Откуда ты знаешь мое имя? — Мне не удавалось справиться с тошнотой и головокружением, мой голос дрожал.
Это сложная история, — неуверенно произнес он.
Откуда ты знаешь мое имя? — медленно и отчетливо повторила я, превращая вопрос в повествовательное предложение, как это умеют только учителя английского.
Мне сказала Рианнон, — ответил он с явной неохотой.
Рианнон! — Я произнесла ее имя как ругательство и быстро оглядела комнату, ожидая, что она сейчас выскочит из какого-нибудь темного угла.
Нет! Ее здесь нет, — явно пытался меня успокоить этот человек, — Она вернулась в Партолону, где ей самое место. — Похоже, незнакомец был доволен собой.
Я сцепилась с ним взглядом и заговорила сквозь стиснутые зубы:
Нечего ей делать в Партолоне. Там мой дом. Там живут мои люди. Там живет мой муж.
Но мне казалось, что все будет в порядке, если я просто поменяю вас местами, — Голос его затих.
Я решительно села, сбросила нош с кровати, взглянула на себя, увидела, что одета лишь в верхнюю часть мужской пижамы, и нахмурилась, глядя на этого типа.
Где моя одежда, черт побери?
Я… она… — начал заикаться он.
Ладно, неважно. Просто дай мне какие-нибудь штаны, мои сапоги, отвези туда, где ты это сделал, и обменяй нас снова.
Он открыл рот, чтобы ответить, но его перебил телефонный звонок, больно ударивший меня по ушам, привыкшим к тишине Партолоны, куда не дошли достижения науки и техники. Телефон продолжал звонить, тогда мой собеседник наконец зашевелился и подбежал к аппарату, стоявшему на одной из полок возле очага.
Алло, — сказал он, не сводя с меня взгляда.
Потом мужчина заморгал и шарахнулся назад, словно услышал в трубке взрыв.
Рианнон!
Имя, произнесенное вслух, будто погрузило комнату во тьму. У меня по спине побежал холодок. Я стиснула зубы, чтобы они не стучали.
2
Незнакомец побледнел так же сильно, как, наверное, и я.
Он продолжал удерживать мой взгляд и бросать в трубку короткие отрывистые слова:
Я же сказал, всему конец, — Мужчина на секунду замолк, затем произнес ледяным голосом: — Я отказываюсь слушать твою ложь. Нет… — Ему не дали договорить.
С минуту он молчал, а когда все-таки заговорил, его голос приобрел бесстрастность, с какой Клан-Финтан отдавал приказы в смертельно опасной ситуации:
Здесь Шаннон.
В ответ раздался пронзительный вопль, который был слышен даже мне, находящейся в другом конце комнаты. Незнакомец поморщился, а затем решительно повесил трубку. Когда он провел рукой по глазам, я впервые заметила в их уголках тонкую сеточку морщинок, а еще легкую седину, припорошившую густую темную шевелюру.
У меня заныло сердце от сочувствия к этому мужчине, так похожему на моего любимого мужа, но его короткая, почти военная стрижка быстро вернула меня к реальности.
«Ведь это из-за него я разлучилась с Клан-Финтаном. Он мне вовсе не друг».
Мне казалось, ты говорил, что Рианнон сейчас в Партолоне.
Я так считал, — устало ответил он.
Начни-ка ты сначала. Я хочу знать все.
Он снова сцепился со мной взглядом, медленно кивнул, потом сказал:
Не хочешь ли для начала кофе?
И для начала, и для середины, — В животе громко заурчало, поэтому я добавила: — А еще я не отказалась бы от хлеба или чего другого, чтобы успокоить желудок.
Незнакомец снова кивнул и исчез за стеной. Я опять уселась среди подушек и тщательно прикрыла голые ноги. Вскоре он вернулся с подносом, на котором стояла дымящаяся кружка кофе и тарелка с неплохим выбором домашних лепешек, поставил поднос мне на колени, умудрившись при этом до меня не дотронуться, вернулся к очагу и подложил дров. Огонь разгорелся и затрещал. Мужчина подвинул кресло-качалку к кровати, уселся лицом ко мне и начал медленно прихлебывать из своей кружки.
Он долго меня рассматривал, а когда заговорил, его слова удивили меня:
Поразительно, как вы с ней похожи. Даже больше, чем близнецы. Я никогда не встречал такого сходства. Вы буквально зеркальное отражение друг друга.
Некоторые обитатели Партолоны имеют зеркальных двойников в этом мире. — Я помолчала и невесело усмехнулась, — Знаю, что поначалу это может сбить с толку, но не делай подобной ошибки. Мы похожи только внешне.
Незнакомец твердо встретил мой взгляд и произнес с силой, ошарашившей меня:
Я желаю тебе добра и надеюсь, что ты не такая, как эта… — Он замялся, прежде чем произнести: — Женщина.
У меня нет ничего общего с этой стервой, — В отличие от него, я не стала церемониться и только разозлилась оттого, что вынуждена была оправдываться, — Впрочем, каковы бы ни были мои поступки, это не твое дело. Я хочу знать только вот что: как это случилось? Как теперь вернуть все обратно?
К сожалению, я могу ответить на твой вопрос только отчасти, — грустно сказал мужчина.
Внутри у меня все напряглось, и я заставила себя проглотить кусок лепешки, чтобы подавить тошноту.
Тогда начинай с самого начала, черт возьми, и позволь мне самой разобраться, — сказала я и откусила лепешку.
Можно мне хотя бы представиться для начала? — поинтересовался он с намеком на улыбку, по-оклахомски мягко растягивая слова.
Я гордо выпятила подбородок, стараясь не обращать внимания на приятные мелочи.
Отлично. Как пожелаешь. Только говори скорее.
Меня зовут Клинт Фриман, — произнес мой собеседник, приподнимая воображаемую шляпу, — К вашим услугам, мэм.
«Клинт Фриман, — мысленно повторила я, — Очень похоже на имя мужа».
Шаннон! — позвал он, вернув меня обратно.
Ладно, теперь я знаю твое имя. Мое тебе уже известно, так что продолжай свой рассказ. Откуда ты узнал про нас с Рианнон?
Она рассказала.
Я нетерпеливо ждала разъяснений и даже постукивала ногой.
Однажды ночью в середине июня она появилась здесь… — вздохнул Клинт, потирая переносицу.
Тут я его прервала:
А какой сейчас месяц?
Октябрь. Последний день.
Выходит, здесь и там время течет одинаково, — облегченно вздохнула я.
В этом есть смысл. Эти два мира — зеркальные отражения друг друга, — по-деловому заметил он, словно мы обсуждали переменчивость погоды в Оклахоме.
А ты, как видно, все это спокойно воспринимаешь.
Я слишком много повидал, чтобы изображать удивление, — жестко произнес он.
Попытайся объяснить, что значит «слишком много».
Фриман еще раз глубоко вздохнул и продолжил:
Рианнон появилась здесь в середине ночи, как раз перед началом сильнейшей летней грозы.
Логично, — пробормотала я, но он проигнорировал мой комментарий.
