Гонг.
КОНФЕРАНСЬЕ: Сцена Третья. Бар для одиноких. (ДЖОАН, одна. Входит БЕРНИ.)
БЕРНИ: Приветик.
ДЖОАН: Испарись.
БЕРНИ: Ну и нахалка, ёбтвоюмать.
Гонг
КОНФЕРАНСЬЕ: Сцена Четвертая. Библиотека. (ДЕБОРА, одна. Входит ДЭННИ.)
ДЭННИ: Приветик.
ДЕБОРА: Испарись.
ДЭННИ: Пошли, прошвырнемся?
ДЕБОРА: Давай.
Гонг
КОНФЕРАНСЬЕ: Сцена Пятая. Квартина Берни. (БЕРНИ, один.)
БЕРНИ: Есть ли какой-то метафизический смысл в девках?
Гонг
КОНФЕРАНСЬЕ: Сцена Шестая. Квартира Дэнни. (ДЭННИ и ДЕБОРА в постели.)
ДЭННИ: Мило-мило, Дебора.
ДЕБОРА: Мило-мило, Берни.
ДЭННИ и ДЕБОРА: Спокойной ночи! (Засыпают.)
Гонг
КОНФЕРАНСЬЕ: Сцена Седьмая. Бар. (ДЭННИ, ДЕБОРА и БЕРНИ.)
ДЭННИ (знакомит): Берни — Дебора. Дебора — Берни.
ДЕБОРА и БЕРНИ: Здрассьте.
БЕРНИ: А вы и впрямь очень милая девушка, Дебора. (В сторону, ДЭННИ.) Вероятно, блядь.
Гонг
КОНФЕРАНСЬЕ: Сцена Восьмая. Кабинет Дэнни и Берни.
БЕРНИ: Дэнни, люди иногда вступают в половое сношение при очень причудливых обстоятельствах.
ДЭННИ: Вот как, Берни?
БЕРНИ: Именно так.
Гонг
КОНФЕРАНСЬЕ: Сцена Девятая. Квартира Джоан и Деборы. (Входят ДЖОАН и ДЕБОРА.)
ДЖОАН: Есть ли какой-то метафизический смысл в мужиках? (ДЕБОРА собирается ответить, когда ее прерывает… гонг.)
КОНФЕРАНСЬЕ: Сцена Десятая. Кабинет.
БЕРНИ: Смотри не влюбись, Дэнни.
ДЭННИ: Ммн.
БЕРНИ: Дебора — просто очередная сучка.
ДЭННИ: Ммн.
БЕРНИ: Я полагаю, ты не согласен?
Гонг
КОНФЕРАНСЬЕ: Сцена Одиннадцатая. Квартира Дэнни. (ДЭННИ и ДЕБОРА в постели.)
ДЭННИ: Грудь.
ДЕБОРА: Сперма.
ДЭННИ: Пенис.
ДЕБОРА: Менструация.
ДЭННИ: Мастурбация.
ДЕБОРА: Твоя малофья пахнет в точности, как «Хлорокс».
ДЭННИ: Мне кажется, я в тебя влюбляюсь.
КОНФЕРАНСЬЕ: Так и есть.
Гонг
КОНФЕРАНСЬЕ: Сцена Двенадцатая. Магазин игрушек. (Входят ДЭННИ и БЕРНИ.)
БЕРНИ: Когда я был ребенком, в кинотеатре однажды какой-то старик положил мне руку на гениталии.
ДЭННИ: На твои гениталии?
БЕРНИ: В кинотеатре.
ДЭННИ: Это нанесло тебе психологическую травму?
БЕРНИ: Откуда я знаю, Дэнни? Я ж был просто ёбаный ребенок.
Гонг
КОНФЕРАНСЬЕ: Сцена Тринадцатая. Ресторан. (Входят ДЕБОРА и ДЖОАН.)
ДЕБОРА: Я собираюсь переселиться к Дэнни. (ДЖОАН сует палец себе в рот и подавляет позывы к рвоте.)
Гонг
КОНФЕРАНСЬЕ: Сцена Четырнадцатая. Кабинет. (БЕРНИ и ДЭННИ.)
БЕРНИ: Ба дип ба доп ба дуп, Дэн.
ДЭННИ: Я это знаю, Берни.
БЕРНИ: Да-да-дааа какая-то девчонка, да-да-дааа это любовь, да-да-дааа тебе пиздец. Ууп-скуп-а-уии-боп, плонк, ёбсь!
ДЭННИ: Конечно, я вижу, к чему ты клонишь.
Гонг
КОНФЕРАНСЬЕ: Сцена Пятнадцатая. Квартира Дэнни и Деборы. (Входят ДЭННИ и ДЕБОРА.)
ДЭННИ: Где шампунь?
ДЕБОРА: Ты будешь любить меня по-прежнему, когда я стану старой?
ДЭННИ: Почему ты надела грязные колготки?
ДЕБОРА: У нас все хорошо?
ДЭННИ: Сука.
ДЕБОРА: Обсос. Я от тебя съезжаю.
Гонг
КОНФЕРАНСЬЕ: Сцена Шестнадцатая. Квартира Деборы и Джоан. (Входят ДЕБОРА и ДЖОАН.)
ДЖОАН: Все мужики одинаковы, Дебора.
ДЕБОРА: Ох, да помолчи ты.
Гонг
КОНФЕРАНСЬЕ: Сцена Семнадцатая. Пляж. (Входят ДЭННИ и БЕРНИ.)
ДЭННИ: Все бабы одинаковы, Берни.
БЕРНИ: Это точно.
ДЭННИ: Они — суки.
БЕРНИ: Или же бляди. А жизнь, мой мальчик Дэнни?
ДЭННИ: Жизнь хороша, Берни.
БЕРНИ: Да, жизнь — очень хороша.
Три гонга
КОНФЕРАНСЬЕ: «Гленгарри Глен Росс». Акт Первый, Сцена Первая. Кабинка в китайском ресторане.
В кабинке ЛЕВИН и ВИЛЬЯМСОН
ЛЕВИН: Джон. Джон. Джон. Сорок, пятьдесят, шестьдесят лет я был, черт возьми, самым лучшим толкачом болот в истории недвижимости. Я начал торговать недвижимостью, еще не успев родиться. Я разводил продавцов. Я ловил заказы. Я снимал планы. Я мел жрал. И я на ёбаную доску влез, Джон.
ВИЛЬЯМСОН: Угу.
ЛЕВИН: И теперь я хочу выиграть этот «кадиллак» как лучший агент месяца, мне наводки нужны.
ВИЛЬЯМСОН: Наводок тебе не светит, Шелли.
ЛЕВИН: Ох, ну пожалуйста, Джон, прошу тебя?
Гонг
КОНФЕРАНСЬЕ: Сцена Вторая. Другая кабинка в том же ресторане. (В кабинке МОСС и ААРОНОВ.)
МОСС: И мы этот ёбаный «кадиллак» выиграем, Ааронов.
ААРОНОВ: Ба-а.
МОСС: Ты и я. И знаешь, как?
ААРОНОВ: Ба-а.
МОСС: Мы сопрем из конторы наводки.
ААРОНОВ: Ба-а.
МОСС: Я имею в виду — мы с тобой вместе, Ааронов. Сегодня же.
ААРОНОВ: А это разве законно?
Гонг
КОНФЕРАНСЬЕ: Сцена Третья. Еще одна кабинка в ресторане. (РОМА и ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ.)
РОМА: В чем смысл жизни?
ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ: Я не знаю.
РОМА: Я тоже. Не хотите ли купить немного недвижимости?
Гонг
КОНФЕРАНСЬЕ: Акт Второй. Агентство по продаже недвижимости, следующее утро. (ВИЛЬЯМСОН, МОСС, ААРОНОВ и РОМА с ПОЛИЦЕЙСКИМ.)
ВИЛЬЯМСОН: Сегодня ночью кто-то взломал контору и украл наводки. Это был ты, Мосс?
МОСС: Я с тобой не разговариваю.
ВИЛЬЯМСОН: Ты, Рома?
РОМА: Соси мой хуй.
ВИЛЬЯМСОН: Ты, Ааронов?
ААРОНОВ: Ба-а. (Входит ЛЕВИН.)
ЛЕВИН: «Кадиллак» на бочку! Я только что заключил сделку!
ВИЛЬЯМСОН: Прости, Левин. Это ты украл сегодня ночью наводки. (ПОЛИЦЕЙСКОМУ.) Уведите Левина.
ЛЕВИН: Никуда вы меня не уведете! Я разводил продавцов! Я попал на доску! Я выиграл машину! Вы не имеете права!
ВИЛЬЯМСОН: Имею. Мы иллюстрируем природу американского капитализма.
ЛЕВИН: О. Ну тогда ладно. (ПОЛИЦЕЙСКИЙ уводит его.)
ААРОНОВ: Можно мне «кадиллак»?
ВИЛЬЯМСОН: Нет.
РОМА: Здесь остался кто-нибудь, что еще не сказал слово «ёб»? (Маленькая пауза.) Я буду в ресторане.
ЗАТЕМНЕНИЕ
Примечания
1
Дэвид Мэмит (р.1947) — современный американский драматург и кинорежиссер, пьесы которого («Американский бизон», «Пришпоренный плуг», «Половое извращение в Чикаго» и «Гленгарри Глен Росс»), использованы как основа этой пьесы.
2
Искаж. нем. Zeitgeist — дух времени.
3
Объяснение намерений и поступков задним числом (при непонимании их истинных мотивов) (психол.)
