Перенять. Иными словами, притерпеться к обыденности того, что с самого детства считаешь формой Абсолютного Зла. Теперь, оказавшись в России, он частенько вспоминал эти слова.

Первые позитивные сдвиги почувствовал уже через неделю, когда, вспомнив бюст Гитлера на Московском вокзале и черные кремлевские свастики, вдруг осознал, что они больше не кажутся чем-то пугающе-зловещим. Теперь он почти понимал захребетников, которые пробегают мимо, не обращая внимания на эти приметы некогда живой истории: для местных они давным-давно омертвели, окончательно слившись с внешней средой. «Мы ведь тоже не обращаем внимания. Ну, положим, Ленин. Стоит и стоит…»

Постепенно он начал привыкать и к языку, почти убедив себя в том, что нет ничего страшного в заимствованиях (в конце концов, мы тоже заимствуем у китайцев). И общая тенденция к опрощению орфографии и синтаксиса: «заец» и «ицо» – не космическая катастрофа. Отказались же в свое время от еров. Что касается простонародных выражений, его родной сов-русский также отдает им известную дань. Равно как и обсценной лексике – не ею ли пестрят древнерусские берестяные грамоты?

Хуже другое. Глубоко укоренившийся навык нацистского мышления, который он встречал на каждом шагу. В самых обыденных ситуациях.

Его изумила небрежность, с какой мужчина-прохожий, у которого он спросил дорогу, махнул рукой в сторону Обводного канала: «Там, за жидовским гетто, на тройке типа езжай», – с той же естественной и привычной легкостью, с какой ленинградцы упоминают свои Пять углов.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

Новая Родина – новый язык! (нем.)

1 ... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Китаист - Елена Чижова бесплатно.

Похожие на Китаист - Елена Чижова книги

Отражение - Вадим Панов - Русская современная проза
Манипулятор. Глава 026 - Дима Сандманн - Русская современная проза
День ангела - Елена Ишутина - Русская современная проза
Дюжина слов об Октябре (сборник) - Яна Жемойтелите - Русская современная проза
Море, причал и бутылка вина - Александр Мигунов - Русская современная проза
Шторм на Крите - Сергей и Дина Волсини - Русская современная проза
Циркачка, или Страна желтых одуванчиков - Елена Сазанович - Русская современная проза
Прежде чем сдохнуть - Анна Бабяшкина - Русская современная проза
Ленин и Керенский 2017. Всадники апокалипсиса - Александр Полюхов - Русская современная проза
В городе из нарисованных слов… - Андрей Писателев - Русская современная проза

Оставить комментарий