Что не купить на скромность и булавок.
Ливия
Не дай-то бог!
Мария
Чего?
Бьянка
Быть столь же кроткой,
Как дура Ливия, моя кузина.
Ливия
С ума сошли вы?
Мария
Да. И ты сойдешь.
Запомни: или ты за женщин встанешь,
Иль мы рассоримся. Но время спать.
Прости мне, желтый Гименей, что с жертвой
Тебе повременю я и заставлю
Супруга удалого попоститься.
Ливия
Что в голову взбрело ей?
Бьянка
Угадай.
Ливия
Боюсь, что угадала.
Мария
Ты согласна
Мне помогать?
Ливия
Мария, покорись
(Мне страшно: я в твой замысел проникла),
Безропотно разденься, и в постель.
Мария
В постель? Нет, звезды иначе судили,
И мужнин пыл я разделю не прежде,
Чем станет - не таращи глаз, сестра!
Супруг мой человеком, а не зверем.
Его я обуздаю.
Ливия
Не надейся.
Скорей ты ситом вычерпаешь море,
Чем укротишь Петруччо.
Мария
Дай лишь срок.
Люцина, пусть мое пребудет лоно
Вовеки недоступным для зачатья,
Пусть тайное содействие твое
Не облегчит мне родовые муки,
Коль я желаньям мужа уступлю
И для него женой взаправду стану,
Пока его не сделаю послушным
И смирным, как ребенка. Пусть не видит
Он от меня ни ласки, ни улыбки,
Пока я не переберу его
По косточкам и новым человеком
Не станет он. А если поцелуй
Ему я дам до этого, пусть счастья
Не будет мне и лишь со слов чужих
Я знаю, что такое наслажденье.
Ливия
Неслыханный обет!
Бьянка
Да укрепит
Тебя воспоминанье об обидах,
Чинимых деспотичными мужьями
Не первое тысячелетье женам!
Ты встала за святое дело.
Мария
Я
Иль отстою его, или погибну.
Ливия
Да где же это видано, Мария?
Одумайся! Не говоря уже
О том, что за непослушанье мужу
Тебя осудят все, хоть ты подбита
На шаг такой кузиною была,
Все это на тебя так не похоже...
Мария
Бесспорно.
Ливия
Взвесь, с кем ты тягаться хочешь
И как надежды мало на успех.
Мария
Враг послабее цель мою б унизил.
Не я строптива - ты покорна слишком.
Клянусь я верой в правоту свою,
Что, став орудьем наслаждений мужа,
Себя низводит слабая супруга
До уровня скота - не человека,
Служанки - не подруги.
Ливия
Тех же взглядов
Держалась первая жена Петруччо.
Мария
Она была глупа и к цели шла
Путем неверным. Я ее считаю
Одной из тех, кто хочет, да не смеет.
Со мной же запоет он по-иному.
Ливия
Вы обе в это верите?
Бьянка
Так твердо,
Что жизнь за эту веру отдадим.
Ливия
Ну что ж, неплохо верховодить мужем.
Мария
Вот женщины достойные слова!
Не будем слабодушными птенцами,
Которые, чуть засвистел сокольник,
Слетаются на вабик. Вольной птице,
Которою быть женщина должна,
Коль крылья заменяет ей отвага,
Парить пристало в воздухе свободно,
Дешевые приманки презирая,
Чтоб, видя высоту ее полета,
Ее владелец на нее поставить
Был даже золотой силок готов.
Ливия
Разумна речь твоя, сестра, а все же
Будь осторожна.
Мария
Право, вздор ты мелешь!
Знай, Ливия, пусть даже мой Петруччо
Объездил жен не меньше, чем коней,
Капризами терпенье наше шпоря;
Пусть даже от парламента патент
Ему на право усмирять нас выдан;
Пусть даже он хитрей и злее черта,
Иль женщины, или обоих вместе...
Ливия
Вот разошлась!
Мария
...Пусть даже он умеет
Жен, как колокола, переливать,
Чтоб в лад ему они всегда звонили;
Пусть даже в мире равных нет ему
По части укрощенья жен строптивых,
Я все же с ним вступлю в единоборство
И назло всем супружеским правам
Сломлю его, согну и превращу
В ребенка, с коим справится любая
Беззубая бессильная старуха.
Бьянка
В историю войдешь ты.
Мария
К этой цели
Я и стремлюсь.
Ливия
Сознаюсь, мне самой
Муж-деспот ненавистен. Я способна
Такого даже...
Бьянка
...Сделать рогоносцем?
Мария
Коль заслужил - не грех.
Ливия
Покойной ночи.
Бьянка
На благородный гнев ты не способна.
Мария
Ступай-ка спать, сестра. Затея наша
Для тех, кто духом посильней, чем ты.
Ливия
Ложись - вернется скоро новобрачный.
Мария
А это уж забота не твоя.
Ливия
Коль замысел удастся твой, ты станешь
Примером, подражания достойным.
Мария
Тем лучше.
Бьянка
Уходи. Тебя не держат.
Мария
Не помогаешь - так хоть не мешай.
Ливия
Не буду - я иду за вас молиться.
(Уходит.)
Бьянка
Держись, Мария.
Мария
Нам придется, Бьянка,
Всю нашу хитрость нынче в ход пустить.
Решилась я, и первый шаг покажет,
Прославит ли меня мое деянье:
Фундамент - это половина зданья.
Входит Жак.
Жак
Хозяин мой...
Мария
Как поживает он?
Ты кланяйся ему.
Жак
(в сторону)
Что это значит?
Он ждет...
Мария
Пусть ждет - никто не запрещает.
Жак
...Что вы ему вас навестить теперь,
По окончанье пира, разрешите.
Мария
Я не больна.
Жак
Я полагал, вы спальню
Покажете ему.
Мария
Что я - лакей?
Где ранее он спал?
Жак
Внизу, в гостиной.
Мария
Тогда он знает, как туда пройти
По галерее прямо.
Жак
Вы, хозяйка,
Все шутите - тут речь о спальне вашей.
Мария
Жак, шутка - добрый признак. Если ж хочешь
Знать, где я сплю, ступай за мной, а после
Хозяину расскажешь, что увидел.
Бьянка
Жак, марш за нами!
Мария и Бьянка уходят.
Жак
Вот откуда ветер!
Ей-богу, наступает непогода
У этих женщин вид какой-то странный.
Уж коль они стакнутся, жди беды.
Весь день следил я, как они шептались,
То перемигиваясь, то щипаясь,
То слишком часто заливаясь смехом,
Как будто все по-ихнему идет.
Да разве это свадьба? Это мерзость,
Мошенство и бессовестный обман,
Хоть, спору нет, на редкость хитроумный,
Как ждать и надо от таких пройдох.
Но ничего! Хозяин мой - не промах
И мастер разбираться в этих штучках,
А если уж сплошает, будет сам
За все в ответе. Провожу-ка дам.
(Уходит.)
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Перед домом Петруччо.
Входят слуги с факелами, Петруччо, Петроний, Морозо, Транио и Софокл.
Петруччо
Ну, господа мужья, кто об заклад
Побьется, что меня обгонит?
Софокл
Ночью?
Петруччо
Да.
Софокл
Спорю на перчатки в фунт ценой,
Что не отстану.
Петруччо
По рукам. А что же
Молчат другие? Вызов брошен всем.
Moрозо
Распутник, поменяйся мы ролями,
Я вас бы всех обставил, хоть и стар.
Но мой черед придет, и вас попрыгать
Еще заставлю я.
Петруччо
Чем, старина?
У вас в часах песку уж не осталось.
Транио
Вы, взяв в галоп, рассыплетесь - ведь вам
Не прочитать молитву без одышки.
Петроний
Мальчишки, полно хвастаться! - Мой сын,
В постель: там упадешь, гордец, ты духом.
Петруччо
Да, упаду - на вашу дочь, и вновь
Воспряну, если в масле, пастернаке
И яйцах правда есть.
Петроний
Пора тебе
За дело взяться, с болтовней покончив.
Бахвал, ты будешь завтра утром схож
С Георгием святым в Кингстонской церкви.
Который удирает от дракона,
Хвостом его за лень и трусость бьющим.
Транио
Он что-то присмирел!
Петруччо
Иду, Петроний.
Что скажете?
Софокл
А то, что карлик рек:
"Живым ты не вернешься, человек".
Петруччо
Возможно, господа, что я и рухну
Под бременем супружеского долга.
Что ж, я не первый, я и не последний
И в этом утешенье почерпну.
Но то, что сделать в силах человека,
Я сделаю.
Входит Жак.
Легла моя супруга?
Жак
Нет, сэр.
Петруччо
Как так? Придется к ней подняться
Да вздуть ее. Ох, уж мне это девство!
Одни заботы от него. А впрочем,
Его и нет, быть может.
Петроний
Если так,
Я дочь зарежу всем законам назло.
Идем наверх!
Жак
Туда вам не попасть...
Петруччо
Что?
Жак
...Коль в трубу, как галки, не влетите,
Иль не ворветесь, словно в брешь, в окошко,
Иль не взорвете двери.
Петруччо
Что за вздор?
Жак
Не вздор - нравоученье из баллады.
(Поет.)
"Ты в бурю и град
Вернешься назад,
Но тебя не пущу на порог".
Там забаррикадированы двери,
Из всех щелей торчат стволы мушкетов,
Запасено на месяц провианту...
Ей-богу, я не вру!
Петруччо
А ты не пьян?
Софокл
Идемте! Он, конечно, пьян.
Жак
Вы правы
Я пьян. Идите, господа, но только
Поберегите головы.
Софокл
Рискну.
(Уходит.)
Петроний
Ты говоришь, дверь заперта?
