… заняв когда-нибудь место на мешке с шерстью — то есть стать лордом-канцлером в палате лордов в английском парламенте. Мешок с шерстью — набитая шерстью красная подушка, — олицетворявший экономическое могущество Великобритании, с конца XIV века традиционно служил сидением для лорда-канцлера палаты лордов.
67
Берк, Эдмунд (1729–1797) — английский публицист и политический деятель, выражавший взгляды либеральной аристократии, один из самых влиятельных политических ораторов своего времени. В последние годы жизни напуганный Великой французской революцией пришел к крайне консервативным политическим воззрениям.
68
Рассел, Джордж Р. (1816–1890) — один из лидеров партии фрисойлеров.
69
Лодж, Джон Эллертон (1807–1862) — бостонский коммерсант, сторонник социально-экономических реформ.
70
… мистер Адамс взялся издавать газету — имеется в виду бостонская газета «Бостон дейли виг».
71
Одновременно мистер Адамс выпускал «Труды» своего деда — 10-томное издание сочинений Джона Адамса было опубликовано в 1850–1856 годах.
72
Novanglus — псевдоним, которым Джон Адамс подписывал свои антибританские статьи в «Бостон газет», полемизируя с лоялистскими публикациями, выходившими под псевдонимом Massachusettensis, по-видимому, принадлежащим Д. Леонарду.
73
Гонорар (лат.).
74
Харви, Питер (1810–1877) — состоятельный коммерсант, активист партии вигов. В списке пожертвователей перечислены фамилии крупнейших бостонских промышленников, банкиров и купцов.
75
Луи-Филипп (1773–1850) — французский король (1830–1848), прозванный «королем банкиров».
76
Гизо, Франсуа (1787–1874) — премьер-министр Франции, по образованию историк. Выступал в защиту интересов крупной буржуазии.
77
Токвилль, Алексис де (1805–1859) — французский аристократ, министр внутренних дел в правительстве Луи-Филиппа. Автор знаменитого сочинения «Демократия в Америке» (1835).
78
Пиль, Роберт (1788–1850) — премьер-министр Великобритании (1834–1835), лидер консерваторов, способствовавший укреплению английской финансово-промышленной олигархии.
79
Маколей, Томас (1800–1859) — английский общественный деятель либерального направления, известный историк, автор классического труда «История Англии» (1849–1851).
80
Милль, Джон Стюарт (1806–1873) — английский философ и экономист, автор многочисленных работ, среди которых особой известностью пользовался его трактат «О свободе» (1859).
81
Буржуазия, средний класс (фр.).
82
Карлейль, Томас (1795–1881) — английский писатель-публицист, выступавший за нравственное возрождение современного ему общества. Вел многолетнюю переписку со своим американским другом и единомышленником «конкордским мудрецом» Р. У. Эмерсоном.
83
«Когда бы бездны золота и силы…» — отрывок из стихотворения Г. У. Лонгфелло «Арсенал в Спрингфилде» (1845).
84
Фротингем, Октавиус (1822–1895) — унитарианский священник, выступивший против основных догматов унитаризма. Автор книги «Трансцендентализм в Новой Англии: история» (1876).
85
Манн, Хорейс (1796–1859) — просветитель Новой Англии, реформатор системы школьного образования и воспитания.
86
«Записки Хоси Биглоу» (1848) — произведение Джеймса Рассела Лоуэлла, представляющее собой цикл стихотворных посланий от имени главного героя, в которых на новоанглийском диалекте, распространенном в сельской местности, высмеиваются пороки рабовладельческой системы и захватническая война против Мексики.
87
Теннисон, Альфред (1809–1892) — английский поэт, чье творчество отмечено сильным влиянием поэтики позднего романтизма.
88
Поп, Александр (1688–1744) — английский поэт-классицист.
89
Джонсон, Сэмюэл (1709–1784) — английский просветитель, литературный критик, лексикограф, писатель и эссеист.
90
Вордсворт, Уильям (1770–1850) — английский поэт-романтик.
91
Грей, Томас (1716–1771) — английский поэт-сентименталист.
92
Юм, Дейвид (1711–1776) — английский философ, сформулировавший основные принципы новоевропейского агностицизма и феноменализма, а также историк, экономист и публицист.
93
Бульвер-Литтон, Эдвард Джордж (1803–1873) — английский политический деятель, писатель и драматург.
94
«Квентин Дорвард», «Айвенго», «Талисман» — исторические романы В. Скотта (1771–1832).
95
Королева Виктория (1819–1901) — королева Великобритании с 1837 года, последняя представительница Ганноверской династии. В литературе ее имя приобрело характер символа, олицетворяющего преуспеяние, самодовольство и чопорное ханжество английских господствующих классов периода мировой торгово-промышленной гегемонии Великобритании.
96
… словно он побывал на месте маршала Тюренна и Генриха IV — то есть совершил подвиги, достойные этих прославленных воинов. Маршал Тюренн (1611–1675) — главнокомандующий французской армии, участвовал во многих сражениях во время Тридцатилетней войны и в последующий период, когда кардиналы Ришелье и Мазарини стремились осуществить стратегический план укрепления Франции за счет ослабления соседних государств. Генрих IV (1367–1413) — основатель династии Ланкастеров, силой оружия захвативший английский трон в 1399 году.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
