оно гладкое и ласковое и всем есть место на его зеркальной поверхности. Но беда, как замутится. В штормовую погоду всякий сор подымается на гребень волны, пляшет, прыгает, теснит. Но минует непогода, и выброшен оказывается мусор на берег. А там сгниет тихо и уйдет в землю, в песок, не оставив следа.
Чтобы укрепиться на берегах и успешно противостоять натиску своенравной стихии, строим мы гавани, защищая их волноломами, выдвигаем вперед терминалы. И да простят мне истинные зейманы такое сравнение: люди, подобные Соймонову, это наши береговые укрепления против грозных бурь. И ежели, как говаривал государь Петр Алексеевич, «Господь продлит кратковременные дни жизни нашей», то хотел бы я описать и вторую жизнь своего героя. Во-первых, потому что служит для меня Федор Иванович олицетворением национального характера нашего, а во-вторых, чтобы еще раз показать и напомнить своим товарищам-сверстникам — никогда не поздно начинать жизнь сначала, если ее цель не заключается в достижении лишь собственного благополучия. Что-то сдается — стали мы забывать об этом принципе...
Примечания
1
«Желающего судьба ведет, нежелающего — тащит» (лат.).
2
Доброе утро, великодушная повелительница (нем.).
3
Садись, давай кофий пить (нем.).
4
Ты можешь себе представить, Аннушка (нем.).
5
Вокруг (нем.).
6
Моя любимая (нем.).
7
Ты подумай (нем.).
8
Она была уже похоронена (нем.).
9
Моя герцогиня (нем.).
10
Эта проклятая (нем.).
11
Да, между прочим (нем.).
12
Любимое дитя сердца (нем.)
13
Кладбища (нем.).
14
Да, да! Он был моряк, офицер и на восточном фронте был тяжело ранен. Здесь, дома, он умер (нем.).
15
Он был мой брат. Мой старший брат... (нем.).
16
«Ваше превосходительство, как стало мне еще в прошлом году известно, Вы снова у нас желанны. И ежели Вы еще о том думаете, то сообщаю Вам с полной определенностью, Ягужинский вот-вот умрет и нам снова нужны будут люди в Кабинет, хотя я и не думаю, что польские проблемы полностью завершены» (нем.).
17
Зачем вы поддерживаете этого негодного человека? (нем.)
18
Я знаю, что о нем говорят... (нем.).
19
Худому делать добро так же опасно, как доброму делать зло (лат.).
20
К сожалению, я знаю, что неблагодарность есть цена мира (нем.).
21
Контр-адмирал.
22
Возвышение, ступень под крылосами и перед алтарем в церкви.
23
Питер, сердечко мое, что здесь происходит? (нем.)
24
Не помню (ит.)
25
Отец наш небесный (ит.)
26
Он вдовец (нем.).
27
«О государе» (лат.).
28
Или Цезарь, или ничто (лат.).
29
У автора книги здесь несоответствие. Праздник Благовещения всегда бывает 25 марта по старому стилю, а не 25 февраля. — OCR.
30
Только этого не хватало! Сделайте мне одолжение... Я обещаю вам (нем.).
31
Следующая сцена относится к продолжению праздника, случившемуся через день, 17 февраля. Но поскольку подобные балы, как правило, мало отличались друг от друга и принципиального значения в жизни общества и наших героев не имели, то автор позволил себе объединить торжества 15 и 17 февраля в один праздник.
32
В ночь с 25 на 26 ноября 1741 года в результате очередного, третьего за этот короткий срок, дворцового переворота на престол взошла дочь Петра Елисавета.
33
Как маленького ребенка (нем.).
