Дабл-плей — действия защиты, при которых двое игроков команды соперников выбывают с поля.
Двойной аут — игра в защите, при которой в аут выводятся два игрока-соперника и между аутами не было ошибки.
Дингер — круговая пробежка бэттера по всем трем базам с возвратом в «дом» после того, как ему удалось выбить мяч настолько далеко, что он успевает вернуться в «дом» до того, как полевые игроки поймают мяч и осалят его.
«Дом» — база, на которой стоит бэттер и на которую он должен вернуться, став раннером.
Земляной мяч — мяч, отбитый бэттером не вверх, а вниз, в землю.
Зона бэттера (бэттер-бокс) — место, на котором стоит бэттер, принимая подачу питчера. Располагается справа и слева от «дома», для левшей и правшей соответственно.
Зона страйка — пространство над «домом» на высоте между уровнем подмышек и коленей бэттера.
Иннинг — один из девяти периодов бейсбольного матча.
Инфилдер — игрок квадрата, бейсмен первой, второй или третьей базы.
Инфилд-флай — мяч, отбитый высоко над внутренним полем по такой траектории, которая делает сам мяч легкой добычей для защитников. Судья обязан быстро определить состояние инфилд-флай и предупредить атакующих. Однако атакующие вправе на свой страх и риск начинать перебежки. Если мяч будет пойман на лету, отбивающий выбывает из игры. Мяч можно поймать только ловушкой, останавливать его корпусом, головой, свободной рукой запрещено. При этом игроку, поймавшему мяч, следует на некоторое время его зафиксировать, показав судье, что мяч полностью контролируется.
Клоузер — питчер, заканчивающий игру, наиболее опытный игрок.
Кража базы — удачное перемещение раннера с базы на базу между подачами, без удара бэттера по мячу.
Круг — специальная зона разминки диаметром порядка 1,5 м, в которую встает бэттер, готовящийся следующим отбивать подачу питчера.
Круговая пробежка — см. дингер.
Кэтчер — игрок, который располагается сзади «дома» и осуществляет прием мяча после подачи питчера с помощью перчатки-ловушки, если его не отбил бэттер.
Лайнер — мяч, летящий не по дуге, а по прямой.
Назначенный хиттер — игрок, который выходит на позицию бэттера вместо питчера. В поле, когда команда защищается, не играет.
Наклбол — подача питчера, при которой бросок осуществляется кончиками пальцев. Мяч летит почти без вращения и сваливается (меняет свою траекторию по вертикали) в последний момент.
Осаливание — база считается осаленной, если игрок, владеющий мячом, коснулся ее какой-то частью тела. Игрок считается осаленным, если противник тронул его рукой с ловушкой и мячом или же свободной рукой. Если защитник успел осалить базу или игрока, а затем выронил мяч, осаливание засчитывается. Осаленный игрок нападения выбывает в аут. При осаливании базы тот игрок, который успел добраться до нее раньше соперникавыбывает в аут.
Супербоул — суперкубок, который разыгрывают две лучшие команды американского футбола.
Сэйв — игровая ситуация, возникающая, когда бегущий достиг базы раньще мяча и захватил ее. Судья обозначает эту ситуацию разведенными в стороны руками.
Тайм — команда судьи, по которой игра немедленно останавливается и возобновляется только после команды «плей» (игра).
Трипл — удар, после которого бэттер успевает перебежать на третью базу.
Уок-офф — финальная круговая пробежка.
Филдер — полевой игрок.
Флайбол — мяч, отбитый высоко над игровым полем и пойманный игроками защиты до того, как он коснется земли. В этом случае отбивающий выбывает из игры, а атакующие вправе начать перебежки только тогда, когда защитник коснется мяча ловушкой.
Форс-плей — вынужденная игра, когда игрок нападения обязан бежать на следующую базу.
Фрейм — часть иннинга, в которой одна из команд защищается, а вторая нападает. После того как три игрока нападающих выводятся из игры, команды меняются местами.
Хиттер — см. бэттер.
Хоппер — удар, после которого мяч ударяется о землю и далеко отскакивает в поле.
Хоумран — см. дингер.
Шорт-стоп — игрок инфилда (квадрата), располагается между второй и третьей базами.
Notes
1
«Стэнделлс» — музыкальная группа, созданная в Лос-Анджелесе в 1962 г. и прекратившая свое существование в 1970-м. — Здесь и далее сноски без указания авторства даны переводчиком.
2
Джей «Крикун» Хокинс (р. 1929) — настоящее имя Джелейси Хокинс, известный американский музыкант.
3
«Питтсбургские пираты» — профессиональная бейсбольная команда, выступающая в Национальной бейсбольной лиге.
4
«Буки» — от буканеров, так питтсбургские болельщикиназывают свою команду.
5
«Форбс-филд» — домашняя арена «Пиратов» до 1970 г. Толкование этого и других бейсбольных терминов см. в словаре в конце книги.
6
Клементе Роберто (1934–1972) — один из самых выдающих бейсболистов США. Погиб в авиакатастрофе, вылетев на частном самолете с грузом гуманитарной помощи в Никарагуа для пострадавших от разрушительного землетрясения.
7
Профессиональные бейсбольные команды США играют в двух лигах — Американской и Национальной.
8
Стайнбреннер Джордж (р. 1930) — один из самых авторитетных людей в американском бейсболе. Владелец «Нью-Йорк янкиз» с 1973 г. За этот период его команда 10 раз выигрывала кубок лиги и 6 раз «Мировой серии», становясь чемпионом страны.
9
НЛ — Национальная лига («Ред Сокc» играют в Американской лиге).
10
«Нью-Йоркс метс» — профессиональная бейсбольная команда, выступает в Восточном дивизионе Национальной лиги.
11
ЧСАЛ — чемпионская серия Американской лиги, в которой участвуют две лучшие по результатам плей-офф команды лиги. Победитель получает кубок лиги и право на участие в «Мировых сериях».
12
Вторая нью-йоркская команда (а по числу завоеванных титулов — первая), «Нью-Йорк янкиз», выступает в Американской лиге.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
