Эбби стояла у деревьев, прижав одну руку ко рту от ужаса.
- Флэгг!
Глаза Линн метнулись к пистолету в ее руке, и сердце сжалось. Эбби подняла его, и девушка в мгновение ока прикинула расстояние между ними. Не было никакой возможности...
БАМ!
Эбби целилась прямо в маленькую девочку на спине Флэгга, и пуля попала бы ей в бок, если бы Флэгг в панике не развернулся. Пуля вырвала правую сторону его лица и просвистела так близко от Кайли, что та почувствовала ее жар и вибрацию воздуха. Эбби издала высокий, скорбный вопль, и пистолет выпал из ее руки, с глухим звуком упав в листья у ее ног. На мгновение Флэгг замер на месте, кровь хлестала из зияющей раны. Он упал, Кайли в последний момент спрыгнула с его спины.
Крича, как банши на ирландском болоте, Эбби подлетела к нему, ее руки прижались к вискам. Она упала на колени рядом с любовником и перевернула его. Линн бросила взгляд на Кайли, затем протянула руки. Сестра бросилась в ее объятия, обхватила шею Линн своими руками и разрыдалась.
- Флэгг!!! - кричала Эбби, ее голос срывался.
В глазах неутешной женщины блестели слезы, а пальцы судорожно сжались. Она коснулась разбитой выстрелом половины его лица, склонила голову и издала вопль ярости, ненависти и тяжелой утраты. Он был мертв.
Единственный, кого я любила за всю свою вонючую, жалкую жизнь. Мужчина, от которого я хотела иметь детей. Человек, который подобрал меня со дна жизни, приютил и наполнил мою жизнь смыслом.
Мертв. Мертв. Мертв.
И все из-за этой маленькой чертовой шлюхи Кайли.
Она мотнула головой в сторону сестер.
- Я убью... - начала говорить она.
Но там никого не было.
- Мы здесь, - услышала Эбби голос позади себя.
Она повернулась, и Линн так сильно ударила ее по голове поленом, что та потеряла сознание.
Когда веки Эбби открылись, солнце уже начало садиться. Голова нестерпимо болела. На мгновение ее охватило смятение, и она попыталась сесть, но волна тошноты снова повалила ее на землю. Женщина попыталась пошевелить руками, но они онемели. Женщина моргнула и только тогда поняла, что ее руки связаны за спиной.
Страх сжал ее сердце, и она запустила ноги в листву.
Она была голая.
С одной стороны над ней нависало грязное, залитое кровью лицо Линн Уокер, один глаз которой был красно-черным, а нос бугристым и искривленным. Кайли была с другой стороны, ее щеки были испачканы грязью и кровью, а губы покрыты засохшей красной коркой. Обе смотрели на нее пустыми, и от этого, казалось бы, страшными глазами.
- Что происходит? - спросила Эбби.
- Теперь твоя очередь, - заявила Кайли.
Она взяла в руки заточенную палку и ухмыльнулась так, что Эбби похолодела.
Начав дрожать, Эбби посмотрела на Линн. Девушка постучала лезвием ножа по носу Эбби, заставив ее вздрогнуть.
- Ты - злая сука, - сказала Линн, - а злые суки рано или поздно получают по заслугам.
Холодный ужас потек по венам Эбби, как ледяная вода, и ее сердце, казалось, съежилось до невероятно малых размеров, что перестало биться.
- Нет, пожалуйста, - взмолилась она, но было уже слишком поздно.
Женщина почувствовала, как острие палки уперлось в ее половые губы, и закричала, когда Кайли вонзила в нее палку на всю длину.
Она умирала долго. Очень долго. А мучения, которым ее подвергали Кайли и Линн, продлили ее страдания на целую вечность...
Перевод: Олег Верещагин
Редактор: Filibuster
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
или на сайте:
"Экстремальное Чтиво"
http://extremereading.ru/
2022 год.
Примечания
1
Рэг (rag – англ.) – тряпка.
(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})
АНОНСЫ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Благодарю за выбор книги данных авторов и проявленный интерес к моим переводам. Следите за обновлениями в группе VKонтакте BAR "EXTREME HORROR" 18+ https://vk.com/club149945915, чтобы не пропустить самые жёсткие, самые кровожадные и самые пугающие книги в жанре Экстремального ужаса. Хотелось бы немного подогреть интерес и ознакомить с моими переводами, которые в ближайшее время появятся в группе.
Йен Роб Райт
"ЦАРСТВО ЖИВОТНЫХ"
![]()
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА НИЖНЮЮ СТУПЕНЬКУ ПИЩЕВОЙ ЦЕПИ!
Помимо невероятно высокого роста, Джо всего лишь обычный разведенный человек, который ведет своего сына Дэнни в зоопарк на выходные. Все идет отлично, пока странное нападение питона на дрессировщика не повергает посетителей зоопарка в панику. Вскоре Джо понимает, что происходит гораздо больше, чем простое нападение рептилии, поскольку за одним нападением следуют другие. Голодные львы, ревущие гориллы, неистовые слоны – все они выбрались на свободу и готовы отвоевывать свое место под солнцем...
Все животные в мире взбунтовались – от домашних питомцев до хищников дикой природы, и никто не знает почему. И теперь люди вынуждены искать убежище, чтобы укрыться от сметающей все на своем пути смертоносной силы. Джо с сыном и нескольким выжившим удается забаррикадироваться в одном из зданий зоопарка. Они не знают, придет ли помощь и как долго они смогут отражать постоянные атаки разъяренных животных; единственное, в чем они уверены, так это в том, что человек опустился на самую нижнюю ступеньку пищевой цепи.
Ричард Лаймон
"ЛОГОВО ТЬМЫ"
![]()
САМОЕ СТРАШНОЕ ТАИТСЯ ВО ТЬМЕ...
Пещера Мордока - одно из чудес света: место, где тысячи туристов каждый год совершают увлекательную прогулку на лодке по озеру глубоко под землей и восхищаются творением рук природы. Но в темноте также кроется то, что никогда не было задумано природой – зло, поджидающее во тьме и готовое напасть со всей своей звериной жестокостью. И когда внезапное отключение электричества замуровывает группу туристов в пещере, из глубин появляются чудовищные существа, обитающие там...
Сэм Уэст
"ПЛОХОЙ ДОМ"
![]()
КОГДА РАЗУМ НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ ТЕБЕ...
Когда Йен и Холли Вебстер переезжают в дом двадцать девять по Абердин-роуд со своим шестилетним сыном Джейкобом, жизнь кажется раем. У Йена блестящая карьера, любимая жена и сын, за которого он готов умереть. Их новый особняк - это вишенка на торте.
Но что, если ваш новый дом не такой, каким кажется на первый взгляд? Что если это нечто большее, чем просто строение? Что если у вашего нового дома есть тайный замысел?
Как только Йен въезжает в дом, у него начинаются головные боли и провалы в памяти. Семья, которую он так любит, начинает действовать ему на нервы. Кошмары мучают его каждую ночь, а неприятные мысли, посещающие его, ужасают своим безумием.
Кажется, будто его разум больше не принадлежит ему, будто его собственное воображение обращается против него. Йен осознает, что как некоторые люди рождаются монстрами, так и некоторые места...
