– Мы нашли совсем не то, что искали, – сказал один из них. – Но что мы нашли?
– Не орков, – ответил другой, опуская рукоять меча, которую он схватил, увидев блеск жала в руке Фродо.
– Эльфы? – с сомнением спросил третий.
– Нет! Не эльфы, – сказал четвертый, самый высокий и казавшийся среди них главным. – Эльфы не ходят в Итилиен в наши дни. И эльфы кажутся удивительно прекрасными, когда на них смотришь.
– А мы, значит, нет, так я вас понимаю, – сказал Сэм. – Сердечно благодарю. А когда вы кончите обсуждать этот вопрос, то, может быть, вы скажете, кто вы такие и почему мешаете отдыхать двум усталым путникам?
Высокий зеленый человек угрюмо рассмеялся.
– Я Фарамир, капитан Гондора, – сказал он. – А в этой земле не бывает путников – только слуги Башни Тьмы или Белой Башни.
– Мы не те и не другие, – сказал Фродо. – Мы путники, что бы ни утверждал капитан Фарамир.
– Тогда поторопитесь рассказать о себе и о своем деле, – сказал Фарамир. – У нас есть дела и тут не место для разгадывания загадок или переговоров. Давайте! Где ваш третий?
– Третий?
– Да, то крадущееся существо, что мы видели внизу с озера. Он подозрительно выглядел. Я решил, что это какое-то порождение орков для шпионажа. Он ускользнул от нас, как лиса.
– Не знаю, где он, – сказал Фродо. – Он лишь случайный попутчик, встреченный на дороге, и я не отвечаю за него. Если вы встретите, пожалейте его. Пошлите его ко мне. Это уродливое жалкое существо, но я забочусь о нем. Что же касается нас, то мы хоббиты из Удела, что далеко на северо-западе, за многими реками. Меня зовут Фродо, сын Дрого, а со мной Сэмвайс, сын Хэмфеста, достойный хоббит у меня на службе. Мы пришли издалека – из Раздола, или Имладриса, как называют его некоторые. – При этих словах Фарамир насторожился и стал слушать внимательно. – Нас было девятеро. Одного мы потеряли в Мории, с остальными расстались у Порт Галена, над Рауросом. Среди них были Арагорн и Боромир, который говорил, что пришел из Минас Тирита, города на юге.
– Боромир! – воскликнули все четверо.
– Боромир, сын повелителя Денетора? – переспросил Фарамир, и странное суровое выражение появилось у него на лице. – Вы пришли с ним? Вот уж действительно новость, если только это правда. Знаете ли маленькие незнакомцы, что Боромир, сын Денетора, был высоким правителем Белой Башни и нашим капитан-генералом. К несчастью мы потеряли его. Кто вы и что у вас было общего с ним? Говорите быстрей: солнце заходит!
– Известны ли вам слова загадки, которые Боромир принес в Раздол? – ответил Фродо.
Ищи меч, который сломан:
Он находится в Имладрисе.
– Слова нам действительно известны, – в изумлении произнес Фарамир. – Это доказательство вашей правдивости.
– Арагорн, которого я упоминал, был владельцем сломанного меча, – сказал Фродо. – А мы невысоклики, о которых дальше говорится в стихе.
– Понятно, – задумчиво сказал Фарамир. – А что такое проклятие Исилдура?
– Пока неизвестно, – ответил Фродо. – Но, несомненно, со временем станет ясно и это.
– Мы должны больше узнать об этом, – заметил Фарамир, – а так же о том, что привело вас так далеко на юг в тень этого… – Он указал, но не назвал имени. – Но не сейчас. У нас есть дело. Вы в опасности и сами далеко не пройдете. Еще до конца дня здесь будет битва. Потом смерть или быстрое отступление к Андуину. Я оставлю двоих охранять вас для вашего блага и для моего. Мудрый человек не верит случайным встречам на дороге в этой земле. Если я вернусь, я поговорю с вами подробнее.
– Прощайте! – сказал Фродо, низко кланяясь. – Думайте, что хотите, но я друг всех врагов Врага. Мы пойдем с вами, если невысоклики смогут быть полезными таким отважным и сильным людям, какими вы кажетесь, и если мое дело позволит мне это. Пусть свет блестит на лезвиях ваших мечей.
– Невысоклики – вежливый народ, какими бы они ни были, – сказал Фарамир. – Прощайте!
Хоббиты снова сели, но ничего не сказали друг другу о своих мыслях и сомнениях. Поблизости от них, под пятнистой тенью темного лавра, стояли на страже два человека. Они сняли свои маски, чтобы было прохладней: день становился по-настоящему жарким, и Фродо увидел, что это красивые люди, с бледной кожей, темными волосами, серыми глазами и печальными гордыми лицами. Они негромко разговаривали друг с другом, вначале используя общий язык, но старомодный, пришедший из прошлого, затем перешли на другой, свой собственный. Но к своему удивлению, Фродо, вслушиваясь, понял, что это эльфийский язык, может быть, немного измененный. Он посмотрел на них с удивлением, так как теперь знал, что это дунаданы юга, люди, происходящие по прямой линии от повелителей запада.
Через некоторое время он заговорил с ними; но они были неторопливы и осторожны в ответах. Они назвали себя Маблунгом и Дамродом, солдатами Гондора и следопытами Итилиена: они были потомками народа, жившего в Итилиене до того, как эта местность была захвачена Врагом. Из таких людей повелитель Денетор набирал свои передовые отряды, которые тайком пересекали Андуин – как и где, они не сказали – и беспокоили орков и других врагов, кишевших между Эфел Дуатом и рекой.
– Восточный берег Андуина примерно в десяти милях отсюда, – сказал Маблунг, – и мы редко заходим так далеко. Но сейчас у нас особое дело: мы должны подстеречь в засаде людей Харада. Будь они прокляты!
– Да, будь прокляты южане! – подхватил Дамрод. – Говорят в древности существовали сношения между Гондором и королями Харада на далеком юге, хотя никогда не было дружбы. В те дни наше влияние распространялось до устья Андуина, и Умбар, ближайшее из южных государств, признавало нашу власть. Но это все давно прошло. Уже много поколений не было никаких связей между нами. Теперь – слишком поздно – узнали мы о том, что Враг побывал на юге, и южане перешли на его сторону или вернулись к нему – они всегда охотно исполняли его волю, как и многие другие на востоке. Я не сомневаюсь теперь, что дни Гондора сочтены и стены Минас Тирита обречены, так велика его сила и злоба.
– Но мы все же не будем сидеть сложа руки и не позволим ему делать то, что он хочет, – сказал Маблунг. – Эти проклятые южане идут теперь по древним дорогам на соединение с войсками Башни Тьмы. Да, по тем самым дорогам, что созданы искусством Гондора. И мы узнали, что идут они беззаботно, уверенные в силе своего хозяина, как будто сама тень его холмов может защитить их. Мы хотим преподать им урок. Большие силы южан движутся на север. Один из их отрядов, по нашим расчетам, должен пройти через это углубление сегодня в полдень. Они не пройдут! Не пройдут до тех пор, пока Фарамир остается капитаном. Он сейчас возглавляет все опасные вылазки. Но жизнь его заколдована, или же судьба хранит его для другого конца.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
