Кири . Так, распишитесь в получении! То-то я во сне сегодня карты видел, верная примета к мордобою. Милая леди, чертова машинка врет! Запись искажена шумами! Чернобыльская радиация и все такое!
Оранжевая Чума . О нет. Диктофон Sony никогда не врет. Косоглазые не посмеют нам врать, мы их хорошо выдрессировали. Кроме того, я прослушаю контрольную запись, сделанную нашими экспертами. (Бьет его по другой щеке.)
Кири (тихо). Ах, говорил я тебе, Кири, не связывайся с ледями!.. (Вслух.) Леди, опомнитесь! Ужас, ужас, ужас!
Оранжевая Чума . Вы забыли, очевидно, какую жертву я, кадровый сотрудник государственного департамента США, принесла вам, мерзкому простому дикарю! Ведь вы же дикарь!
Кири . Форменный дикарь.
Оранжевая Чума . Ах, я несчастная! Я, выполняя свой служебный долг, забыв стыд, вверила свою честь этому бабнику, оранжевому кобелю!
Кири . Леди, дорогая, умоляю вас! (Тихо.) То-то сегодня 13-е число! Быть скандалу!
Оранжевая Чума . Я вручила нежный помаранчевый цвет моей любви…
Кири . Услышит кто-нибудь. Тише! Бейте меня лучше, только не по глазу каблуком. Умоляю!
Оранжевая Чума . Что ты нашел в ней? Что?! What?!
Кири . Действительно! Дийсно! Really! Що я в ней нашел? (Искусственно хихикая.) Комично прямо! Вот сюда, сюда, по щеке, но только не по зубам! Последнее, что не прокрасилось! Мерси! У вас железная рука, моя дорогая… леди.
Оранжевая Чума . Вульгарные красные щеки! Вздернутый нос! Трусики звездно-полосатого цвета!
Кири . Ужас, ужас, ужас! It is terrible, terrible, terrible! Да! Кровь стынет в жилах при взгляде на ее отвратительную физиономию, а вы говорите — целоваться! (Тихо.) Ну нет! Довольно! Арапки, они проще. Ту саму скорее поколотишь под горячую руку! (Громко.) Обожаемая моя! Очарование мое! Лукавый мене поплутав, клянусь тоби всимы святыми!
Оранжевая Чума . О негодяй!
Кири . Услышат! Леди! (Падая на колени.) Леди, уверяю, что с этого момента я никогда не взгляну даже на другую женщину!
Оранжевая Чума . Клянись!
Кири . Чтоб мне не дождаться светлого дня воцарения на мой царственный трон на Острове, щоб не зийты мени з цього мисця…[83]
Оранжевая Чума . Поцелуй меня, негодяй!
Кири . Как сговорились! Чувствую, что в оранжевом виде я особенно неотразим! (Целует ее.)
Картина одиннадцатая
Личные покои Кири. Он спит. Раздается сигнал будильника. Оранжевая Чума будит его.
Оранжевая Чума . Дарлинг, ты спишь почти весь день. А между тем ты просил разбудить себя вечером. Ты не забыл, что у тебя сегодня решающая акция? The action? Ну, мероприятие?
Кири . Да. Сегодня взойдет третья луна. И все решится.
Оранжевая Чума . Кири, мой дорогой, не унывай. Я душою с тобой, и я уверена, что ты выйдешь победителем.
Кири . Ах, уйди ты от меня, Христа ради! Где мой чемодан?
Оранжевая Чума . Вот он, вот он, не волнуйся. Извольте, ваше величество! Ого, какой тяжелый!
Кири . В нем наша с тобой любовная переписка, самое для меня дорогое. «Если придется когда-нибудь мне в океане тонуть — я на твою фотографию не позабуду взглянуть!
Оранжевая Чума . Когда же ты успел столько написать? Я же не так часто летала в Штаты на отчетный доклад… То есть навестить любимую тетушку!
Кири . Не важно. Ночами сидел.
Оранжевая Чума . Ну что ж… Гуд лак! Щаслыво! Вперед!
Кири (с рюкзаком-чемоданом). Слушаю, ваше прев… бла… (Тихо.) Фу ты, черт, попал я в положение!.. А ну как добрый мой народ всадит мне стрелу в пузо, будет веселая игра! И зачем я ввязался в это дело?
Оранжевая Чума . Так ты идешь?
Кири . Иду, иду, достоуважаемая леди. Иду, у меня ноги подкашиваются от храбрости и нетерпения. Ох-хо! Ну, арапчики милые, не выдавайте!
Входят арапы-охранники и Тохонга.
Тохонга . Гвардии арапы готовы к охране его президентского величества!
Кири . Арапы, вперед!
Арапы строятся в походный ордер.
Оранжевая Чума . Ну-те-с, ваше величество, потрудитесь встать во главе вашего войска. Вы теперь имеете возможность завоевать свой трон.
Кири . Я, пожалуй, сзади пойду, чтобы кто-нибудь из них не вздумал дать ходу. Ведь это такой народ…
Оранжевая Чума . Дорогой, если ты окажешься еще и трусом, я стану презирать тебя!
Кири . Очень мне надо теперь, когда моя жизнь висит на волоске!
Оранжевая Чума . Хватит ныть! Вперед! Вперед! Let» s go to adventures, сукины диты!
Тохонга . Шагом… арш! Зараз!
Кири , Тохонга и арапы уходят.
Картина двенадцатая
Ночь. Темный силуэт Острова проецируется на стену. Он похож на весы — слева Западная сторона, на которой много маленьких фигурок, она явно перевешивает. Справа на Восточной стороне людей меньше, но тоже немало. Вулкан дымит и бурчит все сильнее. Из его жерла брызжет красный огонь. На небе появляется оранжевый отблеск восходящей луны. Раздаются крики.
Туземцы . Третья луна! Третья луна! Время Великого выбора!
Кири . Да, это она. Я узнаю ее! Третья луна, время моего выбора.
Туземцы . Хлопцы, кучнише! Кучнише![84]
Кири . Ребятушки, стойте твердо! Орлы, чудо-богатыри! Еще одно, последнее усилие, и я уже… то есть мы уже в цивилизованном мире! Последний бой — он трудный самый!
Газовая Принцесса . Хлопцы, не робей! Трымайтеся насмерть![85]
Кири (к Морозу). Твои парни на месте?
Прадедушка Мороз . Так ще зранку примерзлы.[86]
Кири . Молодцы! Так держать!
На Восточной стороне Острова командует Ликки.
Ликки . Хлопцы, дружно! Разом![87] (Замечает Кири на другой стороне Острова.) Трус и трепач! Я вызываю тебя на диспут! Откроем теледебаты! Выходи, подлый трус!
Посередине Острова появляется 2-я журналистка, с ней оператор с телекамерой, который направляет ее то на Кири, то на Ликки, в зависимости от того, кто произносит реплику. Силуэт камеры резко выделяется на фоне горизонта.
1-й политтехнолог (выходит с края сцены, обращается к Кири и Ликки). Ребята, давайте жить дружно!
Кири . Нет, мы не будем жить дружно! (Ликки.) Жалкий плагиатор!
Ликки . Царский провокатор!
Кири . Сам дурак!
Ликки . Мать твою так! Никто тебя не травил, это ты сам наелся «озверина»! То есть диоксина!
Кири . На свою харю посмотри! Ты и без всякого диоксина можешь сниматься в фильмах ужасов без грима! Я раскачаю этот Остров с трех слоганов!
Ликки . Я с двух!
Кири . Я с одного!
Ликки . Раскачивай!
Кири, Ликки (одновременно). Тьфу!
Плюются друг в друга, Кири обливает Ликки апельсиновым соком из стакана, Ликки обливает Кири какой-то синей жидкостью. Затем они расходятся на свои старые места, по разные стороны Острова.
2-я журналистка (с американским акцентом). В порядке подачи в виде исключения объективной информации могу заметить, что островитянам опять предоставлена возможность голосовать сердцем. Обычный туземный выбор… тупой и еще тупее.
1-й политтехнолог (выходит с края сцены). Уберите этого идиота!
2-й политтехнолог (с другого края сцены). Какого… справа или слева?
6-й туземец . О вождь Ликки, нас тут меньше, чем западеньцив, тому слид щось прыдуматы![88]
Ликки . А чего тут думать? Прыгать надо!
Туземцы на Восточной части Острова начинают прыгать, все чаще и выше. Остров раскачивается.
Кири и Газовая Принцесса . Не поступатыся, щильнише! Трымайтеся, цепляйся! Не здавайся![89]
Ликки и туземцы с Востока . Быстрее! Выще! Сыльнише![90]
Кири и Газовая Принцесса . Робы з намы, робы як мы, робы лучше нас![91]
Восходит таинственная третья луна — полная и оранжевая.
Туземцы . Третья луна!!!
Кири . Вот она, ночная богиня! Встретим же ее ликованием!..
Вулкан взрывается красно-оранжевым пламенем. Рев и грохот. Остров, не выдержав нагрузки, с чудовищным треском раскалывается пополам. Туземцы на Западе и Востоке падают с ног и катятся. Крики. Небо прорезает золотая молния — это трезубец, тотем власти, прилетел в руки Кири-Куки.
Кири (потрясая тотемом). Йез!!! Так, Кири!
Восточная, правая часть Острова начинает отползать в сторону от Западной левой.
Газовая Принцесса . Стой! Стой! Держи его!
Кири . Все на борьбу с федерализмом! Не допустымо зруйнування териториальной цильности нашого улюбленого Острова![92]
