его обезглавили, установить не удалось.
513
Молдавский господарь — Константин Маврокордат, правил Молдавским княжеством с 1741 по 1743 г.
514
Даже армянам его было недостаточно... — Микеш имеет в виду описанный им ранее и так поразивший его у армян обычай готовить из снега десерт — мороженое.
515
...поход прусского короля на Силезию... — Стремительный захват прусской армией Силезии в ноябре 1740 г. — январе 1741 г. был важным эпизодом войны за австрийское наследство, который вдохновил и других участников конфликта: Испанию, Францию и др. Однако Мария Терезия, императрица Австрии, категорически отказалась смириться с поражением, после чего военные действия идут с переменным успехом.
516
...словно владею Токайской горой. — Гора Токай и местность на севере Венгрии, где производят знаменитые токайские вина.
517
...проклятое неравенство меж нами остается <...> мы сами питаем его, на свою беду. — Беспросветные будни эмигрантского бытия — питательная почва для всякого рода конфликтов. Но нельзя не заметить, что Микеш очень редко затрагивает эту сторону жизни в своих «письмах»: в его характере оптимизм и вера в добро всегда превалируют.
518
... повсюду готовятся к войне, а Бранденбург уже и начал. — Имеется в виду Пруссия; о походе прусской армии на Силезию см. примечание к письму 161.
519
...тот, кто может с сотней человек побить сто тысяч... — Микеш имеет в виду эпизод из Книги Судей: судья Гедеон с тремя сотнями безоружных воинов наголову разбил многотысячное ополчение мадианитян (Суд., 8: 4-21).
520
...каково милосердие Его по отношению к городу. — Отсылка к словам Библии “Благословен ты в городе и благословен на поле” (Втор., 28: 3).
521
... баварец замахнулся на Чехию, позвав на помощь француза. — Баварский курфюрст Карл-Альбрехт, опираясь на наследственный договор 1546 г., заявлял притязания на все габсбургское наследие. Франция заключила договор с Баварией. Осенью 1741 г. баварская армия при поддержке французов двинулась на Богемию и в декабре захватила Прагу.
522
...в Иерусалиме ждали возле купальни Силоам больные, чтобы ангел возмутил воду и бросил их туда. — Ошибка: в Библии речь идет о купальне Вифезда (Ин., 5: 2-5).
523
...короновали и венгерскую королеву... — Т.е. Марию Терезию.
524
...на его место посадили Али-пашу. — Новый великий визирь, Хекимоглу Али-паша, занимал эту должность всего около полугода, с апреля по октябрь 1742 г. Ранее был великим визирем в 1732—1735 гг.
525
...платья, которые сшила для них Тавифа. — Эпизод из Нового завета (Деян., 9: 36—41).
526
Хороший христианин говорит так: что я потратил, то утратил, что имел, отдал другим, а что отдал другим, то сохранил навечно. — Эти слова Микеш приводил и ранее, в письме 109.
527
добро нужно творить не ради самого добра, но ради Господа и не для телесной, а для душевной пользы. — См., например, слова из Первого послания Петра: «... дабы они... увидя добрые дела ваши, прославили Бога...» (1 Петр., 2: 12).
528
...венгерская королева заключила мир с пруссаком в этом месяце. — Бреславльский мир был заключен между Австрией и Пруссией 11 июня 1742 г., и Мария Терезия все силы обратила против Франции, Испании и Баварии.
529
...визирь не знает того часа, когда его сбросят с колеса. Ежели кто-то провел в этой должности два года, это уже очень много. — Характерно, что Ш. де Монтескье в своих «Персидских письмах» также поражался этой особенности турецкого общественного устройства. «Нет места на земле, где фортуна была бы столь непостоянна, как здесь. Каждые десять лет происходят здесь перевороты, которые повергают богача в нищету и на быстрых крыльях возносят нищего на вершины богатства. Один удивляется своей бедности, другой — своему изобилию» (см. письмо 98).
530
...поставили его тихая, Мехмеда-пашу. — Тирьяки Хаджи Мехмед-паша был великим визирем чуть больше года. Тихай — адъютант, денщик (тур.).
531
Мафусаил — по Библии, один из праотцов человечества; прожил 969 лет. Из-за траура после его кончины был якобы даже несколько отложен Всемирный потоп.
532
...отчитайтесь о вашем управлении. — Отсылка к Библии. Иисус рассказывает ученикам о человеке, который обратился к управителю своему: «дай отчет в управлении своем, ибо ты не можешь более управлять» (Лк., 16: 2).
533
Визирь же теперь — Абдулла-паша. — Сейид Абдулла-паша правил почти два с половиной года.
534
Между христианами идет большая война... — Микеш имеет в виду продолжающуюся войну за австрийское наследство.
535
Уже примирились и христиане. — Аахенский мир, положивший конец войне за австрийское наследство, был заключен несколько позже, 18 октября 1748 г.
536
...венгерская королева уступила две или три провинции в Италии дону Филиппу. — Т.е. испанскому королю Филиппу V. Парма, Пьяченца и Гасталла вошли в состав Королевства двух Сицилий, на трон которого был посажен дон Карлос, сын Филиппа V.
537
...султан лишил головы своего кизляр-агу... — Кизляр-ага — глава евнухов, охранявших гарем султана; пост этот был одним из самых важных в иерархии Османской империи.
538
...первое же подозрение должно караться казнью... — В нескольких письмах (172—191) Микеш пересказывает для «кузины» содержание книги английского дипломата и писателя сэра Пола Рико (Paul Ricaut, 1628—1700) «The history of the present state of the Ottoman Empire» (1669), точнее, ее сокращенной версии, переведенной на французский язык и изданной во Франции в 1709 г. Текст Рико в письмах Микеша часто дополняется его личными наблюдениями или фактами, которые автору книги еще не могли быть известны.
