Гарибальди вздохнул, после чего бросил выразительный взгляд на Иванову. Он хотел поговорить с ней. Но как сделать это, не посвящая На’Тот, Эла или их обоих? Иванова спала в той же каюте, что и На’Тот, а Эл, разместившийся вместе с ним самим, не отстанет и на дюйм.
– Раз уж я пропустила свой джоггинг, займусь изометрическими упражнениями, – сообщила Сьюзан.
– До скорого, – с небрежным видом ответил ей Гарибальди.
Он внимательно осмотрел своего спутника с кукольным лицом и спросил себя, не совершил ли он ошибки, взяв его с собой. Но Эл, казалось, умел устанавливать хорошие отношения со всеми нарнами, что могло очень пригодиться в дальнейшем. А потом, их ждет непростая задача: провести переговоры на незнакомой планете, населенной заносчивыми и гордыми нарнами. С Элом это, возможно, будем немного легче…
Этот последний нажал рукой на сенсорное панно на стене, и дверь каюты открылась перед ними.
– После вас, – сказал Эл Гарибальди.
Глава 8
В одной из камер Вавилона 5 Джон Шеридан рассматривал сидящего перед ним пленника.
Это был плохо одетый пожилой нарн. Он отказывался отвечать на какие-либо вопросы, но согласился сообщить свое имя и повторить историю, согласно которой он потерял все свои деньги на игре и застрял на этой космической станции.
Лу Вэлч так же был здесь, с дубинкой в руках. Шеридан никогда бы не позволил применить физическую силу к пленнику, но нарн, возможно, не знал этого.
– Будьте рассудительны! – посоветовал ему капитан. – Мы знаем, что вы замешаны в нападении на одного из наших сотрудников безопасности. Если вы нам все расскажете, мы будем милосердны!
Нарн сверлил его злыми красными глазами.
– Примените ко мне ваши самые страшные пытки!
Лу постучал дубинкой по руке.
– Слушайте, начальник, дайте мне поразвлекаться с ним, как с тем парнем в прошлый раз. Вы же видите, что он именно этого и просит!
– Не так быстро, мистер Вэлч. Я думаю, что наш друг Па’Нар отдает себе отчет в том, что рискует провести много длинных ночей в земной тюрьме, если не станет сотрудничать.
Нарн улыбнулся.
– Земная тюрьма? Мне это нравится куда больше, чем нижние уровни! Когда можно переехать?
– Говори, пес! Где твой сообщник? – проревел Лу.
– Я не знаю, о чем вы говорите.
– Ха’Мок, где он? – спросил Шеридан куда более любезным тоном.
Па’Нар с презрительным видом скрестил руки. В этот момент появилась Талия Винтерс, прекрасная, как всегда. Увидев ее, нарн изменился в лице.
– Здравствуйте, капитан. Это и есть наш подозреваемый?
– Да. Добро пожаловать, мисс Винтерс.
– Позвольте мне догадаться… Он отказывается говорить, так?
– Именно. Вы думаете просканировать его?
– Я попробую, но в мозг нарнов проникнуть очень сложно.
Она сняла перчатки и коснулась руки пленника.
– Когда вы увидите, что я установила контакт, – сказала она перед тем, как закрыть глаза, – задавайте ему вопросы. Это настроит его мысли на интересующее нас дело.
Па’Нар попытался вырваться, но Вэлч заставил его оставаться на месте. Внезапно нарн подпрыгнул, словно получил электрический разряд. Телепатка покачнулась, но не прервала контакт.
Шеридан начал допрашивать подозреваемого:
– Почему вы напали на охранника?
– Мммм…
– Где Ха’Мок?
– Оставьте меня в покое! – зарычал Па’Нар.
– Имеет ли все это отношение к Г’Кару?
Едва он закончил фразу, Талия вскрикнула и выпустила руку пленника.
– Мисс Винтерс, что происходит?
– Со мной все в порядке. Он ясно думал о Г’Каре при каждом вопросе, который вы задавали. У меня возникло впечатление, что он считает Г’Кара по-прежнему живым.
– Вы сумасшедшая! – вскричал нарн.
Шеридан рассматривал подозреваемого. Он противился сканированию, допросу, угрозам. Пришло время воззвать к психологии.
– Мы больше ничего не вытянем из этого индивида, – заявил он. – Я свяжусь с правительством Нарна, с Кха’Ри.
Нарн вскочил.
– Нет! Это будет слишком опасно!
– Опасно для кого?
Нарн закрыл глаза в знак того, что ничего больше не скажет.
Шеридан с разочарованием вздохнул.
– Держите его здесь. Никаких посетителей, никакого адвоката.
Лу повертел в руках дубинку. Роль животного явно забавляла его.
– Не беспокойтесь, сэр, я лично буду следить за ним!
***
Иванова переоделась в спортивную одежду и принялась за изометрические упражнения на одной из палубных площадок К’Ша На’Васа. Она опиралась на стены корабля, отталкивалась, повторяла движения восточных единоборств.
Позади нее открылась дверь. Гарибальди вышел из своей каюты.
– Эл спит, как младенец, – сообщил он. – Перейдем к серьезным вещам. Я бы очень хотел знать, что они охраняют в трюме!
Сьюзан продолжала свои упражнения.
– Не стоит рисковать и навлекать на себя неприятности. Тот факт, что двое за один день цитировали Марка Твена, не значит, что Г’Кар жив. Вспомните о клятве Ми’Ра!
Открылась еще одна дверь и появилась На’Тот. Гарибальди тут же принялся делать гимнастические упражнения. Нарнианка скрипнула зубами.
– Вы разочаровываете меня. У вас что, нет никакого чувства собственного достоинства? Мы здесь, что бы почтить память Г’Кара, а вы ведете себя, как пленники.
Гарибальди замер и повернулся к Ивановой.
– Скажем ей?
Она подняла руки к потолку.
– Почему бы и нет!
– На’Тот… мы подозреваем, что Г’Кар по-прежнему жив, что он просто заставил всех окружающих поверить в свою смерть.
Нарнианка вытращила глаза.
– Вы шутите?
– Я никогда не шучу, с подобными вещами. У меня нет доказательств, только одни подозрения. Я так же убежден, что этот корабль перевозит что-то, что они не хотят, что бы мы обнаружили.
Раньше, чем она успела ответить, один из членов экипажа показался в конце коридора. Сьюзан вновь принялась за свои упражнения, а Гарибальди разразился смехом, как если бы он сказал что-то очень смешное.
Нарн исчез в своей каюте. Все расслабились. На’Тот подошла ближе к своим спутникам и прошептала:
– Но зачем посол Г’Кар хочет, что бы мы поверили в его смерть?
На этот раз ответила Сьюзан:
– Потому что его пытаются убить. Ми’Ра поклялась кровью убить его своими собственными руками.
На’Тот, казалось, поняла, что она хочет сказать.
– Шон’Кар является смертным приговором. Вы думаете, что Г’Кар жив… и что он на этом судне?
– Г’Кар мог дождаться прибытия К’Ша На’Васа и его отлета на Нарн. Но он предпочел улететь один на своем шаттле. А черный инфокристалл с посланием Ми’Ра находился на самом виду у него на столе.
Иванова продолжила:
– Все произошло так быстро, что у нас не было времени поразмышлять. Вы хорошо знали посла. Мог ли он выбрать такой путь и представить себя мертвым, чтобы избежать Шон’Кара?
Глаза На’Тот походили на два пламени.
– Да… да, он, скорее всего, подумал бы именно об этом способе.
– Нужно узнать, что находится в трюме! – прошептал Гарибальди. – Можете ли вы позадавать вопросы, попробовать выманить хоть какие-то детали? Вы – нарнианка, может быть, они вам доверятся.
– Я предпочитаю более прямой путь, – пробурчала она.
Не ожидая ответа, На’Тот направилась вглубь коридора. Сьюзан и Майкл следовали за ней на значительном расстоянии.
Подойдя к двум охранникам, На’Тот остановилась и завела разговор. Один из солдат опустил оружие, а вскоре его примеру последовал и другой. Они рылись в карманах – похоже, она что-то попросила у них. Один даже начал смеяться!
Однако долго это не продлилось. Сьюзан и Майкл подпрыгнули от неожиданности, когда На’Тот ударила обоих солдат сначала по шее, а потом в живот. Оба нарна упали на пол, но один из них сумел дотянуться но кнопки "тревога", расположенной на стене.
Гарибальди прыгнул на него, но было поздно. На’Тот связала другого солдата.
– Командор, – крикнула она Ивановой, – идите осмотрите трюм, быстро!
Иванова обшарила карманы нарнов, нашла карточку, открывающую дверь и отперла трюм. Она спустилась по длинной лестнице. Вокруг было темно. Достигнув дна, она удивленно остановилась – под ногами явственно ощущался ковер. Потолок был низким, а в углу сияли свечи.
– Кто тут? – позвал знакомый голос.
Нарн поднялся со своего кресла и заметил Сьюзан.
– О, значит, это вы, командор?
– Для мертвеца вы отлично выглядите!
С расположенной сверху палубы до них донесся шум драки. Г’Кар встал под входным отверстием и прокричал:
– Все в порядке, не причиняйте им зла!
Потом он повернулся к Ивановой и сказал:
– Я как раз раздумывал над тем, что мне делать. Я рад, что вы выбрали за меня.
Он поднялся по лестнице вместе со Сьюзан. Оба были встречены Гарибальди, На’Тот, капитаном Вин’Током и дюжиной вооруженных нарнов.
Прежде чем посол смог сказать хоть слово, На’Тот подошла к нему и резко ударила его прямо в живот. Г’Кар согнулся пополам. Охранники хотели схватить нарнианку, но он остановил их жестом, бросив:
