(в ред. Указа Президиума Верховного Совета РСФСР от 08.08.83, Закона РФ от 24.11.92Ns 3996-1 — Ведомости Верховного Совета РСФСР, 1966, № 36, cm . 1018; 1983, № 32, cm . 1153;
Ведомости СНД РФ и ВС РФ, 1992, № 49, cm . 2866)
Специалист — это не эксперт! Он не проводит исследований, не дает заключений, а только оказывает помощь (содействие) следователю в обнаружении, закреплении и изъятии доказательств.
По аналогии с действующими статьями УПК РФ о правах участников процесса было бы целесообразно обвиняемому и потерпевшему убедиться в компетентности специалиста и поставить перед ним вопросы по существу исследуемых обстоятельств.
СТАТЬЯ 134 УПК РФ: УЧАСТИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
В случаях, предусмотренных статьями 17 и 57 настоящего Кодекса, следователь при допросах и иных следственных действиях приглашает переводчика.
Перед началом следственного действия, в котором участвует переводчик, следователь разъясняет переводчику его обязанности и предупреждает об ответственности за заведомо неправильный перевод, что отмечается в протоколе соответствующего следственного действия и удостоверяется подписью переводчика.
Владеющий Вашим родным языком человек — не друг и не товарищ! Говорить переводчику можно только то, что Вы бы хотели видеть в протоколе допроса. Не обольщайтесь принадлежностью к одной нации, гражданству или вероисповеданию.
Пример:
Пригласили как-то раввина в качестве переводчика на допрос директора овощебазы Рабиновича, обвиняемого в хищении в особо крупных размерах.
Следователь: Ребе, переведите: «Где Вы зарыли золото?»
Раввин переводит.
Рабинович (на идиш): Не скажу!
Раввин: Он таки не скажет.
Следователь: Ребе, переведите: «Если не назовешь место, то я тебя пристрелю при попытке к бегству!»
Раввин переводит.
Рабинович: Хорошо, хорошо. В огороде у соседа зарыто, третий столб слева от ворот…
Раввин: Он таки говорит: «Стреляй, той необрезанный! Все равно ничего не получишь!»… Я таки уже могу идти?
СТАТЬЯ 135 УПК РФ: УЧАСТИЕ ПОНЯТЫХ
При производстве осмотра, обыска, выемки, освидетельствования, а также других следственных действий, в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, вызываются понятые. Понятые вызываются в количестве не менее двух.
В качестве понятых могут быть вызваны любые не заинтересованные в деле граждане.
Понятой обязан удостоверить факт, содержание и результаты действий, при производстве которых он присутствовал. Понятой вправе делать замечания по поводу произведенных действий. Замечания понятого подлежат занесению в протокол соответствующего следственного действия.
Перед началом следственного действия, в котором участвуют понятые, следователь разъясняет им права и обязанности.
Помимо перечисленных в статье действий участие понятых обязательно при: производстве следственного эксперимента, предъявлении для опознания, наложении следователем ареста на изъятое имущество и эксгумации трупа.
Понятым может быть любой дееспособный совершеннолетний гражданин. Запрещено использовать в качестве понятого гражданина, который выполняет какие-либо функции в процессе следствия (например, приглашен в качестве «массовки» на опознание), совершеннолетних членов семьи лица, у которого проводится обыск или выемка, сотрудников органов, в том числе технического персонала (водителей, секретарей, уборщиц и пр.).
Понятых может быть более двух, но не менее! Если действие подтверждается одним понятым, то оно признается незаконным. Более двух понятых приглашают на следственный эксперимент, связанный с действиями на большом пространстве.
Особо следует обратить внимание на то, чтобы в «понятые» не затесались курсанты школ милиции, внештатные сотрудники, «дружинни-ки» или активные «общественники». Иначе при ознакомлении с материалами дела Вы увидите массу интересного в протоколах данных следственных действий, чего не было при производстве самого действия.
К сожалению, в современной уголовной практике понятые являются бессловесными овцами, послушно кивающими на действия сотрудников милиции. Никто никакие права им не разъясняет, большинство людей даже не предполагают, какие действия они могут предпринять, будучи приглашенными в качестве понятых.
Рассмотрим обстоятельства, наиболее часто встречающиеся:
1. Участие понятых при производстве обыска.
Каждый человек должен понять одну нехитрую истину: никто в Мире не застрахован от того, что его не попытаются привлечь к уголовной ответственности за какое-либо действие, и он не будет подвергнут различным процессуальным неприятностям, в том числе и обыску или осмотру его жилища. Поэтому, если Вас пригласили в качестве понятого, чуточку подумайте над тем, что было бы, если бы на месте обыскиваемого были Вы сами, и действуйте сообразно. Возможно, именно Вы поможете невинному человеку избежать осуждения.
Во-первых: обратите внимание на то, когда именно Вас пригласили на производство обыска, — с самого начала (то есть Вы должны переступить порог квартиры подозреваемого одновременно (!) с сотрудниками милиции) или в середине обыска, когда Вы уже не способны понять, находились ли изымаемые незаконные предметы в квартире или их «захватили с собой», как тортик в гости, пришедшие Стражи Порядка. Этот момент необходимо выяснить сразу и сделать соответствующую запись в протоколе обыска (там отведено специальное (!) место для замечаний понятых):
«Обыск был начат в 17.00, я был приглашен в качестве понятого в 17.15. Что происходило в эти пятнадцать минут, мне неизвестно».
Не обращайте внимания на изумленные лица сотрудников милиции, это нервное, — они любят обязывать граждан соблюдать Закон, но сами слишком часто об этом забывают.
Во-вторых: поинтересуйтесь санкцией на обыск. Данный документ должен быть подписан следователем или прокурором и иметь соответствующие штамп и номер. Не стесняйтесь его переписать себе — санкция есть открытая информация.
На санкции (или постановлении) к моменту ее предъявления Вам уже должна стоять подпись обыскиваемого. До времени подписания им санкции любые действия сотрудников органов (даже если они склад гранатометов обнаружили) считаются противозаконными и подпадают под статью 139УКРФ.
Статья 139 УК РФ: Нарушение неприкосновенности жилища
7. Незаконное проникновение в жилище, совершенное против воли проживающего в нем лица, — наказывается штрафом в размере от пятидесяти до ста минимальных размеров оплаты труда или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до одного месяца, либо обязательными работами на срок от ста двадцати до ста восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до трех месяцев.
2. То же деяние, совершенное с применением насилия или с угрозой его применения, — наказывается штрафом в размере от двухсот до пятисот минимальных размеров оплаты труда или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от двух до пяти месяцев либо лишением свободы на срок до двух лет.
3. Деяния, предусмотренные частями первой или второй настоящей статьи, совершенные лицом с использованием своего служебного положения, наказываются штрафом в размере от пятисот до восьмисот минимальных размеров оплаты труда или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от пяти до восьми месяцев, либо лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок от двух до пяти лет, либо арестом на срок от двух до четырех месяцев, либо лишением свободы на срок до трех лет.
В случае обнаружения Вами подобной «забывчивости» сотрудников милиции в протокол обыска вносится следующее:
