bЭркенберт, аббат Корвеи, и очень многие из Саксонии отправились в Иерусалим.b
Герцог Эльзаса Фридрих яростно сражается с жителями Майнца; при этом был убит граф Эмико4 и взят в плен Фолькольд фон Малесбург. Перед Рождеством Господним они опять вступают в бой, и со стороны герцога гибнет очень много людей.
Умерла Гертруда5, маркграфиня Саксонии, благороднейшая и могущественная.
Умер также монах Бернгард, благородный муж, сын Фолькмара фон Домерслебена. Ведь Эгено Старший фон Конрадсбург родил Бурхарда Старшего6; Бурхард родил Эгено, который убил Адальберта, графа Балленштедта, и имел двух дочерей, одна из которых, по имени Гербурга, вышла замуж за Фолькмара фон Домерслебена; она родила ему Альверика и Бернгарда. Альверик был убит, оставив наследником брата Бернгарда. Бернгард все свое наследство передал св. Маврикию и св. Николаю, а сам стал монахом. Названные же Эгено фон Конрадсбург и Альверик фон Хеклинген7 были двоюродными братьями. Альверик имел сына графа Бернгарда, Бернгард - Дитриха, а Дитрих - Хелприка фон Плёцкау.
A.1118
1118 г. aГосподин папа Пасхалий II окончил жизнь1, избавившись от продолжительной болезни. Вместо него был избран Иоанн2, епископ Гайеты, мудрый и почтенный муж, постоянно и безукоризненно помогавший этому папе в римской церкви. Когда император Генрих, находившийся в то время в землях по реке По, услышал о смерти господина папы Пасхалия, то поспешил в Рим. Сначала он согласился с избранием Иоанна, принявшего имя Геласия II, но затем, когда тот отказался вступить с ним в общение, не без одобрения некоторых римлян поставил во главе апостольского престола другого папу - некоего Маврикия3 по прозвищу Бурден, прибывшего из Испании. Так раскол, который, казалось, уже угас, воскрес с прежней силой. Ибо, когда тот беспрепятственно овладел римской кафедрой, Геласий вместе с теми кардиналами, которые последовали за ним, и прочими католиками, которых он смог собрать, в Капуе, как свидетельствуют отправленные им оттуда письма, проклял императора вместе с его кумиром.a
bВоины Адальберта, архиепископа Майнцского, и граф Герман разрушили и сожгли замок герцога Фридриха в Оппенгейме, где в огне сгорели 1200 или еще более человек.b
Князья Саксонии осадили весьма укрепленный замок Киффхойзер4, комендантом которого был Фридрих Младший5 фон Зоммершенбург, сын пфальцграфа
Фридриха, за то, что он грабил прилегающую область и нанес ей немалый вред. Утомленные многими трудами и длительной осадой, они наконец его взяли.
Умер Бернгард6, епископ Гавельберга; ему наследовал Хеммо7.
Умер во Христе отшельник Бернгард из «Камня» св. Михаила.
Умер также Хелприк, граф фон Плёцкау. Его отец Дитрих, сын графа Бернгарда и Ирмгарды, которая была [родом] из Баварии, женился на Матильде, дочери Конрада, бургграфа Магдебурга, и имел от нее двух сыновей - Конрада и названного Хелприка, и двух дочерей - Ирмгарду и Адельгейду8; из них Ирмгарда вышла замуж за маркграфа У до, уступив ему все наследство своего деда, бургграфа Магдебургского Конрада. Адельгейду же взял в жены Отто, бургграф Регенсбурга. Конрад, как говорят, умер холостяком; брат же его Хелприк женился на вдове графа Дитриха фон Катленбурга по имени Адела, родившей ему двух сыновей - Бернгарда и маркграфа Конрада, который был обручен с дочерью польского князя. Его брат Бернгард взял себе жену из Баварии, но оба они умерли бездетными.
В этом же году умер Герман, бургграф Магдебурга; вместо него бургграфом был избран Випрехт.
Великое наводнение было по всей Европе.
aБалдуин, король Иерусалима, находясь в походе против арабов, почувствовал, что вместе с недугом, который терзал его пусть не сильно, но долго, подошла к концу и сама его жизнь; назначив вместо себя королем другого Балдуина из Эдессы, он с твердой верой и доброй исповедью предал свою душу Господу Христу, за которого сражался во многих битвах. В Вербное воскресенье9 он при великом плаче со стороны разных народов был погребен рядом со своим братом Готфридом в месте Кальварии, в мавзолее, подобном мавзолею брата. Рано утром в день Воскресения Господнего10 небо, чистое со стороны юга, излило столько света, что луна, которая тогда казалась слишком яркой, затмила свет необычным блеском и в течение часа или чуть дольше сияла ярче солнечного света. В течение этого времени явился внушительный, висящий сквозь отверстие крест, который был отчетливо виден благодаря украшавшим его золоту и драгоценным камням.a
A.1119
1119 г. aГосподин папа Геласий II созвал во Вьенне собор и через несколько дней после его окончания расстался в Клюнийском монастыре в Господе со своей жизнью1. Когда он был там с честью погребен, Мило2, архиепископ Вьеннский, поведал архиепископу Майнцскому о том, как ему довелось наследовать [Геласию], в таких словах: «Господин наш блаженной памяти Геласий, покинув Вьенну, сообщил мне, чтобы я поспешил к нему после того, как он прибудет в Клюни. Когда я поторопился исполнить это, то узнал в пути о его смерти. И вот, когда я, как того требовал долг, оказал утешение братьям, которые пришли вместе с ним, то с тяжким горем добрался до Клюни. Пока я старательно думал о том, как их утешить, они возложили на меня тяжелейшее бремя, явно превышающее мои силы. Ибо, собравшись однажды, а именно на следующий день после моего прибытия, кардиналы-епископы, а также 100 римских клириков и мирян единодушно возвели меня, вопреки моей воле, в римские понтифики и нарекли Каликстом».
В это время Коно, епископ Пренесте, исполнявший поручение Геласия, провел в Кёльне вместе с немцами собор, на котором объявил об отлучении императора. Он объявил также о созыве второго собора во Фрицларе, на котором повторно провозгласил императора отлученным. Император, услышав об этом, а также о том, что князья собираются провести вскоре после этого генеральный сейм или хофтаг в Вюрцбурге, где или заставят его дать отчет в его действиях, или заочно объявят низложенным, разгневался и, оставив в Италии свои войска вместе с королевой, внезапно появился в германских землях. И когда он, дав волю гневу, не удержался от причинения обид своим недругам, то ярость грабежей и поджогов, которая, как ожидалось, должна была утихнуть, вновь вспыхнула с новой силой. Все провинции были охвачены такой бурей постоянных опустошений, что даже клятвы, данные о сохранении Божьего мира, не соблюдались. Из-за этого император, вынужденный послами от духовенства и князей всего королевства, согласился провести в Трибуре на праздник св. Иоанна Крестителя3 генеральный сейм; там он торжественно обещал дать по совету знати удовлетворение за все проступки, в которых его обвиняли. Когда около ноября сейм начал свою работу в рейнских землях, император, пользуясь советами как друзей, так и врагов, велел каждому по всему королевству выдать за его ограбленное поместье необходимую сумму из королевской казны и принял под свою власть все фиски древних королей, после чего всеми был одобрен всеобщий мир по всем провинциям, но, как доказал исход дела, мало что было достигнуто. Прибыли также послы от римлян и вьеннцев, вернее от различных церквей, и утвердили избрание господина Каликста. Когда все наши епископы, обещав ему послушание, одобрили назначенный около праздника св. Луки4 собор, император обещал явиться туда ради примирения со вселенской церковью. Ибо епископ Шалонский и аббат Клюнийский, встретившись с ним около Страсбурга, убедили его в этом многими доводами.a
bВ этом году многие люди были разорваны волками.
Близ праздника св. Луки папа Каликст провел в Реймсе собор,b aдеяния которого желающим не трудно будет найти в трудах схоластика Гессо, который, согласно собственным уверениям, участвовал в нем и все описал.a bВ этом соборе приняли участие Адальберт Майнцский и большинство епископов Германии. Император со своими людьми находился неподалеку, ожидая услышать решения собора,b как было решено на предыдущем собрании князей. Но в наказание за грехи bтам ничего не было сделано для примирения императора с князьями; напротив, император опять был предан анафеме.b Из-за этого в королевстве опять возобновилась старая вражда.
