«Я Атлас злополучный…»
Перевод А. Блока
Я Атлас злополучный{11}! Целый мир,Весь мир страданий на плечи подъемлю,Подъемлю непосильное, и сердцеВ груди готово разорваться.
Ты сердцем гордым сам того желал!Желал блаженств, блаженств безмерных сердцу,Иль непомерных — гордому — скорбей.Так вот: теперь ты скорбен.
«Сменяются поколенья…»
Перевод В. Левика
Сменяются поколенья,Приходят, уходят года,И только одна в моем сердцеЛюбовь не умрет никогда.
Хоть раз бы тебя увидеть,И пасть к твоим ногам,И тихо шепнуть, умирая:«Я вас люблю, мадам!»
«Что нужно слезе одинокой?..»
Перевод В. Левика
Что нужно слезе одинокой?Она мне туманит глаза.Одна от времен забытыхОсталась эта слеза.
Ее прозрачные сестрыИсчезли уже давно.Так вся моя радость и горе —Все ветром унесено.
И синие звезды исчезли,Как предрассветная мгла,Те звезды, чья улыбкаМне счастьем и горем была.
И даже любовь исчезла,Как все былые мечты.Слеза одинокой печали,Пора, — исчезни и ты.
«Сквозь тучи холодный месяц…»
Перевод В. Звягинцевой
Сквозь тучи холодный месяцПробился тусклым серпом.С церковным кладбищем рядомТихий пасторский дом.
Над Библией мать склонилась,Сын тупо на свет глядит,Спать хочется старшей дочке,Младшая говорит:
«Ах, боже, как безотрадноЗа днями тянутся дни!Утеха и развлеченье —Похороны одни».
Бормочет мать: «СхоронилиВсего четверых с тех пор,Как умер отец твой — пастор.Вечно ты мелешь вздор».
Зевает старшая дочка:«Довольно терпеть нужду,Влюблен в меня граф богатый,Завтра к нему уйду».
Корежится сын от смеха,Как будто семью дразня:«Есть парни, что делают деньги, —Выучат и меня».
В лицо костлявому сынуБросает Библию мать:«Разбойником ты, безбожник,Видно, задумал стать».
Тут кто-то стукнул в окошко,Рукой им машет в тоске:Их мертвый отец там в черномПасторском сюртуке.
Г. Гейне
Миниатюра Колла
1820-е годы
«Дождь, ветер — ну что за погода!..»
Перевод В. Левика
Дождь, ветер — ну что за погода!И, кажется, снег ко всему.Сижу и гляжу в окошко,В сырую осеннюю тьму.
Дрожит огонек одинокийИ словно плывет над землей.Старушка, держа фонарик,Бредет по лужам домой.
Купила, наверное, в лавкеЯиц и масла, мукиИ хочет старшей внучкеНа завтра спечь пирожки.
А внучка, сонно щурясь,Сидит в качалке одна.Закрыла нежный румянецВолос золотая волна.
«Они любили друг друга…»
Перевод В. Левика
Они любили друг друга,Но встреч избегали всегда.Они истомились любовью,Но их разделяла вражда.
Они разошлись, и во сне лишьИм видеться было дано.И сами они не знали,Что умерли оба давно.
«Пока изливал я вам скорбь и печали…»
Перевод В. Левика
Пока изливал я вам скорбь и печали,Вы все, безнадежно зевая, молчали,Но только я в рифмах заворковал,Наговорили вы кучу похвал.
«Я черта позвал, он явился в мой дом…»
Перевод В. Левика
Я черта позвал, он явился в мой домИ, право же, многим меня изумил.Он вовсе не глуп, не уродлив, не хром,Напротив — изящен, любезен и мил.Мужчина, как говорится, в расцвете,Поездивший много, бывавший в свете,Он дипломат, он остер на язык,Он суть государства и церкви постиг.Он бледен, но в том виновата наука —Санскрит, и Гегель, и прочая скука.«Фуке{12}, — он сказал, — мой любимый поэт,А критику, — тут он закашлялся кстати, —Я отдал прабабке, дражайшей Гекате{13},Мне больше и дела до критики нет».Он мой юридический дар отметил.Признался, что сам в юристы метил,Сказал, что моей благосклонностью онВесьма дорожит, — и отвесил поклон.Спросил: не случилось ли встретиться намВ испанском посольстве в минувшее лето?И я, приглядевшись к его чертам,Припомнил, что мы познакомились где-то.
«Не подтрунивай над чертом…»
Перевод С. Маршака
Не подтрунивай над чертом, —Годы жизни коротки,И загробные мученья,Милый друг, не пустяки.
А долги плати исправно.Жизнь не так уж коротка, —Занимать еще придетсяИз чужого кошелька!
«Дитя, мы были дети…»
Перевод В. Гиппиуса
Дитя, мы были дети,Нам весело было играть,В курятник забираться,В содому зарывшись, лежать.
Кричали петухами.С дороги слышал народ«Кукареку» — и думал,Что вправду петух поет.
Обоями ящик обили,Что брошен был на слом,И в нем поселились вместе,И вышел роскошный дом.
Соседкина старая кошкаС визитом бывала у нас.Мы кланялись, приседали,Мы льстили ей каждый раз.
Расспрашивали о здоровьеС заботой, с приятным лицом.Мы многим старым кошкамТвердили то же потом.
А то, усевшись чинно,Как двое мудрых людей,Ворчали, что в наше времяНарод был умней и честней;
Что вера, любовь и верностьИсчезли из жизни давно,Что кофе дорожает,А денег достать мудрено.
Умчались детские игры,У мчась, не вернутся вновьНи деньги, ни верность, ни вера,Ни время, ни жизнь, ни любовь.
«На сердце гнет…»
Перевод Р. Минкус
На сердце гнет, с тоскою смутнойЯ вспоминаю старый век;Казалась жизнь тогда уютнойИ жил спокойно человек,
А в наши дни везде тревога,Былой покой навеки стерт,Там, в небесах, не стало бога,А под землей скончался черт.
И все так мрачно, так убого,Повсюду холод, гниль и муть.Не будь у нас любви немного,Нам негде было б отдохнуть.
«Как из тучи светит месяц…»
Перевод В. Левика
Как из тучи светит месяцВ темно-синей вышине,Так одно воспоминаньеГде-то в сердце светит мне.
Мы на палубе сидели,Гордо плыл нарядный бот.Над широким, вольным РейномРдел закатом небосвод.
Я у ног прекрасной дамы,Зачарованный, сидел.На щеках ее румянцемЯркий луч зари блестел.
Волны рдели, струны пели,Вторил арфам звонкий хор.Шире сердце раскрывалось,Выше синий влек простор.
Горы, замки, лес и долыМимо плыли, как во сне,И в глазах ее прекрасныхЭто все сияло мне.
«Вчера мне любимая снилась…»
