100
Торжество с участием процессии и вообще торжество. Мы оставляем это слово, как не имеющее соответственного выражения в русском языке.
101
Батальон пехоты, сотню казаков и жандармский полуэскадрон.
102
Бывший палац князя Радзивилла, на Краковском предместье. Называется наместниковским потому, что в нем жил первый наместник Зайончик. В Замке же тогда был сенат.
103
Полтораста шагов от наместниковского палаца.
104
Святый Боже, святый крепкий:
105
«Vivat obywatele miejscy i wiejscy, dziekujemy wam».
106
Упразднена в начале 1867 года.
107
Поставленного, судя по надписям, в память победы Собесского над турками.
108
Изображение этого дома можно видеть в календаре Яворского (Kalendarz Polski Illustrowany) за 1867 год на с. 72.
109
Так запросто зовут в Варшаве управление обер-полицеймейстера, вследствие того что оно помещается в здании Ратуши.
«Отвести в Ратушу, взяли в Ратушу» (odstawili do Ratusza, wzięli do Ratusza) — значит в Варшаве то же, что у нас «отправить в часть, посадить в часть».
110
Хотите, чтобы я стал во главе беспорядка.
111
Находится от почты, где стоял Заболоцкий, в полутораста шагах и хорошо оттуда виден.
112
Krzyże nam rabia, wiara hauba.
113
Навстречу Низовской роте.
114
Показания офицеров 7-й роты Низовского пехотного полка.
115
Находится в той части Беднарской улицы, которая сохранилась до сих пор.
116
В нашем третьем. Приходится как раз над кондитерской Люрса (тогда Конти) через этаж.
117
Изображение можно видеть в № 151 Tygodnika Illustr. за 1870, с. 245.
118
«Несчастье случилось!» — «Великое несчастье!»
119
Отдан в ту же ночь. См. № 56 «Gazety Warszawskiej», 1861. Там же и о назначении Паулуччи, который носил по-польски такой титул: Zawjadujący naczelnik policyą Warszawską.
120
Место заседаний Земледельческого общества.
121
Авейде II, 16. — Он добавляет к этому еще следующее: «Мне говорили, что в этом адресе (то есть неопределенном) принимаемы были во внимание два совершенно противоречащих одно другому соображения и цели; во-первых, чтобы, не зная еще вполне настроения монарха, не восстановить его как-нибудь против нас и не оскорбить заявлением определенных желаний. Во-вторых, чтобы определенным адресом не связать себя перед правительством никакими, так сказать, условиями и иметь через то на будущее время в резерве открытую дорогу просить о чем-либо более важном, нежели Конституция 1815 года без войска, например, хоть об этом войске и о присоединении к Польше Литвы и Руси. Кроме того, в неопределенном адресе не говорилось, чем именно мы будем окончательно довольны, но молчаливо, однако для всех вразумительно, допускалась всегдашняя возможность обратиться к желаниям о восстановлении самобытной Польши в прежних се границах, а следовательно и к мысли о революции. Адресом же с точно определенными условиями, утвержденным нашими подписями, мы сами закрывали дорогу всем своим планам и стремлениям к самобытной Польше. Так, по крайней мере, в то время рассуждали, разрешая вопрос об адресе».
122
И, кажется, Вильнёв, имевший фотографию в самой гостинице.
123
Сообщено автору тем самым офицером, который принял от князя Горчакова шкатулки.
124
Сообщено разными офицерами-очевидцами.
125
Главное Варшавское кладбище.
126
В таком виде эти насыпи оставались до 1866 года, если только не позже. Но теперь их уже нет.
127
Записка полковника Добродеева.
128
Представление в день похорон было отменено. На другой день, 3 марта н. с, шли пьесы: в Большом театре — два акта «Сомнамбулы» и два акта «Эсмеральды»; в Малом: «Kłara i Dzivadła, czyli odrodzony». Были только русские.
129
Иные смотрят на дело так: комиссия якобы и не прочь была оправдать Заболоцкого, отыскав какую-либо точку опоры, например, если б было фактически доказано стреляние повстанцев; но солдаты, показавшие это, под присягу, однако, не пошли.
130
Остальные пять ординации бывшего Польского королевства суть следующие: 1) ординация Замойских на Замостье и Щебржешине (1589); 2) князей Радзивиллов — на Олыке и Несвиже (1589); 3) Острогских на Остроге (1609); 4) Сулковских на Радзыне (1775) и 5) Клецкая и Давид-Гродская — князя Льва Радзивилла. Земли этих ординации составили бы ныне, если б существовали в первоначальном виде (говорит Крыжановский, автор сочинения Dawna Polska), почти половину теперешнего Царства Польского. В настоящее время в Польше находятся только три ординации: Замойских, Красинских и Радзивилловская. Русских майоратов в Царстве около 200.
131
В Париж отправлен был Валевский, который там и остался (тот самый, что впоследствии играл известную роль при Наполеоне III).
132
Один такой обед описан был в «Московских Ведомостях» 1855 года.
133
«§ 3. Вышеупомянутую сумму 36 100 рублей серебром, а равно и библиотеку, нумизматический кабинет, картины, рисунки, резные вещи, древние документы, рукописи и прочие библиографические и археологические редкости, оцененные мною выше в 30 000 рублей серебром, без малейшего исключения; также: имение мое в Царстве Польском Ключ Сульгостовский, состоящий ныне за мною в актуальном владении и оцененный по совести в 45 000 рублей серебром, отказываю и на вечные времена дарю (zapisuję i wieczyscie daruję) Александру сыну Иосифа, маркизу Мышковскому, графу Велепольскому и потомкам его в полное неограниченное владение; причем желанием моим есть и о том легатария моего убедительно прошу, чтобы он купил или построил соответствующий для помещения библиотеки и принадлежащих к ней редкостей дом, не то в завещанном ему от меня имении Сульгостове, не то в Варшаве, или где найдет удобнее и лучше для достижения моих целей». (Выписка из духовного завещания Свидзинского.)
134
Показания Ляндовского, Янчевского и других, а также частные рассказы знакомых автору поляков, бывших тогда в купеческой ресурсе.
135
Исторический буян последних дней самостоятельной Польши, друг Радзивилла — Пане-Коханку. Шалости его и неповиновение властям достигли такой степени, что он был схвачен в Минске и расстрелян. Мицкевич вспоминает об нем в поэме «Пан Тадеуш» под именем Диндолета.
136
Делегаты, с получения наместником второго письма от государя, не ходили на заседания в Ратушу.
137
Мы употребляем иногда это выражение для краткости, вместо длинного «главный директор, председательствующий в такой-то комиссии»: это лицо для Польши совершенно то же, что у нас министр.
138
«Laskawie nam zapewnionych».
139
Инсталляция — введение чиновника в должность, что происходит обыкновенно в какой-либо присутственной зале, перед портретом государя императора и зерцалом или распятием, заменяющим зерцало. Высшему лицу предместник представляет при этом его подчиненных.
140
Были: епископ-суффраган Варшавской архиепархии, Декерт, Капитула, Духовная академия и настоятели варшавских монастырей.
141
Кодекс Наполеона, принятый в Польше в 1806 году.
142
По поводу усилившихся злоупотреблений городской почтой, она была закрыта спустя несколько дней, именно 11 апреля н. ст.
143
Все это пространство заключает в себя приблизительно до четырех тысяч квадратных сажень.
144
Прибыл в Варшаву 3 апреля н. ст. 1861 года.
145
Библиотека помещалась в зале между танцевальной с колоннами и церковью.
146
Толпа разошлась с Хрулевым таким образом: он шел по Краковскому предместью и потом по Саксонской площади; толпа же в то самое время двигалась по Мазовецкой и Свенто-Кршиской, и были друг другу не видны. К дому Замойского Хрулев прошел тем же путем, как и толпа, то есть улицами Мазовецкой и Свенто-Кршиской.
