорока статей в медицинских журналах. Революционная концепция Джанет Трэвелл о боли улучшила жизнь миллионов людей. Эффективные методы, используемые врачами и физиотерапевтами для лечения миофасциальной боли во всем мире, не существовали бы без самоотверженной энергии и интеллекта доктора Трэвелл. Массаж триггерных точек, метод, используемый массажистами для облегчения боли, получил научное обоснование, почти полностью основанное на открытиях доктора Трэвелл.
Новый друг и новая личность
Личный успех Джанет Трэвелл с одним конкретным пациентом имел далеко идущие последствия для истории, и, возможно, именно это событие в конечном итоге и проложило путь к публикации и успеху ее всеобъемлющего трактата о триггерных точках и миофасциальной боли.
Мало кто сейчас помнит, что доктор Трэвелл была врачом Белого дома при администрациях Кеннеди и Джонсона. Президент Кеннеди дал ей эту должность в благодарность за свое исцеление от изнурительной боли и других недугов, которые в 1955 году угрожали преждевременным завершением его политической карьеры. И, в свою очередь, признание Кеннеди уникальных знаний и способностей доктора Трэвелл принесло неизмеримую пользу в продвижении терапии триггерных точек как истинно медицинской процедуры. Это придавало ее работе значимость и признание, которых иначе добиться было бы невозможно.
Несмотря на то что ей было за шестьдесят, доктор Трэвелл не собиралась уходить на пенсию или даже сбавлять обороты, когда закончились ее обязательства в Белом доме. Она продолжала разрабатывать и преподавать свои методы с той же энергией и энтузиазмом в течение следующих тридцати лет. Ей было за восемьдесят, когда был опубликован первый том «Руководства по триггерным точкам», и за девяносто, когда появился второй том. Она всегда говорила, что важно не торопиться с печатью. Она хотела, чтобы там все было правильно.
Покойся с миром
Доктор Трэвелл посвятила долгую жизнь лечению боли. Быть добрым и полезным человеком было частью ее призвания. По словам ее дочерей Джанет и Вирджинии, их мать всегда была «на связи» на семейных встречах и праздничных посиделках. Все в семье, у кого были проблемы с мышцами, просили ее поработать над этим. То же самое происходило с гостями на званых обедах. Она всегда откликалась (Пинци, 2005). Трудно представить кого-то более влюбленного в свою работу.
1 августа 1997 года Джанет Трэвелл умерла в возрасте девяноста пяти лет. Она похоронена вместе со своим отцом, матерью и мужем Джоном Пауэллом на сельском кладбище Олбани за пределами Олбани, штат Нью-Йорк. На ее простом надгробии написано ее имя по мужу, Джанет Грэм Пауэлл, без указания ее профессионального имени, ее достижений или ее места в истории. Возможно, ее наследие более достойно того, чтобы быть запечатленным в умах и сердцах тех, кому она принесла просветление и избавление от боли.
Дэвид Г. Саймонс, доктор медицины
Сотрудник доктора Трэвелл, Дэвид Саймонс, разделял ее врожденную целеустремленность. Трудно представить кого-то более решительного и целеустремленного в достижении своих целей. Внимательный, нетерпеливый и немного вспыльчивый, доктор Саймонс никогда не позволял чему-либо встать между ним и научной истиной, которую он ищет. Именно он был инициатором перевода огромных знаний и опыта Джанет Трэвелл в письменную форму и в публикации. Любой, кто получает пользу от терапии триггерных точек, многим обязан Дэвиду Саймонсу, как и самой доктору Трэвелл.
Man High
Дэвид Саймонс родился 7 июня 1922 года в Ланкастере, штат Пенсильвания. Его отец был врачом, как и отец Джанет Трэвелл. Однако влияние его отца проявилось иначе. Дэвид достиг совершеннолетия во время Второй мировой войны, и у него было сильное желание поучаствовать в бою, как это делали многие его друзья. К счастью, старший Саймонс придерживался более перспективной точки зрения и настоял на том, чтобы его сын пошел в медицинскую школу. По иронии судьбы, в конце концов это не уберегло молодого человека от службы в армии. После медицинского вуза Дэвид Саймонс поступил на службу в ВВС с более возвышенной целью, нежели чем просто стать врачом ВВС. В то время полет в космос лишь начинал казаться чем-то возможным, и он задумал стать аэрокосмическим врачом.
Доктор Саймонс был выбран для участия в программе разработки методов измерения реакции человека на стресс, вызванный состоянием невесомости. Как и у Джанет Трэвелл, у Дэвида Саймонса рано проявилась природная склонность к исследованиям. Как и в случае его будущей коллеги, его энтузиазм побудил его использовать в своих экспериментах собственное тело. В ряде случаев он фактически сам становился экспериментом. Зенитом его карьеры в ВВС стало установление мирового рекорда высоты полета на воздушном шаре в августе 1957 года. Проект назывался Man High, и доктор Саймонс фактически опередил запуск Спутника на край космоса чуть более чем на месяц. В том же году его изображение появилось на обложке журнала Life, а впоследствии он написал Man High (1960), захватывающую книгу о своих приключениях.
В душераздирающих подробностях доктор Саймонс рассказывает о реальных рисках для его жизни и здоровья, когда он в одиночку поднялся на высоту 31090 м, используя для поддержания своего существования лишь самое примитивное оборудование. Хотя на тот момент его космическая капсула с ее системами жизнеобеспечения, безусловно, была лучшим из того, что можно было бы придумать, сегодня она выглядит не более чем огромной консервной банкой. Используемая тогда примитивная технология куда больше говорит о храбрости доктора Саймонса перед
