13. Улитка на склоне: главы из повести («Лес»), в сб. «Эллинский секрет», — Л.: Лениздат, 1966. - (В мире фантастики и приключений).
14. Полдень, XXII век: (Возвращение): дополн. и перераб. изд. — М.: Детская литература, 1967. - 320 с.: ил. — (Б-ка приключений и науч. фантаст.). - 75 000 экз.
15. Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего: повесть, Байкал (Улан-Удэ). - 1967, № 1.
16. Стажёры. Второе нашествие марсиан: повести. — М.: Молодая гвардия, 1968. - 400с.: ил. — (Б-ка советской фантаст.). - 100 000 экз.
17. Улитка на склоне: главы из повести («Управление»), Байкал (Улан-Удэ). - 1968, № 1, 2.
18. Сказка о Тройке: повесть. — Ангара (Иркутск). - 1968, № 4, 5.
19. Обитаемый остров: повесть с сокр. — Нева (Л.). - 1969, № 3 — 5.
20. Отель «У погибшего альпиниста»: повесть. — Юность (М.). - 1970, № 9-11.
21. Сказка о Тройке. — Грани (Франкфурт-на-Майне). - 1970, № 78.
22. Обитаемый остров: повесть. — М.: Детская литература, 1971. - 320 с.: ил. — (Б-ка приключений и науч. фантаст.). - 100 000 экз.
23. Малыш: повесть. — Аврора (Л.), — 1971, № 8 — 11.
24. Пикник на обочине: повесть, Аврора (Л.), — 1972, № 7 — 10.
25. Гадкие лебеди. — Frankfurt am Main: Possev, 1972. - 267 с.
26. Экспедиция в преисподнюю: Современная сказка, под псевд. С. Ярославцев — Памир (Душанбе), — 1974, № 7 — 12.
27. Парень из преисподней: повесть. — Аврора. — 1974, № 11,12.
28. Полдень, XXII век. Малыш: повести. — Л.: Детская литература, — 1975. - 448 с.: ил. — 100 000 экз.
29. За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах: повесть. — «Знание — сила» (М.). - 1976, № 9-12; 1977, № 1.
30. Парень из преисподней: повесть, в авт. сб. Понедельник начинается в субботу. — М.: Детская литература, 1979. - 320 с.: ил. — 75 000 экз.
31. Жук в муравейнике: повесть. — «Знание — сила» (М.). - 1979, № 9-12; 1980, № 1–6.
32. Жук в муравейнике: повесть. — Фиджи: Ностальгия, 1980. - 165 с.
33. Повесть о дружбе и недружбе: Сказка, в сб. «Мир приключений». -М.: Детская литература, 1980.
34. Пикник на обочине: повесть, в авт. сб. «Неназначенные встречи»: повести (Извне. Пикник на обочине. Малыш). — М.: Молодая гвардия, 1980. - 352 с.: ил. — (Б-ка сов. фантастики). - 100 000 экз.
35. Жук в муравейнике: повесть, в сб. «Белый камень Эрдени». — Л.: Лениздат, 1982.
36. Отель «У погибшего альпиниста». — М.: Знание, 1982. - 256 с.: ил. -100 000 экз.
37. Подробности жизни Никиты Воронцова: Рассказ, под псевд. С. Ярославцев. — Знание — сила. — 1984, № 6 — 7.
38. За миллиард лет до конца света: повесть, в авт. сб. «За миллиард лет до конца света»: повести. — М.: Совесткий писатель, 1984. - 416 с.: ил.-100 000 экз.
39. Волны гасят ветер: повесть. — Знание — сила (М.). - 1985, № 6-12; 1986, № 1–3.
40. Пять ложек эликсира: киносценарий, журн. вариант. — Изобретатель и рационализатор (М.). - 1985, № 7, 8.
41. Хромая судьба: повесть. — Нева (Л.). - 1986, № 8 — 9.
42. Время дождя (Гадкие лебеди): повесть. — Даугава (Рига). - 1987, № 1–7.
43. Волны гасят ветер: повесть, в сб. «НФ»: М., Знание, 1988. Вып. 32. -100 000 экз. (тв. Переплет) + 400 000 экз. (обложка).
44. Пять ложек эликсира: повесть, в сб. «Современная фантастика». -М.: Книжная палата, 1988. - 200 000 экз.
45. Отягощённые Злом, или Сорок лет спустя: роман. — Юность (М.). -1988, № 6–7.
46. Град обреченный: роман. — Нева (Л.). - 1988, № 9 — 10.
47. Экспедиция в преисподнюю: Современная сказка, под псевд. С. Ярославцев. — М.: Московский рабочий, 1988. - 255 с.: ил. — 100 000 экз.
48. Град обреченный: роман. — Л.: Художественная литература, 1989.-384 с. — 250 000 экз.
49. Жиды города Питера, или Невеселые беседы при свечах: Комедия в двух действиях, Нева (Л.). - 1990, № 9.
50. Дьявол среди людей: повесть, под псевд. С. Ярославцев, в авт. сб. «Дьявол среди людей». — М.: Текст, 1993. - 282 с. — (Альфа-фантастика). -100 000 экз.
51. Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики: роман, под псевд. С. Витицкий. — Звезда (СПБ). - 1994, № 10,1995, № 3.
52. Бессильные мира сего: роман. — Полдень, XXI век (СПб.). - 2003, № 1.
53. Бессильные мира сего: роман. — СПб.: Амфора, 2003. - 351 с. — (Б-ка журнала Бориса Стругацкого «Полдень, XXI век»). - 8000 экз.
Переводы А. Стругацкого с японского
1. Кумуока И. Солидарность: стихи; Морита К. Горняки: стихи. — Журнал «Молодая гвардия». 1957, № 4.
2. Ватанабэ Д. Ненависть: стихи. — Журнал «Литературная Грузия», 1957, № 5.
3. Миямото Юрико. Блаженный Мияда: повесть. — В книге: Миямото Ю. Повести. — М.: Гослитиздат, 1958.
4. Ёсиэ Хотта. Шестерни: повесть. — Ташкент, Гослитиздат, 1958.
5. Нацумэ Сосэки. Ваш покорный слуга кот, повесть. — Совм. с Л. Коршиковым (А. Стругацкий переводил главы 7 — 11). — М.: Государственное издательство художественной литературы (ГИХЛ), 1960.
6. Нома Хироси. Зона пустоты: роман, пер. совм. с А. Рябкиным. — М.: ГИХЛ, 1960.
7. Уэда Акинари. Луна в тумане: новеллы, пер. совм. с 3. Рахимом. — М.: ГИХЛ, 1961.
8. Акутагава Рюноскэ. В стране водяных: повесть. — М.: ГИХЛ, 1962.
9. Абэ Кобо. Тоталоскоп: рассказ. — В книге: «НФ», альманах научной фантастики, выпуск 1. — М.: Знание, 1964.
10. Сантъютэй Энтё. Пионовый фонарь: повесть. — М.: ГИХЛ, 1964.
11. Абэ Кобо. Четвёртый ледниковый период: повесть. — В книге: Библиотека современной фантастики, том 2. М.: Молодая гвардия, 1965.
12. Абэ Кобо. Совсем как человек: повесть. — Журнал «Звезда Востока»,
1968, № 11.
13. Акутагава Рюноскэ. Нос. Бататовая каша: новеллы. — В книге: Акутагава Р. Избранное. Том 1. М., Художественная литература, 1971.
14. Миёси Тору. Девушка для танцев: рассказ. — Журнал, «Азия и Африка сегодня», 1973, № 11.
15. Сайкаку Ихара. И барабан цел, и ответчик не в ответе. В женских покоях плотничать женщине. Подсчитали, прослезились бы, да некому: новеллы. — В книге: «Классическая проза Дальнего Востока». — М., Художественная литература 1975.
6. Сказание о Ёсицунэ: роман. — М, Художественная литература, 1984
Переводы А. Стругацкого с английского
(* помечены переводы, выполненные А. и Б. Стругацкими совместно)
*1. Моррисон Уильям. Мешок: рассказ. — Журнал «Знание — сила» 1959, № 2.
2. Азимов Айзек. Как им было весело: рассказ. — В сборнике: Современная зарубежная фантастика. М.: Молодая гвардия, 1964.
3. Уиндэм Джон. День триффидов: роман. — В книге: Библиотека современной фантастики, том 8, М.: Молодая гвардия, 1966.
4. Эмис Кингсли. Хемингуэй в космосе: рассказ. — В книге: Библиотека современной фантастики, том 10, М.: Молодая гвардия, 1967.
*5. Нортон Эндрю. Саргассы в Космосе: повесть, М.: Мир, 1969 (Серия «Зарубежная фантастика»).
*6. Клемент Хол. Огненный цикл: повесть. — В сборнике фантастических произведений «Огненный цикл», М.: Мир, 1970 (Серия «Зарубежная фантастика»).
*7. Клемент Хол. Экспедиция «Тяготение»: повесть. — В сборнике: Клемент X. Экспедиция «Тяготение», М., 1972 (Серия «Зарубежная фантастика»).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
