Хэшбон – местность недалеко от устья Иордана. В скалах высечены глубокие озерца для разведения рыбы. Здесь же расположен город Хесбон (Есевон) с воротами Бат-Раббима.

Кармэль – одна из красивейших гор в Израиле, на плодоносных склонах которой цвели и по сей день цветут сады и виноградники.

Кофэр(евр.) – кипер – благовонное растение, цветы которого напоминают гроздья винограда и запах, напоминающий запах резеды. Это любимые цветы восточных женщин. Из высушенных и истолченных цветов киперв изготавливали румяна.

Мандрагора – растение с вкусными ароматными плодами. Считалось, что мандрагоры возбуждают желание и способствуют зачатию.

Курсивом выделены хоровые партии.

V,1 – по версии переводчика является ответом жениха на заключительную реплику невесты в песни IV,12–16 и поэтому в переводе соединена с ней.

VII,1 В греческой и славянской Библии стих VII,1 отнесен к главе VI (VI, 13), переводчик последовал этому. (Трудность перевода этого места связана с тем, что текст подлинника в этом месте испорчен.)

1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Песнь Песней - царь Соломон бесплатно.

Похожие на Песнь Песней - царь Соломон книги

Арабская поэзия средних веков - Аль-Мухальхиль - Древневосточная литература
Многоценная жемчужина - Сергей Сергеевич Аверинцев - Древневосточная литература / Религия: христианство
Часть 1. Ранняя поэзия - Коллектив авторов - Древневосточная литература
Газели - Амир Дехлеви - Древневосточная литература
Поэзия в переводах А.И. Гитовича - Ли Бо - Древневосточная литература
Японская любовная лирика - Коллектив авторов - Древневосточная литература / Поэзия
Мифы древнего Китая - Юань Кэ - Древневосточная литература
Искусство управления переменами. Том 3. Крылья Книги Перемен - Бронислав Виногродский - Древневосточная литература
Уроки мудрости - Конфуций - Древневосточная литература
Повесть о прекрасной Отикубо - Средневековая литература - Древневосточная литература

Оставить комментарий