… Уильям Норрис, герольд английской короны … — Норрис, Уильям (1523 — 1578) — герольд Англии, английский парламентский деятель, приближенный и католички Марии Тюдор, и протестантки Елизаветы.
… вы имеете столько же, если не более, прав на английскую корону, сколько наша сестра Мария на французскую … — По династической линии Мария Стюарт была следующей, после Елизаветы Тюдор (см. примеч. к с. 168), сестры Марии Тюдор, наследницей английского трона. Французское правительство никогда публично не ставило под сомнение династические права Марии Тюдор (хотя в частных беседах Генрих II позволял себе туманные намеки на права невесты его сына и наследника на английский престол). Лишь в 1558 г. (напоминаем, что описываемые в романе события происходят в июне 1557 г.), после бракосочетания Марии Стюарт и дофина Франциска (апрель) и смерти Марии Тюдор (ноябрь), Генрих II одновременно и признал и не признал права Елизаветы: он вел с ней переговоры и вместе с тем приказал сыну и его молодой жене внести в свой герб наряду с гербом Шотландии также и гербы Англии и Ирландии (став королем и королевой Франции, Франциск II и Мария Стюарт сохранили эти гербы), т.е. публично поставили под сомнение законность власти Елизаветы.
… Филипп, Божьей милостью король … — О титулах короля Испании и владыке Нидерландов см. примеч. к с. 127. Сален — город во Франш-Конте (см. примеч. к с. 5); в 1477 г. из владений герцогов Бургундских отошел к Франции, в 1494 г. — к Габсбургам, в 1674 г. — окончательно к Франции; ныне — в департаменте Юра.
… владыка земель в Азии и Африке … — Испании принадлежали Филиппинские острова в Азии (с 1521 г. — см. примеч. к с. 5), а также небольшие территории вокруг прибрежных городов Северо-Западной Африки, в нынешних Марокко, Алжире и Тунисе, — это Танжер, Сеута, Мелилья, Оран, Бона (соврем. Аннаба), Бизерта, Ла-Голетта; последние четыре города Испания удерживала до 1574 г., Танжер — до 1923 г., Сеута и Мелилья принадлежат Испании доныне.
… разграбления города Санса … — Сане — город в Средней Франции, на реке Йонна, южном притоке Сены; в описываемое в романе время — в герцогстве Немурском, на которое претендовала Испания; ныне — в департаменте Йонна.
… Гусман д'Авила, герольд Кастилии, Леона, Гранады, Наварры и Арагона … — Среди весьма разветвленного древнего испанского рода Гусманов не было фамилии Гусман д'Авила, была — Гусман д'Авалос. Здесь, возможно, имеется в виду Энрике Гусман, граф Оливарес (? — 1598) — приближенный Карла V и Филиппа II, с 1555 г. посол Испании в Англии, военачальник, участник битвы при Сен-Кантене.
… в сопровождении герцога Арсхота, графа Мансфельда, графа Эгмонта … — Филипп III, герцог Арсхот (1526-1595) — испанский военачальник, уроженец Нидерландов; герцог Арсхот с 1551 г., принц Порсьен с 1567 г.
Арсхот — город в Брабанте (ныне — в бельгийской провинции Брабант); в 1533 г. Карл V обратил город и округу в герцогство. Мансфельд, Петер Эрнест, граф (1517 — 1604) — немецкий военачальник на службе у Карла V, после отречения которого перешел на службу к его сыну Филиппу II.
Эгмонт, Ламораал (Ламораль), граф (1522-1568) — нидерландский дворянин, военачальник на службе у Карла V и его приближенный; кавалер ордена Золотого Руна, член Государственного совета Нидерландов; все свои титулы и должности, включая командные, граф первоначально сохранил и при Филиппе II, но постепенно недоверчивый король стал отбирать у Эгмонта и его друзей из высшего нидерландского дворянства реальные полномочия и вообще стремился ограничить влияние местной нидерландской элиты и полностью подчинить Нидерланды Испании. Группа дворян во главе с Вильгельмом Оранским, Эгмонтом и Филиппом Монморанси Нивелем, графом Горном (Хоорном; ок. 1524 — 1568) встали в оппозицию этим планам короля Испании. Впрочем, оппозиция была достаточно умеренной, члены ее никак не настаивали на отделении Нидерландов от Испании и вообще были против насильственных действий. Когда в 1567 г. наместником Нидерландов был назначен герцог Альба, желавший, равно как и его монарх, истребить сразу и протестантов в Нидерландах, и нидерландские местные вольности, Вильгельм Оранский бежал из страны, но Эгмонт и Горн остались, уверенные в том, что они не совершили ничего противозаконного (они действительно склонялись к протестантизму, но не одобряли радикальных действий сторонников новой веры). Альба обвинил Эгмонта, Горна и ряд других дворян (всего 20 человек) в организации мятежа, арестовал, отверг их претензии на то, что их как кавалеров Золотого Руна может судить только общее собрание членов ордена (Альба заявил, что никакие привилегии не распространяются на государственных изменников), и отдал под чрезвычайный трибунал, который и приговорил всех к смерти. Казнь Эгмонта и его соратников не привела к замирению мятежных Нидерландов, а, наоборот, активизировала антииспанскую борьбу.
… продвинулся до Живе… — Живе — город в Северной Франции, на реке Мёз; ныне — в департаменте Арденны.
… от герцога Ееверского, губернатора Шампани … — Герцог Неверский — см. примеч. к с. 93.
Шампань — историческая область во Франции, до 1284 г. — графство, затем — провинция; ныне разделена на департаменты Об, Верхняя Марна, Марна, Арденны.
… хочет наступать на Рокруа или Мезьер … — Рокруа — город на севере Шампани, в описываемое в романе время — на границе с
Нидерландами; ныне — в департаменте Арденны.
Мезьер — см. примеч. к с. 191.
… вынужден был отступить через брод Усею между деревнями Ним и
Отрош … — Ним — селение в соврем, бельгийской провинции Намюр, в 20 км к северу от Рокруа.
Отрош (Hauteroche) — вероятно, здесь опечатка в оригинале и имеется в виду селение Отраж (Hauterage) в соврем, бельгийской провинции Эно (Геннегау).
… оттуда его армия двинулась через Шиме, Глейон и Монтрёй-о-Дам … — Шиме — город в Испанских Нидерландах в провинции Эно (Геннегау), в 20 км к северо-западу от Рокруа; ныне — в одноименной бельгийской провинции.
Глейон — вероятно, здесь опечатка в оригинале и имеется в виду Глажон (Glageon, а не Glayon): селение близ нынешней франко-бельгийской границы, во французском департаменте Нор, в 18 км к западу от Шиме.
Монтрёй-о-Дам (правильнее: Монтрёй-ле-Дам) — аббатство на севере Шампани; сожжено в 1651 г., руины его доныне находятся в департаменте Эна.
… прошла через Ла-Шапелъ, разграбив его … — Имеется в виду Ла-Капель (la Capelle, а не la Chapelle, как в оригинале) — город в 30 км к юго-западу от Шиме, в нынешнем департаменте Эна.
… и Вервен, спалив его дотла … — Вервен — город во Франции, в исторической области Шампань, в 20 км к югу от Ла-Капеля; ныне — в департаменте Эна.
… теперь она идет на Гиз, где заперся господин де Вассе … — Гиз — город-крепость в 20 км к северо-западу от Вервена. Антуан Гроне, сеньор де Вассе, барон де Ла Рош-Мабий (? — после 1569) — участник Итальянских войн, упоминаемый в мемуарах Блеза де Монлюка (см. примеч. к с. 366).
