По наименованию этой реки носит название деревня Мирянга, которая на ней стоит.
Миякуши (деревня в Ардатовском районе, возникшая в первой половине XVIII века) — мордовское название, образованное из двух слов: мия (бобр) и кужо (поляна), что в переводе означает «бобровая поляна».
Модан (левый приток Озерки, протекающей в Дальне-Константиновском районе) — название от мордовского слова модань (земляной). Очевидно, оно аналогично русскому названию некоторых речек — Песчаная.
Можарка (Большая и Малая) и Можаров Майдан — названия двух деревень (в Салганском районе) и села (в Пильненском районе), происходящие от племени можар (упоминаются в летописях XVI века), которые принимаются за предков современных татар-мишарей (впрочем, имеется и другое предположение)[113].
Молитовка (часть заречной территории города Горького, прилегающая к Оке, — историческое ядро Ленинского района) — название, происходящее от слова молить (в древности здесь был Молитовский погост).
Монастырщина — так в прошлом назывались селения около города Семенова, получившие это название по многочисленным маленьким «монастырькам» — скитам, основанным укрывавшимися в заволжских лесах старообрядцами.
Мордовское (Павловский район), Мордовская (Вадский район), Мордова (Бутурлинский район), Мордвинцево (Кстовский район), Мордвинки (Борский район), а также Мордовщиково (бывший поселок, а ныне часть города Навашина) — названия сел и деревень, указывающие на то, что первоначальное население в этих местах было мордовское.
Моховые Горы (восточная окраина города Бора, дачная местность с домами отдыха) название получили от мхов, столь характерных для боровых лесов, покрывающих здесь дюнные всхолмления. В прошлом они носили также название Фофановых гор.
Моховые Горы.
Мочалеи (Новые и Старые — село и деревня на реке Медянке в Кзыл-Октябрьском районе), согласно утверждению И. Н. Смирнова[114], — искаженное мордовское именное название Мучкалей — «речка Мучкая».
Мочальный остров (на Волге, напротив города Горького) — название происходит от того, что раньше, во время Нижегородской ярмарки, здесь складывали мочало, рогожи, кули.
Мошколей (деревня в Ардатовском районе) — мордовское название, образованное из двух слов: мошко (пенька) и лей (речка) и в переводе означающее «пеньковая речка» (в смысле места, где производится мочка пеньки).
Мурени (деревня в Ковернинском районе) — название происходит от марийского слова морэн — заяц (см. Урень), то есть по-русски ее можно назвать Зайчихой.
Мурзицы (село в Сеченовском районе, на реке Суре) — название получили, согласно преданию, потому, что «первое поселение здесь было основано каким-то мурзой, которому вскоре после покорения Казани Иван Грозный подарил участок земли. В народе также ходит и другая легенда, что будто бы Иван Грозный закопал в землю здесь живого пленного мурзу»[115].
Мухтолово (поселок в Ардатовском районе и железнодорожная станция; возник в 1911 году вместе с основанным здесь лесозаводом) — название получило от одноименного соседнего села. Поселок Мухтолово вырос в советское время и к категории рабочих поселков был отнесен в 1946 году.
Мыза (южная приокская окраина нагорной части города Горького, в прошлом дачный район) — название носит с конца XVIII века, когда здесь находилась всего лишь одинокая ферма (мыза), от которой и получила это название вся окружающая местность.
Мячково (село в Дзержинском районе, близ реки Клязьмы, известное по историческим документам с XIV века) — название, согласно Э. и В. Мурзаевым, происходящее от слова мяча (беловато-желтый известняк, обжигаемый на известь)[116].
Н
Навашино (приокский город, районный центр) — название получило по одноименной железнодорожной станции, а она по соседней деревне Новашино. Город Навашино образован в 1957 году путем объединения двух соседних рабочих поселков Мордовщики и Липня.
Наруксово, или Нарусово (село на крайнем юге Горьковской области, районный центр), — название происходит от мордовского слова нару (поле), то есть по-русски это село можно назвать Полевым.
Неклюдово (поселок, образующий северо-западную часть города Бора) — именное название (в исторических документах начала XVII века упоминается «Неклюдовская пожня»). Неклюдово выросло в советское время и к категории рабочих поселков было отнесено в 1947 году.
Новая (Новинки, Новоселки) — название тридцати населенных пунктов, из которых двадцать пять находятся в Правобережье и только пять в Заволжье. Такое различие в количестве их в Правобережье и Заволжье объясняется тем, что в Правобережье новые поселения возникали более крупными, а поэтому чаще получали самостоятельные названия, тогда как в Заволжье новые поселения возникали большей частью мелкими починками и хуторами, принимавшими часто названия тех сел и деревень, из которых произошло переселение.
Ноля (левый приток Ветлуги, длиной около 30 км, протекающий в Воскресенском районе) — название, происходящее от марийского слова ноли (гноящийся), — образное и, очевидно, указывающее на сырость, заболоченность местности, по которой эта река течет.
Нужна и Нуженка — названия двух рек: левого притока Вола (Нужна, длиной в 55 км, протекающая в Ветлужском районе) и левого притока Волги (Нуженка, небольшая речка, протекающая около поселка Октябрьского). Оба названия происходят от марийского слова нуж (щука), то есть по-русски эти реки можно назвать Щучьими.
О
Овраг (см. Враг).
Огибное (село в Семеновском районе, на реке Керженце) — такое название получило потому, что оно расположено в виде дуги и огибает излучину реки Керженца.
Огнев Майдан (большое село в Воротынском районе), как и речка Огневка (левый приток Суры), на которой оно стоит, это название получил, согласно преданию, потому, что здесь было место (роща), где марийцы производили жертвоприношения.
Одошнур — марийское название села и двух деревень в Тоншаевском районе, образованное из двух слов: водыш (дух) и нур (поле), в переводе означающее «место, где водятся духи» (получили такое название за глушь, в которой возникли эти поселения).
Озерка — название двух рек (правого притока Кудьмы, длиной в 65 км, протекающего в Дальне-Константиновском районе, и левого притока Теши, протекающего в Шатковском районе), которое они получили за свою примечательную особенность: в долинах этих рек много озер карстового (провального) происхождения, ряд из которых находится на их пути.
Название Озерки (Озеровка, Озерищи, Заозерье, Белозерье и т. п.), кроме рек, носят еще три десятка населенных пунктов, из которых большинство находится в Правобережье (оно указывает на место их возникновения).
Ока у города Павлова.
Ока (самый крупный среди правых притоков Волги, длиной в 1480 км и площадью бассейна в 246 тыс. кв. км, на протяжении 280 км протекает в пределах Горьковской области). Это название объясняется по-разному. Одни считают, что оно славяно-литовское (славяне и литовское племя голядь, жившие в верховьях Оки, были соседями), и происходит от слова око (по-литовски акис — глаз, родник, ака также и по-латышски значит родник), указывая на то, что вытекает из водоема, который в истоках Оки в древности действительно существовал (примечательно, что в Карпатах славяне горные озера называют око). Другие утверждают, что это название угро-финское (и это более вероятно), сохранившееся с тех времен (X—XI вв.), когда угро-финские племена обитали по нижнему течению Оки, и происходит от слова йоки, что значит «река». Есть еще объяснение, по которому название Ока — мордовское, означающее «старшая сестра». Наконец, некоторые считают, что оно тюркское и означает «стрела».
Октябрьский — бывший Собчинский затон (поселок в Борском районе, существует с середины XIX века — 1858 года). Старое название было дано по небольшому соседнему селу Собчино (или Сопчино). Возникновение этого названия относится к XVI веку, когда в одном из исторических документов указывается «пустошь Сопчина под озером под собченным»[117] (то есть сообщающимся, проточным озером). Отсюда и произошло это название. Новое название — Октябрьский — поселок получил в 1957 году. Рабочим поселком он считается с 1938 года.
