Внезапно размышлениям его пришел конец – тому предшествовало несколько знамений. Вначале (после долгой засухи) вдруг всплыло облако над дальними горами, такое легкое, как птица; потом и небо с Юга заалело подобно деснам леопарда; потом распространился дым, покрывший ржавчиной металл ночей; потом – паническое бегство птиц и тварей.

И повторилось то, что было сотни лет назад. Храм божества Огня огнем в руины превращался. Однажды на заре, лишенной птиц, увидел маг, как надвигается на стены пламень, круг за кругом. Была минута, когда ему хотелось в водах искать спасения, но он раздумал, поняв, что смерть явилась увенчать его преклонный возраст, освободить от всех забот. И он шагнул в пожар. Но языки огня не впились в тело, а облизали ласково, обмыли, не обожгли, не превратили в пепел. И с облегчением, с болью унижения, с ужасом он понял, что он сам тоже только призрак, который видится во сне кому-то.

пер . М . Былинкиной

Notes

1 2

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Круги руин - Хорхе Борхес бесплатно.

Похожие на Круги руин - Хорхе Борхес книги

Французское завещание - Андрей Макин - Современная проза
Книга сновидений (антология) - Хорхе Борхес - Современная проза
Праздник чудовища - Хорхе Борхес - Современная проза
Сад, где ветвятся дорожки - Хорхе Борхес - Современная проза
Заир - Хорхе Борхес - Современная проза
Золото тигров (сборник) - Хорхе Борхес - Современная проза
Пьер Менар, автор «Дон Кихота» - Хорхе Борхес - Современная проза
Думая вслух - Хорхе Борхес - Современная проза
Сообщение Броуди (сборник) - Хорхе Борхес - Современная проза
Птица счастья (сборник) - Виктория Токарева - Современная проза

Оставить комментарий