101
Умышленное преувеличение: речь идет о победе над небольшим отрядом из 500 всадников.
102
Брат Публия Корнелия Сципиона Гней был легатом, т. е. помощником консула.
103
Ауспиции, то есть гаданя по поведению птиц, во всех случаях совершались исключительно от имени главнокомандующего.
104
Мифологический Геркулес перешел Альпы, возвращаясь с острова Эрифия со стадом.
105
После Первой Пунической войны Карфаген не стал ни данником, ни «рабом» Рима: он обязался платить только контрибуцию.
106
Лузитания – область на западе Пиренейского полуострова; Кельтиберия – область Центральной Испании. Таким образом, здесь Ганнибал обращается к новонабранным испанским воинам.
107
То есть консулом.
108
Так Ганнибал истолковывает то, что Публий Сципион оставил во главе римского войска в Испании своего брата Гнея, а сам отправился руководить военными действиями в Италии.
109
На взнузданных конях сражались испанцы, на невзнузданных – нумидийцы.
110
Виктумулы – небольшой город западнее впадения Тицина в Пад.
111
Этот обряд римский: камень символизировал молнию Юпитера. Вряд ли Ганнибал совершал его.
112
То есть Публий Корнелий Сципион Африканский Старший, тогда 17-летний.
113
Магон – брат Ганнибала, младший из троих сыновей Гамилькара.
114
Как, кстати, Ливий, который был уроженцем долины Пада.
115
То есть перед рассветом.
116
Требия – правый приток реки Пад, течет с Апеннин по гористой и холмистой (кроме последних 10–12 км) местности.
117
Кластидий (ныне Кастеджо) – городок к западу от Плацентии (на правом берегу Требии, при ее впадении в Пад). Здесь располагался римский гарнизон.
118
Анахронизм: золотые монеты чеканились в Риме лишь с 217 г. до н. э.
119
Брундизий (ныне Бриндизи) – портовый город в Калабрии (Южная Италия); с 224 г. до н. э. – колония латинского права.
120
Переход к событиям в Сицилии возвращает нас к началу войны.
121
Липара (ныне Липари) и Вулкана (ныне Вулькано) – острова из группы Липарских (к северу от Сицилии). Пролив – Мессинский (Мессана, или Мессина, была важной базой римского флота).
122
Гиерон правил Сиракузами в 270–215 гг. до н. э.; с 263 г. до н. э. был союзником Рима. В описываемое время ему было почти 90 лет.
123
То есть жителей Западной Сицилии, которые до окончания Первой Пунической войны находились под властью Карфагена.
124
Лилибей (ныне Марсала) – город на западной оконечности Сицилии. Основан карфагенянами в начале IV в. до н. э.; в 241 г. до н. э., после Первой Пунической войны, перешел под власть Рима.
125
Три острова у западной оконечности Сицилии.
126
Карфагенская база между Африкой и Сицилией (ныне Мальта).
127
Здесь, видимо, под «островами Вулкана» имеются в виду Липарские острова.
128
Вибон (ныне Вибо-Валентия) – город на западном побережье Бруттия (совр. Калабрия).
129
Аримин (ныне Римини) – приморский город северного побережья Адриатического моря, который с 220 г. до н. э. был связан с Римом Фламиниевой дорогой.
130
То есть Сципион.
131
То есть Семпроний.
132
То есть конницей.
133
Никакого «третьего консула» не существовало, так что это – фигура речи.
134
Еще один ораторский прием: из римлян у стен Карфагена побывало к тому времени (в 256 г. до н. э.) только войско Марка Атилия Регула, потерпевшее там поражение.
135
Турмы и манипулы – небольшие подразделения конницы и пехоты у римлян; у карфагенян подобные подразделения назывались иначе. (Турма – около 30 конников; манипул – две центурии, т. е. 120 человек.)
136
Таким образом, дата сражения у Требии – с 22 по 25 декабря 218 г. до н. э.
137
Ценоманы – кельтское племя, обитавшее с V в. до н. э. в западной части Ломбардии, к северо-востоку от Пада.
138
Так назывался у римлян строй войска, обращенный лицом на все стороны (другое, более распространенное название, – каре).
139
Согласно Полибию (III, 74, 10) остался только один слон.
140
Точное место и ход битвы при Требии довольно сложно прояснить. Среди историков утвердилось мнение Т. Моммзена, считавшего, что битва происходила на левом берегу реки и что римляне, уцелевшие в битве, отступили вверх по течению реки до Плацентии, где воспользовались мостом.
141
Для проведения выборов требовалось присутствие консула в Риме.
142
То есть Гней Сервилий Гемин.
143
То есть Публий Корнелий Сципион, поскольку Семпроний в это время находился в Риме.
144
То есть во время похода против инсубров в 223 г. до н. э.
145
То есть около трех часов пополудни. Дневное время (от восхода до заката) римляне делили на двенадцать часов, так что полдню соответствовало шесть часов.
146
Военный трибун и начальник (префект) союзников – высшие командные должности соответственно в римских легионах (в каждом легионе их было шесть) и в союзнических войсках.
147
Современное название этого города Лукка в итальянском регионе Тоскана.
148
Квестор – одна из римских государственных должностей. Первоначально помощник консула по юридическим вопросам, затем чиновник, ведавший государственной казной и государственным архивом.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
