9
в армии Эйниранде степени корабельного волшебника и жреца-ясновидца эквивалентны лейтенантскому званию
10
drow (кельт.) — темные эльфы
11
бог грома в германской мифологии.
12
Ragnarok — день битвы богов в скандинавской мифологии.
13
Вандердекен — капитан «Летучего голландца»
14
Аминь, конец (лат.)
15
Я сказал (лат.)
16
намек на Одина
17
У Одина, по легендам, были постоянные спутники: вороны Хугин-Разум и Мунин-Память, и волки Фрекки-Алчный и Гери-Жадный.
18
Aesir (сканд.) — боги
19
Аск-Ясень и Эмбла-Ольха — первые люди, сотворенные Асами
20
Норны-пророчицы во всеуслышанье провозглашали волю Судьбы-Вирд
21
Vanir(сканд.) — боги природы; Ньорд, Фрейр и Фрейя — урожденные Ваны, хотя и зовутся Асами
22
zverg (сканд.) — гном, alv (сканд.) — эльф
23
Bivrost (Бифрост, он же Биврест) — радужный мост между мирами
24
Iotnir (сканд.) — ледяные гиганты
25
Р.Желязны «Создания Света и Тьмы»
26
Р.Желязны «Создания Света и Тьмы»
27
Black World (англ.) — Черный Мир
28
Адаманит (от греч. adamant) — алмаз, несокрушимый
29
Banshee (кельт.) — дух погибели, сопровождающий умерших в иной мир.
30
bokken (яп.) — деревянный учебный меч
31
язычники, неверные (араб.)
32
Р. Говард. «Клинки братства»
33
Черный Странник
34
Изыди, Сатана! (лат.)
35
Пока дышу — надеюсь (лат.)
36
Cумерки богов (нем.)
37
Wyrd — Судьба (сканд.)
38
Слейпнир-Скользящий — восьминогий летающий конь Одина
39
Такова жизнь (фр.)
40
«Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу» (ит.) — Данте. «Божественная комедия»
41
Тяжеловаты, но хорошо сбалансированы (англ.)
42
Меч Искажения — от Vorpal Sword из «Бармаглота» Л.Кэрролла; непереводимое слово vorpal, по всей вероятности, образовано от warp (англ.) — коробить, искажать.
43
турраканская монета в десять золотых
44
Кыш! (англ.)
45
Iormungandr — Мидгардская Змея, дочь Локи
46
Доказательства, существо дела (лат. юр.)
47
Глейпнир — волшебная цепь, удерживавшая Фенриса до наступления Рагнарока.
48
Да свершится правосудие, даже если обрушится небо! (лат.)
49
Солнце
50
Эллада
51
«Несущий свет» по-гречески — Lucifer
52
в отличие от элитных готландских частей с тем же названием, берсерки скандинавских саг славились прежде всего как неистовые бойцы, которым оружие и латы только мешали
53
витальный (лат.) — vita, жизнь
54
Интересно, что поклоняющиеся демоническим сущностям дроу вставляют слово «ангел» на соответствующую позицию в крепкие выражения других рас типа «Тысяча чертей!» или «Демоны б его забрали!».
55
Kali (санскр. «темная») — супруга Шивы Разрушителя, богиня смерти и злой судьбы в индийской мифологии
56
Бог плодородия, грома и дождя в ацтекском пантеоне
57
Данте. «Божественная комедия»
58
Гор — древнеегипетский бог-покровитель света, жизни, плодородия и т. п.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
